1
00:00:22,500 --> 00:00:25,458
‫לזו שהרשע רועד בפניה…‬

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,875
‫אליה אהיה מסור.‬

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,791
‫אל טורפת האור. הגאולה.‬

4
00:00:32,958 --> 00:00:34,416
‫אני נשבע שאשרת אותה.‬

5
00:00:35,250 --> 00:00:36,125
‫לנצח.‬

6
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
‫- קסטלווניה: נוקטורנו -‬

7
00:01:17,208 --> 00:01:20,583
‫הערפדים ויצורי הלילה‬
‫הגיעו מכל הכיוונים, אנט.‬

8
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
‫יכולנו רק לסגת.‬

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
‫שום דבר מזה לא באשמתך.‬

10
00:01:25,583 --> 00:01:27,458
‫אדוארד לא היה נוטש אותי.‬

11
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
‫ועכשיו הוא מת.‬

12
00:01:33,958 --> 00:01:36,208
‫הוא היה מודע לסיכונים כשבחר לבוא לכאן.‬

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,125
‫הוא היה המשפחה שלי.‬

14
00:01:42,416 --> 00:01:44,000
‫נותרתי לבד לאחר מות אימי.‬

15
00:01:45,458 --> 00:01:46,625
‫לאחר שהיא נרצחה.‬

16
00:01:49,625 --> 00:01:55,541
‫"זריחה, שקיעה‬

17
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
‫"בלילה‬

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,375
‫"אימך, איווה"‬

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,291
‫- סן דומנג, 1780 -‬

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
‫"השתחררה מכבליה"‬

21
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
‫סליחה! היא מצטערת!‬

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,416
‫רואה? השק שלה כמעט מלא.‬

23
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
‫היא הייתה טובה. ממש טובה.‬

24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
‫היבול יהיה טוב ונקי.‬

25
00:02:59,208 --> 00:03:02,208
‫"הוא ישטוף‬

26
00:03:02,291 --> 00:03:06,541
‫"ויגן‬

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
‫"עלייך"‬

28
00:03:15,708 --> 00:03:18,708
‫וכל כך הרבה דברים שעלולים לפגוע בך, ילדה.‬

29
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
‫נחשים, מכשפות, סודות.‬

30
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
‫יש לך סודות, אסתר?‬

31
00:04:03,000 --> 00:04:07,750
‫לא יוטלו כישופים על המטע שלי.‬

32
00:04:08,583 --> 00:04:14,375
‫לא קסמים, לא ריקודים, לא שירים.‬

33
00:04:19,250 --> 00:04:21,666
‫"זריחה‬

34
00:04:22,791 --> 00:04:25,166
‫"שקיעה‬

35
00:04:27,833 --> 00:04:30,125
‫"בלילה‬

36
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
‫"אימך‬

37
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
‫"איווה‬

38
00:04:39,708 --> 00:04:41,625
‫"השתחררה מכבליה"‬

39
00:04:46,041 --> 00:04:48,166
‫אני יודע איך זה לראות את אימך מתה.‬

40
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
‫נמלטתי.‬

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
‫כנראה שלא היית מסוגלת.‬

42
00:05:03,250 --> 00:05:05,208
‫שירי הערש של אימי נמצאים בלבי.‬

43
00:05:06,666 --> 00:05:08,333
‫השירים היו קריאתם של אבותינו‬

44
00:05:08,833 --> 00:05:11,541
‫שחיברו אותי לאלים אפריקאים‬
‫מעבר לאחוזת המטעים.‬

45
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
‫מעבר לחציית האוקיינוס ולבשר בני תמותה.‬

46
00:05:16,333 --> 00:05:17,708
‫אי אפשר היה לכלוא אותי.‬

47
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
‫לא משנה כמה פעמים הם ניסו לקחת אותי.‬

48
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
‫תמיד תכננתי בריחה.‬

49
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
‫אבל בעלי העבדים תמיד צפו בי.‬

50
00:05:28,958 --> 00:05:32,833
‫- לאחר עשר שנים -‬

51
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
‫הייתי בת 16 כשניסו לסמן אותי.‬

52
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
‫אבל לא הסכמתי להיות מסומנת.‬

53
00:06:12,958 --> 00:06:17,791
‫ירשתי מהשושלת של אבי‬
‫את כוחו של אל המלחמה והברזל, אוגון.‬

54
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
‫לא הבנתי מה קורה,‬

55
00:06:19,916 --> 00:06:23,083
‫אבל השומר הרוחני שלי‬
‫שמע אותי כשהייתי זקוקה לו.‬

56
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
‫כדאי שתברחי, ילדה קטנה.‬

57
00:06:32,916 --> 00:06:35,625
‫תברחי כמה שיותר מהר!‬

58
00:08:08,583 --> 00:08:11,041
‫אדוארד האמין שהנשמה מדברת באמצעות שירה.‬

59
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
‫לכן מעניים ועד למדינאים,‬
‫כולם נמשכים למוזיקה.‬

