Siya na kinatatakutan ng kasamaan.
Nasa 'yo ang katapatan ko.
Siya na Mananakmal ng Liwanag, ang Mesiyas.
Habambuhay akong maglilingkod sa 'yo.
Bigla na lang nagsilabasan 'yong mga bampira at nilalang sa gabi.
Kinailangan nating tumakas.
Wala kang kasalanan.
Hindi ako iiwan ni Edouard.
Wala na siya.
Alam niya 'yong panganib na haharapin niya rito.
Siya na lang pamilya ko.
No'ng namatay si Mama, mag-isa na lang ako.
No'ng pinatay siya.
Dapit-umaga, dapit-hapon
Sa gabi
Ang Iwa ng 'yong ina
Ay hindi nakagapos
Pasensiya na kayo!
Nakakarami na po siya, oh.
Masipag po siya.
Paghuhusayan po namin ang pag-aani.
Lilinisin
At proprotektahan ka
Maraming pupuwedeng manakit sa 'yo, ineng.
Ahas, mangkukulam, mga lihim.
May nililihim ka ba, Esther?
Hindi puwedeng gumamit ng kulam sa plantasyon ko.
Bawal ang gayuma, pagsayaw, o pagkanta.
Dapit-umaga, dapit-hapon
Sa gabi
Ang Iwa ng 'yong ina
Ay hindi nakagapos
Nakita ko rin kung pa'no pinatay 'yong mama ko.
Tumakas ako.
Pero di mo siguro kayang gawin 'yon.
Nasa puso ko pa rin ang mga oyayi ni mama.
Pagtawag sa mga ninuno ang mga 'yon,
nag-uugnay sa 'kin sa mga diyos ng Aprika, malayo sa plantasyon,
malayo sa karagatan at sangkatauhan.
Hindi nila ako nakulong.
Kahit ilang beses pa nila akong hinuli.
Palagi akong tumatakas.
Pero pinag-initan nila 'ko.
Sinubukan nila 'kong markahan no'ng 16 ako.
Pero hindi ako pumayag.
Namana ko sa tatay ko ang kapangyarihan ng diyos ng digmaan at bakal.
Ogun.
Di ko alam kung ano'ng nangyari,
pero dininig ako ng papa ko no'ng kailangang-kailangan ko siya.
Takbo na, ineng.
Takbo! Bilisan mo!
Para kay Edouard, ang pagkanta ay nanggagaling sa kaluluwa ng tao.
Kaya nga mapamahirap o mayaman, mahilig sa musika.
Pag nasa entablado nga raw siya,
at pinagmamasdan niya ang mga tao,
nakikita niya 'yong kulay ng mga kaluluwa nila.
Kulay rosas daw 'yong sa 'kin.
Pero mali siya.
Berde 'yong paborito ko.
Sandali, ihinto n'yo muna.
Sino ka at ano'ng ginagawa mo?
Nakapasok dito 'yong alipin ko. Naaamoy siya ng mga aso ko.
May 500 tao sa teatrong 'to,
at wala kaming ibang naaamoy kundi 'yang mga aso mo.
Gusto ko lang mabalik 'yong alipin ko.
Kaya kong maghintay.
Wag muna.
Tinatapakan mo mga damit ko.
Palitan mo 'yang damit mo, basang-basa.
Pumili ka lang diyan.
Maganda 'yan. Ginamit 'yan sa The Beggar's Opera.
Bampira 'yon, 'no?
'Yong amo mo.
Nakaalis na ba siya?
Mukhang hindi pa.
Mabilis akong tumakbo.
Nasa isla ka. Marunong ka bang lumangoy?
Ako si Edouard.
Annette.
Wala masyadong matataguan ang mga taong kagaya natin.
Iniisip mo siguro,
"Pinanganak siyang malaya. Magkaiba kami."
'Yong nilalaman ng puso natin 'yong mahalaga, Annette.
Ba't kumakanta ka para sa mga kagaya nila?
Pinapasaya ko sila, gumagaan loob nila sa 'kin,
at marami silang nakukuwento.
Sa gano'n ka makakakuha ng impormasyon.
Nakakatulong 'yon pag may pinupuslit akong takas.
Dinala 'ko ni Edouard sa bundok para sumama sa mga Maroon,
mga nakatakas na aliping nag-aaklas, kung sa'n sumali ako.
Kagalang-galang na kura si Cecile.
Tinuruan niya 'ko sa pangkukulam.
Kung pa'no buksan ang mga daang espiritwal sa mga seremonya.
Kung pa'no pawiin ang takot para marinig ko si Ogun.
Pumikit ka.
Huminga ka nang malalim.
Mga mandirigma sa labanan.
Pamilya sa puso.
Laganap na sa France ang rebolusyon,
para tuturuan ng leksiyon ang mga maharlika.
Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran, sambit nila,
pero hindi sapat ang rebolusyon nila para makawala tayo sa pagkakagapos.
Patuloy pa rin ang pananakit, pagpapahirap, at pang-aapi sa mga alipin.
