1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Siya na kinatatakutan ng kasamaan.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Nasa 'yo ang katapatan ko.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Siya na Mananakmal ng Liwanag,
ang Mesiyas.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Habambuhay akong maglilingkod sa 'yo.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Bigla na lang nagsilabasan
'yong mga bampira at nilalang sa gabi.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Kinailangan nating tumakas.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Wala kang kasalanan.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Hindi ako iiwan ni Edouard.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Wala na siya.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,791
Alam niya 'yong panganib
na haharapin niya rito.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Siya na lang pamilya ko.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
No'ng namatay si Mama,
mag-isa na lang ako.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
No'ng pinatay siya.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Dapit-umaga, dapit-hapon

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Sa gabi

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Ang Iwa ng 'yong ina

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Ay hindi nakagapos

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Pasensiya na kayo!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Nakakarami na po siya, oh.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Masipag po siya.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Paghuhusayan po namin ang pag-aani.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Lilinisin

23
00:03:02,291 --> 00:03:09,250
At proprotektahan ka

24
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Maraming pupuwedeng manakit sa 'yo, ineng.

25
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Ahas, mangkukulam, mga lihim.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
May nililihim ka ba, Esther?

27
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Hindi puwedeng gumamit ng kulam
sa plantasyon ko.

28
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Bawal ang gayuma, pagsayaw, o pagkanta.

29
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Dapit-umaga, dapit-hapon

30
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Sa gabi

31
00:04:32,083 --> 00:04:37,833
Ang Iwa ng 'yong ina

32
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Ay hindi nakagapos

33
00:04:45,958 --> 00:04:48,666
Nakita ko rin kung pa'no pinatay
'yong mama ko.

34
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Tumakas ako.

35
00:04:59,041 --> 00:05:01,166
Pero di mo siguro kayang gawin 'yon.

36
00:05:03,041 --> 00:05:05,750
Nasa puso ko pa rin
ang mga oyayi ni mama.

37
00:05:06,541 --> 00:05:08,666
Pagtawag sa mga ninuno ang mga 'yon,

38
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
nag-uugnay sa 'kin sa mga diyos ng Aprika,
malayo sa plantasyon,

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
malayo sa karagatan at sangkatauhan.

40
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Hindi nila ako nakulong.

41
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Kahit ilang beses pa nila akong hinuli.

42
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Palagi akong tumatakas.

43
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Pero pinag-initan nila 'ko.

44
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Sinubukan nila 'kong markahan
no'ng 16 ako.

45
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Pero hindi ako pumayag.

46
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Namana ko sa tatay ko ang kapangyarihan
ng diyos ng digmaan at bakal.

47
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

48
00:06:18,291 --> 00:06:19,916
Di ko alam kung ano'ng nangyari,

49
00:06:20,000 --> 00:06:23,583
pero dininig ako ng papa ko
no'ng kailangang-kailangan ko siya.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Takbo na, ineng.

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Takbo! Bilisan mo!

52
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Para kay Edouard, ang pagkanta
ay nanggagaling sa kaluluwa ng tao.

53
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Kaya nga mapamahirap o mayaman,
mahilig sa musika.

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Pag nasa entablado nga raw siya,

55
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
at pinagmamasdan niya ang mga tao,

56
00:08:22,958 --> 00:08:25,666
nakikita niya 'yong kulay
ng mga kaluluwa nila.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,666
Kulay rosas daw 'yong sa 'kin.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Pero mali siya.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
Berde 'yong paborito ko.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Sandali, ihinto n'yo muna.

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Sino ka at ano'ng ginagawa mo?

62
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Nakapasok dito 'yong alipin ko.
Naaamoy siya ng mga aso ko.

63
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
May 500 tao sa teatrong 'to,

64
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
at wala kaming ibang naaamoy
kundi 'yang mga aso mo.

65
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Gusto ko lang mabalik 'yong alipin ko.

66
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Kaya kong maghintay.

67
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Wag muna.

68
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Tinatapakan mo mga damit ko.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Palitan mo 'yang damit mo, basang-basa.

70
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Pumili ka lang diyan.

71
00:10:15,583 --> 00:10:18,458
Maganda 'yan.
Ginamit 'yan sa The Beggar's Opera.

72
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Bampira 'yon, 'no?

73
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
'Yong amo mo.

74
00:10:29,208 --> 00:10:30,416
Nakaalis na ba siya?

75
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Mukhang hindi pa.

76
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Mabilis akong tumakbo.

77
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Nasa isla ka. Marunong ka bang lumangoy?

78
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ako si Edouard.

79
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

80
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Wala masyadong matataguan
ang mga taong kagaya natin.

81
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Iniisip mo siguro,

82
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Pinanganak siyang malaya. Magkaiba kami."

83
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
'Yong nilalaman ng puso natin
'yong mahalaga, Annette.

84
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Ba't kumakanta ka para sa mga kagaya nila?

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Pinapasaya ko sila,
gumagaan loob nila sa 'kin,

86
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
at marami silang nakukuwento.

87
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Sa gano'n ka makakakuha ng impormasyon.

88
00:11:17,416 --> 00:11:20,041
Nakakatulong 'yon
pag may pinupuslit akong takas.

89
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Dinala 'ko ni Edouard sa bundok
para sumama sa mga Maroon,

90
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
mga nakatakas na aliping nag-aaklas,
kung sa'n sumali ako.

91
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Kagalang-galang na kura si Cecile.

92
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Tinuruan niya 'ko sa pangkukulam.

93
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Kung pa'no buksan
ang mga daang espiritwal sa mga seremonya.

94
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Kung pa'no pawiin ang takot
para marinig ko si Ogun.

95
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Pumikit ka.

96
00:12:23,583 --> 00:12:26,958
Huminga ka nang malalim.

97
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Huminga ka nang malalim.

98
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Mga mandirigma sa labanan.

99
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Pamilya sa puso.

100
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Laganap na sa France ang rebolusyon,

101
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
para tuturuan ng leksiyon
ang mga maharlika.

102
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Kalayaan, pagkakapantay-pantay,
kapatiran, sambit nila,

103
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
pero hindi sapat ang rebolusyon nila
para makawala tayo sa pagkakagapos.

104
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Patuloy pa rin ang pananakit,
pagpapahirap, at pang-aapi sa mga alipin.

105
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Talikuran natin ang diyos ng mga puti
at pakinggan ang boses ng kalayaan.

106
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Oras na para sunugin ang Saint-Domigue!

107
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
Mukhang maganda 'yong naging labanan.

108
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Mas matamis pa
sa inaani naming tubo ang kalayaan.

109
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Hinanap ko si Vaublanc.

110
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Sa tingin mo may magagawa
ang rebelyong 'to?

111
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Hindi mauubos ang mga amo at alipin.

112
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Kasama ang pang-aalipin sa natural order.

113
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Hindi n'yo kami mapapatay lahat.

114
00:14:20,458 --> 00:14:22,041
Ikaw, kaya kitang patayin.

115
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Ikaw pa rin 'yong takot
na batang nakilala ko

116
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
na kumakanta habang naliligo.

117
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Naging paniki si Vaublanc.
Ano pang kaya nilang gawin?

118
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, ano'ng problema?

119
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Nandito 'ko, Cecile.

120
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Pagdurusa, kamatayan,
libu-libong mga bangkay.

121
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Mas malupit pa siya kay Vaublanc.

122
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Mesiyas ng mga Bampira,
tawag niya sa sarili niya.

123
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Dito sa Saint-Domingue?

124
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Hindi. Hindi pa.

125
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Sa kabilang isla.

126
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Sasakupin niya ang Europa,

127
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
kailangan natin siyang pigilan.

128
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Pupunta 'ko sa France.

129
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Sasama 'ko.

130
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Mahihintay niya 'ko.
Mga mandirigma sa labanan, Annette.

131
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Pamilya sa puso.

132
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Napakatapang niya,

133
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
tapat sa kalayaan.

134
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Ipaghihiganti natin siya. Pangako.

135
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Sino ka at ano'ng kailangan mo?

136
00:17:40,250 --> 00:17:44,583
Ba't ginagawan ng mga nilalang sa gabi
ng Abbot mo ang Mesiyas ng mga Bampira?

137
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Taliwas 'yon sa pananampalataya n'yo.

138
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Ano'ng alam mo sa pananampalataya?

139
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
'Yon ang pundasyon at kaayusan.

140
00:17:57,625 --> 00:18:00,041
"Pag ikaw ay lumalakad sa apoy,
hindi ka masusunog,

141
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
o magniningas man ang alab sa 'yo."

142
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaias, 43:2.

143
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Pananampalataya ang makakapitan mo
sa oras ng kagipitan.

144
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Pag tinalikuran ka ng mundo.

145
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Tinalikuran ka ba ng mundo, Mizrak?

146
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Kilala mo 'ko, magpakilala ka.

147
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Napipilitan kaming pumanig
dahil sa Rebolusyon.

148
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Pinupugutan nila ng ulo
ang mga klerong kumakalaban sa estado.

149
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Mas gugustuhin n'yo pa
na pumanig kay Erzsebet Bathory?

150
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Kilala n'yo ba siya?

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Alam n'yo ba kung ano
ang kaya niyang gawin?

152
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Pag wala na kayong pakinabang sa kanya,
pahihirapan at papatayin niya kayo,

153
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
isa-isa.

154
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Nagmamalasakit ka ba talaga, bampira?

155
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Usap tayo ulit,
sa mas komportableng lugar.

156
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Ako nga pala si Olrox.

157
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
Handa na ba lahat sa Machecoul?

158
00:19:34,166 --> 00:19:36,458
Puno na ng mga deboto ang mansiyon.

159
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Nasasabik na ang Marquis na makilala ka,

160
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
at makikipagkita ako sa Forgemaster bukas.

161
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Napanaginipan ko kagabi
'yong mundong binubuo natin.

162
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Ang Emperatris ng Russia,
ang Banal na Emperador ng Roma,

163
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
ang Sultang Ottoman, ang Santo Papa,
lahat sila nakaluhod sa harap ko,

164
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
nakahalik sa mga paa ko.

165
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Napakagandang panaginip.

166
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Luluhod silang lahat, Kondesa.

167
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Bawat isa sa kanila.

168
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Nabalitaan natin
'yong Rebolusyon sa Saint-Domingue.

169
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Ngayong gabi,
kasama natin ang isa sa kanila.

170
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Mahusay na pinuno ng Rebolusyon.

171
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Si Annette.

172
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Magugustuhan ka nila.

173
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Mga ninuno, gumagalang ako.

174
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
Hindi ako pinuno ng Rebolusyon.

175
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Isa lang akong hamak na alipin,
hanggang di ko na nasikmura.

176
00:20:57,208 --> 00:21:02,125
'Yong Rebolusyon,
may dinadaing silang pangangatwiran,

177
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
pero Diyos lang
ang makakapagligtas sa inyo.

178
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Sinimulan namin sa miliit na apoy,
nakatago ang ilan sa 'min sa mga bundok,

179
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
pero natuyo ng araw
ang plantasyon ng tubo at tabako,

180
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
at nagliyab ang apoy
at lumikha ng impiyerno,

181
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
at nasunog ang kapangyarihan
at kalupitan nila sa harap namin.

182
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran!

183
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
Sumusunog sila ng mga Simbahang Katoliko,
at naninira ng mga poon,

184
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
at tinatawag nila 'yong katwiran.

185
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Kasamaan ang tawag do'n.

186
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Maupo lang kayo. Ligtas tayo.

187
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Proprotektahan tayo ng Diyos.

188
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Maghiwalay kayo. Gumawa kayo ng daan.

189
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Sige!

190
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Ano'ng nangyari?

191
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Si Edouard 'yon.

192
00:23:42,916 --> 00:23:44,333
Nakita ko mga mata niya.

193
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

194
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Patay na siya.

195
00:23:51,583 --> 00:23:53,125
Pupunta sila sa kumbento.

196
00:23:58,041 --> 00:23:59,583
Isa na siyang nilalang sa gabi.

197
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Ginawa nilang halimaw
ang aking malambing at maginoong Edouard.

198
00:24:24,666 --> 00:24:26,375
BATAY SA SERYE
NG VIDEO GAME NG KONAMI

199
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Tagapagsalin ng Subtitle:
Faith Dela Cruz