60
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
‫הוא היה אומר שכשהוא היה על הבמה,‬

61
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
‫והביט בקהל…‬

62
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
‫הוא ראה את צבעי הנשמות של כולם.‬

63
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
‫שלי הייתה ורודה.‬

64
00:08:37,000 --> 00:08:37,833
‫אבל הוא טעה.‬

65
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
‫ירוק הוא הצבע האהוב עליי.‬

66
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
‫עצרו!‬

67
00:09:09,666 --> 00:09:13,000
‫מי אתה, לעזאזל? ומה אתה חושב שאתה עושה?‬

68
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
‫השפחה שלי עברה כאן.‬

69
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
‫הכלבים שלי מריחים אותה.‬

70
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
‫יש 500 אנשים בתאטרון הזה,‬

71
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
‫וכולנו מריחים רק את הכלבים שלך.‬

72
00:09:25,041 --> 00:09:27,375
‫אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה.‬

73
00:09:34,416 --> 00:09:35,625
‫אבל אוכל לחכות.‬

74
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
‫לא. לא עכשיו.‬

75
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
‫את דורכת על המשי הצרפתי שלי.‬

76
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
‫עלייך להחליף את הבגדים הרטובים.‬

77
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
‫קחי לעצמך משהו.‬

78
00:10:15,666 --> 00:10:16,583
‫נהדר.‬

79
00:10:16,666 --> 00:10:18,375
‫זה מאופרת "הקבצנים".‬

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,583
‫הוא ערפד, נכון?‬

81
00:10:27,375 --> 00:10:28,458
‫האדון שלך.‬

82
00:10:29,375 --> 00:10:30,416
‫הוא הלך?‬

83
00:10:30,500 --> 00:10:31,541
‫אני בספק.‬

84
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
‫אני מהירה. אני יכולה לרוץ.‬

85
00:10:34,666 --> 00:10:36,083
‫זה אי, מותק.‬

86
00:10:36,791 --> 00:10:37,708
‫את יודעת לשחות?‬

87
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
‫אני אדוארד.‬

88
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
‫אנט.‬

89
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
‫אין הרבה מקומות מסתור לאנשים שנראים כמונו.‬

90
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
‫את חושבת,‬

91
00:10:59,666 --> 00:11:02,458
‫"אבל הוא נולד חופשי. הוא לא כמוני."‬

92
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
‫מה שבלבנו הוא זה שחשוב, אנט.‬

93
00:11:07,000 --> 00:11:08,916
‫אז למה אתה שר בשביל האנשים האלו?‬

94
00:11:09,583 --> 00:11:14,000
‫אני משמח אותם,‬
‫אז הם פחות זהירים ומשחררים את לשונם.‬

95
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
‫כך לומדים מידע שימושי.‬

96
00:11:17,416 --> 00:11:19,833
‫זה עוזר כשאני צריך להסתיר נמלטים.‬

97
00:11:34,666 --> 00:11:37,583
‫אדוארד לקח אותי להרים כדי להצטרף למארונים.‬

98
00:11:39,208 --> 00:11:42,750
‫עבדים נמלטים שהקימו מחתרת שאליה הצטרפתי.‬

99
00:12:06,208 --> 00:12:07,833
‫ססיל הייתה הכוהנת הגדולה.‬

100
00:12:08,583 --> 00:12:10,000
‫היא לימדה אותי כישופים.‬

101
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
‫איך לפתוח צמתים רוחניים לטקסים.‬

102
00:12:16,416 --> 00:12:19,958
‫איך להשקיט את הפחד שלי,‬
‫כדי שאוכל לשמוע את אוגון בבירור.‬

103
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
‫עצמי את עינייך.‬

104
00:12:23,541 --> 00:12:24,416
‫תנשמי.‬

105
00:12:25,333 --> 00:12:26,208
‫תנשפי.‬

106
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
‫תנשמי.‬

107
00:12:29,666 --> 00:12:30,791
‫תנשפי.‬

108
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
‫לוחמים בקרב.‬

109
00:13:01,250 --> 00:13:02,416
‫משפחה בלבבות.‬

110
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
‫המהפכה סוחפת את צרפת.‬

111
00:13:06,125 --> 00:13:10,916
‫מדכאת לורדים וגבירות ודוכסים‬
‫ומי יודע, אולי אפילו מלכים.‬

112
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
‫חירות, שוויון ואחווה, הם אומרים.‬

113
00:13:16,041 --> 00:13:19,958
‫אבל המהפכה שלהם לא תשבור‬
‫את השלשלאות שכובלות אותנו.‬

114
00:13:20,458 --> 00:13:24,500
‫עבדים עדיין יוכו, יעונו וידוכאו.‬

115
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
‫עלינו להתנתק מהאלוהים של הלבנים‬
‫ולהקשיב לקול האמנציפציה!‬

116
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
‫הגיע השעה שסן דומנג‬

117
00:13:35,791 --> 00:13:36,750
‫תבער!‬

118
00:13:39,541 --> 00:13:40,916
‫זה נשמע כמו קרב אדיר.‬

119
00:13:43,875 --> 00:13:46,458
‫החופש היה מתוק יותר מהסוכר שקצרנו.‬

120
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
‫מצאתי את ובלאנק.‬

121
00:14:06,958 --> 00:14:09,625
‫מה לדעתך המרד הזה ישנה?‬

122
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
‫תמיד יהיו אדונים ומשרתים.‬

123
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
‫עבדות היא הסדר הטבעי.‬

124
00:14:17,416 --> 00:14:19,250
‫לא תוכלו להרוג את כולנו.‬

125
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
‫אוכל להרוג אותך.‬

126
00:14:22,833 --> 00:14:25,625
‫את עדיין הילדה המפוחדת…‬

127
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
‫ששרה את השירים שלה באמבט.‬

128
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
‫ובלאנק הפך לעטלף.‬

129
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
‫איזה כישופים נוספים יש להם?‬

130
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
‫ססיל, מה קרה?‬

131
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
‫אני כאן, ססיל. אני כאן.‬

132
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
‫סבל, מוות.‬

133
00:15:52,041 --> 00:15:54,291
‫מאות אלפי מתים.‬

134
00:15:55,041 --> 00:15:57,416
‫היא גרועה יותר מוובלאנק.‬

135
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
‫גאולת הערפדים, היא קוראת לעצמה.‬

136
00:16:02,875 --> 00:16:03,916
‫כאן, בסן דומנג?‬

137
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
‫לא. עדיין לא.‬

138
00:16:07,208 --> 00:16:08,500
‫מעבר לאוקיינוס.‬

139
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
‫היא תכבוש את אירופה קודם…‬

140
00:16:12,458 --> 00:16:14,541
‫אלא אם נעצור אותה.‬

141
00:16:23,458 --> 00:16:24,458
‫עליי לנסוע לצרפת.‬

142
00:16:25,500 --> 00:16:26,625
‫אז אבוא איתך.‬

143
00:16:33,333 --> 00:16:35,125
‫הוא יחכה כשאחזור.‬

144
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
‫לוחמים בקרב, אנט.‬

145
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
‫משפחה בלבבות.‬

146
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
‫הוא היה כל כך אמיץ.‬

147
00:16:46,833 --> 00:16:48,541
‫כל כך מחויב לחופש שלנו.‬

148
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
‫ננקום את מותו.‬

149
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
‫אני נשבע.‬

150
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
‫מי אתה, לעזאזל, ומה אתה רוצה?‬

151
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
‫למה ראש המנזר שלך יוצר יצורי לילה‬
‫עבור גאולת הערפדים?‬

152
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
‫זה לא מתאים לאמונה שלך.‬

153
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
‫מה אתה יודע על אמונה?‬

154
00:17:53,125 --> 00:17:54,791
‫אמונה היא בסיס.‬

155
00:17:55,666 --> 00:17:56,625
‫אמונה היא סדר.‬

156
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
‫"כי תלך במו אש לא תכוה, ולהבה לא תבער בך."‬

157
00:18:01,833 --> 00:18:03,291
‫ישעיהו מ"ג, פסוק ב'.‬

158
00:18:03,791 --> 00:18:06,500
‫אמונה היא בת לוויה בזמנים הקשים ביותר.‬

159
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
‫כשהעולם נוטש אותך.‬

160
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
‫העולם נטש אותך, מיזרק?‬

161
00:18:16,250 --> 00:18:17,208
‫אתה יודע את שמי.‬

162
00:18:18,208 --> 00:18:19,166
‫אמור לי מה שמך.‬

163
00:18:20,041 --> 00:18:22,583
‫המהפכה מאלצת את כולם לבחור צד.‬

164
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
‫אנשי דת שלא מצהירים נאמנות למדינה‬
‫נשלחים לגיליוטינה.‬

165
00:18:27,625 --> 00:18:30,791
‫ואתה מעדיף להיות נאמן לארזבט באטורי?‬

166
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
‫יש לך מושג מי היא?‬

167
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
‫מהן היכולות שלה?‬

168
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
‫ברגע שהיא לא תזדקק לכם‬
‫היא תפנה לכם עורף ותרצח אתכם לאט.‬

169
00:18:44,500 --> 00:18:45,791
‫בזה אחר זה.‬

170
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
‫אתה מצפה ממני להאמין שאכפת לך…‬

171
00:18:51,250 --> 00:18:52,333
‫ערפד?‬

172
00:18:53,791 --> 00:18:54,916
‫בוא נעשה את זה שוב.‬

173
00:18:55,666 --> 00:18:57,291
‫במקום נוח יותר.‬

174
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
‫שמי אולרוקס…‬

175
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
‫אגב.‬

176
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
‫הכול מוכן במאשקו?‬

177
00:19:34,125 --> 00:19:36,041
‫החסידים ממלאים את השאטו.‬

178
00:19:36,541 --> 00:19:38,250
‫המרקיז נרגש לפגוש אותך.‬

179
00:19:38,916 --> 00:19:40,875
‫אני אפגש עם אומן החישול מחר.‬

180
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
‫חלמתי אתמול בלילה‬

181
00:19:46,625 --> 00:19:48,833
‫על העולם שאנחנו יוצרים.‬

182
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
‫הקיסרית של רוסיה.‬

183
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
‫הקיסר של רומא הקדושה.‬

184
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
‫הסולטאן העות'מאני, האפיפיור.‬

185
00:19:57,458 --> 00:19:59,875
‫כולם כורעים לי ברך…‬

186
00:20:00,375 --> 00:20:02,458
‫מנשקים את רגליי.‬

187
00:20:03,583 --> 00:20:05,125
‫זה היה חלום כל כך יפה.‬

188
00:20:06,416 --> 00:20:08,083
‫כולם יכרעו ברך, רוזנת.‬

189
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
‫כל אחד ואחד.‬

190
00:20:13,833 --> 00:20:17,041
‫כולנו שמענו על מרד העבדים בסן דומנג.‬

191
00:20:18,041 --> 00:20:21,375
‫הערב יש כאן מישהי שהשתתפה בו.‬

192
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
‫מנהיגה ומהפכנית גדולה.‬

193
00:20:24,791 --> 00:20:26,708
‫אני מציגה את אנט.‬

194
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
‫הם יאהבו אותך.‬

195
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
‫אגון מוג'ובה.‬

196
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
‫אבותיי, אני מכבדת אתכם.‬

197
00:20:47,125 --> 00:20:48,833
‫אני לא מנהיגה מהפכנית.‬

198
00:20:49,916 --> 00:20:51,958
‫אני נערה שהייתה שפחה.‬

199
00:20:52,541 --> 00:20:55,291
‫עד שהעבדות הייתה בלתי נסבלת.‬

200
00:20:57,166 --> 00:20:58,208
‫המהפכה הזאת…‬

201
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
‫היא מספרת על משהו שהיא מכנה "היגיון".‬

202
00:21:02,916 --> 00:21:05,708
‫אבל רק אלוהים יכול להציל את נשמותיכם.‬

203
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
‫הצתנו ניצוץ.‬

204
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
‫תחילה כמה מאיתנו הסתתרו בהרים.‬

205
00:21:11,208 --> 00:21:14,375
‫אבל שדות הסוכר והטבק התייבשו בשמש.‬

206
00:21:14,875 --> 00:21:18,750
‫והניצוץ הצית להבה, והלבה הפכה לתופת‬

207
00:21:19,250 --> 00:21:23,291
‫וכל כוחם ואכזריותם קרסו לנגד עינינו.‬

208
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
‫חופש, שוויון, אחווה!‬

209
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
‫הם שורפים כנסיות קתוליות,‬

210
00:21:29,583 --> 00:21:32,041
‫משמידים פסלים של מריה ושל הקדושים,‬

211
00:21:32,541 --> 00:21:34,541
‫וקוראים לזה היגיון.‬

212
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
‫אני קורא לזה עבודתו של השטן.‬

213
00:21:47,541 --> 00:21:48,375
‫זה בסדר.‬

214
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
‫הישארו במקומותיכם.‬

215
00:21:51,125 --> 00:21:52,000
‫אנו מוגנים.‬

216
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
‫אלוהים יגן עלינו.‬

217
00:21:59,416 --> 00:22:01,250
‫תתפצלו. תפנו את המעברים.‬

218
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
‫קדימה!‬

219
00:23:37,916 --> 00:23:39,500
‫מה לעזאזל קרה?‬

220
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
‫זה היה אדוארד.‬

221
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
‫ראיתי את עיניו.‬

222
00:23:44,833 --> 00:23:46,750
‫מה? מה זאת אומרת?‬

223
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
‫הוא מת.‬

224
00:23:51,583 --> 00:23:52,541
‫הם הולכים למנזר.‬

225
00:23:58,041 --> 00:23:59,125
‫הוא יצור לילה.‬

226
00:24:00,791 --> 00:24:04,958
‫אדוארד המתוק והיפה שלי‬
‫הפך למפלצת שנוצרה בגיהינום.‬

227
00:24:24,625 --> 00:24:26,833
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו מאת קונאמי -‬

228
00:25:46,333 --> 00:25:47,875
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