Talikuran natin ang diyos ng mga puti at pakinggan ang boses ng kalayaan.
Oras na para sunugin ang Saint-Domigue!
Mukhang maganda 'yong naging labanan.
Mas matamis pa sa inaani naming tubo ang kalayaan.
Hinanap ko si Vaublanc.
Sa tingin mo may magagawa ang rebelyong 'to?
Hindi mauubos ang mga amo at alipin.
Kasama ang pang-aalipin sa natural order.
Hindi n'yo kami mapapatay lahat.
Ikaw, kaya kitang patayin.
Ikaw pa rin 'yong takot na batang nakilala ko
na kumakanta habang naliligo.
Naging paniki si Vaublanc. Ano pang kaya nilang gawin?
Cecile, ano'ng problema?
Nandito 'ko, Cecile.
Pagdurusa, kamatayan, libu-libong mga bangkay.
Mas malupit pa siya kay Vaublanc.
Mesiyas ng mga Bampira, tawag niya sa sarili niya.
Dito sa Saint-Domingue?
Hindi. Hindi pa.
Sa kabilang isla.
Sasakupin niya ang Europa,
kailangan natin siyang pigilan.
Pupunta 'ko sa France.
Sasama 'ko.
Mahihintay niya 'ko. Mga mandirigma sa labanan, Annette.
Pamilya sa puso.
Napakatapang niya,
tapat sa kalayaan.
Ipaghihiganti natin siya. Pangako.
Sino ka at ano'ng kailangan mo?
Ba't ginagawan ng mga nilalang sa gabi ng Abbot mo ang Mesiyas ng mga Bampira?
Taliwas 'yon sa pananampalataya n'yo.
Ano'ng alam mo sa pananampalataya?
'Yon ang pundasyon at kaayusan.
"Pag ikaw ay lumalakad sa apoy, hindi ka masusunog,
o magniningas man ang alab sa 'yo."
Isaias, 43:2.
Pananampalataya ang makakapitan mo sa oras ng kagipitan.
Pag tinalikuran ka ng mundo.
Tinalikuran ka ba ng mundo, Mizrak?
Kilala mo 'ko, magpakilala ka.
Napipilitan kaming pumanig dahil sa Rebolusyon.
Pinupugutan nila ng ulo ang mga klerong kumakalaban sa estado.
Mas gugustuhin n'yo pa na pumanig kay Erzsebet Bathory?
Kilala n'yo ba siya?
Alam n'yo ba kung ano ang kaya niyang gawin?
Pag wala na kayong pakinabang sa kanya, pahihirapan at papatayin niya kayo,
isa-isa.
Nagmamalasakit ka ba talaga, bampira?
Usap tayo ulit, sa mas komportableng lugar.
Ako nga pala si Olrox.
Handa na ba lahat sa Machecoul?
Puno na ng mga deboto ang mansiyon.
Nasasabik na ang Marquis na makilala ka,
at makikipagkita ako sa Forgemaster bukas.
Napanaginipan ko kagabi 'yong mundong binubuo natin.
Ang Emperatris ng Russia, ang Banal na Emperador ng Roma,
ang Sultang Ottoman, ang Santo Papa, lahat sila nakaluhod sa harap ko,
nakahalik sa mga paa ko.
Napakagandang panaginip.
Luluhod silang lahat, Kondesa.
Bawat isa sa kanila.
Nabalitaan natin 'yong Rebolusyon sa Saint-Domingue.
Ngayong gabi, kasama natin ang isa sa kanila.
Mahusay na pinuno ng Rebolusyon.
Si Annette.
Magugustuhan ka nila.
Egun mojuba. Mga ninuno, gumagalang ako.
Hindi ako pinuno ng Rebolusyon.
Isa lang akong hamak na alipin, hanggang di ko na nasikmura.
'Yong Rebolusyon, may dinadaing silang pangangatwiran,
pero Diyos lang ang makakapagligtas sa inyo.
Sinimulan namin sa miliit na apoy, nakatago ang ilan sa 'min sa mga bundok,
pero natuyo ng araw ang plantasyon ng tubo at tabako,
at nagliyab ang apoy at lumikha ng impiyerno,
at nasunog ang kapangyarihan at kalupitan nila sa harap namin.
Kalayaan, pagkakapantay-pantay, kapatiran!
Sumusunog sila ng mga Simbahang Katoliko, at naninira ng mga poon,
at tinatawag nila 'yong katwiran.
Kasamaan ang tawag do'n.
Maupo lang kayo. Ligtas tayo.
Proprotektahan tayo ng Diyos.
Maghiwalay kayo. Gumawa kayo ng daan.
Sige!
Ano'ng nangyari?
Si Edouard 'yon.
Nakita ko mga mata niya.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Patay na siya.
Pupunta sila sa kumbento.
Isa na siyang nilalang sa gabi.
Ginawa nilang halimaw ang aking malambing at maginoong Edouard.
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NG KONAMI
Tagapagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz