1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Onoj pred kojom zlo drhti.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Predajem svoju odanost.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Propasti Svjetla, Mesiji.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Zaklinjem svoju službu, zauvijek.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOKTURNO

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampiri i noćna stvorenja
prilazili su sa svih strana, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Mogli smo se jedino povući.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nisi kriva ni za što.

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard me nikad ne bi ostavio.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
A sad je mrtav.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Znao je za rizik kad je došao ovamo.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Bio mi je obitelj.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Nisam imala nikoga nakon majčine smrti.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Nakon što je ubijena.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
U zoru, u suton

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
U noći

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Tvoja majka Iwa

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Neokovana je

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Žao joj je!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vidite? Vreća joj je skoro puna.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Dobro joj ide. Jako dobro.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Urod će biti dobar i očišćen.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Ispire

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
I štiti

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Tebe

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
A mnogo ti toga može nauditi, dijete.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Zmije, vještice, tajne.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Imaš li tajne, Esther?

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Na mojoj plantaži neće biti čarolija.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ni čini, ni plesa, ni pjesama.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
U zoru, u suton

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
U noći

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Tvoja majka

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Neokovana je

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Znam kako je to
kada gledaš majku kako umire.

37
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Ja sam pobjegao,
ali pretpostavljam da ti nisi mogla.

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Nosim majčine uspavanke u srcu.

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Pjesme su bile zov predaka,

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
povezivale su me
s afričkim božanstvima izvan plantaže,

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
s druge strane oceana i smrtnog tijela.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Nisu me mogli zatočiti.

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Koliko god puta da su pokušali.

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Uvijek sam smišljala bijeg.

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Ali nadzornici su me motrili.

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DESET GODINA POSLIJE

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Imala sam 16 godina
kad su me pokušali žigosati,

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
ali nisam to kanila dopustiti.

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
S očeve sam strane naslijedila
moć boga rata i željeza,

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Oguna.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Nisam znala što se zbiva,

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
ali moj duhovni vodič čuo je moj zov
kad sam ga najviše trebala.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Bolje bježi, djevojčice.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Trči koliko god te noge nose.

55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard je vjerovao
da duša progovara kroz pjesmu.

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Zato sve,
od siromaha do državnika, privlači glazba.

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Rekao bi da, dok je na pozornici

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
i promatra publiku,

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
može vidjeti boje svačije duše.

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Moja je bila ružičasta.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Prevario se.

62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Zelena mi je omiljena boja.

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Stanite.

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Tko ste vi, dovraga, i što to izvodite?

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Moja je ropkinja prošla
ovuda. Psi su je namirisali.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
U kazalištu je 500 ljudi,

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
a svi možemo namirisati jedino vaše pse.

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Želim natrag svoju imovinu.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Ali mogu pričekati.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ne sada. Ne.

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Gaziš moju francusku svilu.

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Moraš skinuti tu mokru odjeću.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Posluži se.

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Krasno. To je iz Prosjačke opere.

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
On je vampir, zar ne?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Tvoj gospodar.

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Je li otišao?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Sumnjam.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Brza sam. Mogu trčati.

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Ovo je otok, dušo. Možeš li plivati?

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ja sam Edouard.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Nema puno skrovišta
za ljude koji izgledaju poput nas.

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Misliš:

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
„Ali on se rodio slobodan.
Nije poput mene.”

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Važno je ono našim srcima, Annette.

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Zašto onda pjevaš za te ljude?

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Usrećim ih, a oni se opuste,

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
i olabave jezike.

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Tako saznaš korisne informacije.

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Pomaže kada moram skrivati bjegunce.

92
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard me odveo u planine
da se pridružim Maronima,

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
odbjeglim robovima koji su organizirali
pokret otpora, kojem sam se pridružila.

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,958
Oče Legba, ouvè baryè a!

95
00:11:58,583 --> 00:12:01,791
Oče Legba, ouvè baryè a!

96
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile je bila vrhovna svećenica.

97
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Naučila me čarolijama.

98
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Kako otvoriti
duhovna raskrižja za ceremonije.

99
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Kako utišati svoj strah
da bih jasno čula Oguna.

100
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Zatvori oči.

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Udahni. Izdahni.

102
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Udahni. Izdahni.

103
00:12:46,208 --> 00:12:49,541
Oče Legba, ouvè baryè a!

104
00:12:53,583 --> 00:12:56,416
Oče Legba, ouvè baryè a!

105
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Udruženi u ratu.

106
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Obitelj u srcu.

107
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolucija zahvaća Francusku,

108
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
ponižava njihovu gospodu, dame,
knezove, tko zna, možda čak i kraljeve.

109
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Sloboda, jednakost, bratstvo, kažu,

110
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
ali njihova revolucija neće slomiti
okove našeg ropstva.

111
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Robove će i dalje tući,
mučiti i ugnjetavati.

112
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Moramo odbaciti bjelačkog boga
i slušati glas oslobođenja.

113
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Vrijeme je da Saint-Domingue

114
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
gori!

115
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Zvuči kao epska bitka.

116
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Sloboda je bila slađa
od šećera koji smo brali.

117
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Krenula sam u lov na Vaublanca.

118
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Što misliš da će ova pobuna promijeniti?

119
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Uvijek će biti gospodara i sluga.

120
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Ropstvo je prirodni poredak.

121
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Ne možete nas sve ubiti.

122
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Mogu tebe ubiti.

123
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
I dalje si uplašena djevojčica

124
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
koja pjeva pjesmice dok se kupa.

125
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc se preobrazio u šišmiša.
Kojim se još čarolijama služe?

126
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, što je bilo?

127
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Ovdje sam, Cecile.

128
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Patnja, smrt, stotine tisuća mrtvih.

129
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Gora je negoli bi Vaublanc
ikad mogao biti.

130
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Mesija Vampira, tako se naziva.

131
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Ovdje u Saint-Domingueu?

132
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Ne. Ne još.

133
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
S druge strane oceana.

134
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Prvo će pokoriti Europu

135
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
ako je ne zaustavimo.

136
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Moram u Francusku.

137
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Onda idem s tobom.

138
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Čekat će kad se vratim.
Udruženi u ratu, Annette.

139
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Obitelj u srcu.

140
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Bio je tako hrabar,

141
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
tako posvećen našoj slobodi.

142
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Osvetit ćemo ga, kunem se.

143
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Tko si ti i što želiš?

144
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Zašto tvoj Opat kuje
noćna stvorenja za Mesiju Vampira?

145
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Ne slaže se s vašom vjerom.

146
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Što ti znaš o vjeri?

147
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Vjera je temelj. Vjera je red.

148
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
„Pođeš li kroz vatru, nećeš izgorjeti,
plamen te opaliti neće.”

149
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Izaija, 43:2.

150
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Vjera je suputnica u najtežim vremenima.

151
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Kad te svijet napusti.

152
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Je li te svijet napustio, Mizrak?

153
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Znaš moje ime, reci mi svoje.

154
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolucija tjera svakoga
da izabere stranu.

155
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Giljotiniraju svećenike
koji ne prisegnu vjernost državi.

156
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
I radije bi bio odan Erzsebet Bathory?

157
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Imaš li pojma tko je ona?

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Za što je sposobna?

159
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Čim vas ne bude trebala, okrenut će se
protiv vas i ubiti vas, polako,

160
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
jednog po jednog.

161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Očekuješ da ti povjerujem
da mariš, vampiru?

162
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Ponovimo ovo, na nekom udobnijem mjestu.

163
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Usput, zovem se Olrox.

164
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Je li sve spremno u Machecoulu?

165
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Poklonici pune dvorac.

166
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Markiz se veseli upoznati vas,

167
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
a ja se sutra sastajem s Kovačem.

168
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Sinoć sam sanjala o svijetu koji stvaramo.

169
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Ruska carica, car Svetog Rimskog Carstva,

170
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
otomanski sultan, papa,
svi kleče preda mnom,

171
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
ljube mi stopala.

172
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Bio je to predivan san.

173
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Svi će klečati, grofice.

174
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Svi do posljednjega.

175
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Svi smo čuli
za pobunu robova u Saint-Domingueu.

176
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Večeras imamo nekoga tko je sudjelovao.

177
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Veliku revolucionarku.

178
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Predstavljam vam Annette.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Oduševit ćeš ih.

180
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Preci, odajem vam počast.

181
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Ja nisam revolucionarka.

182
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Ja sam djevojka koja je bila robinja
dokle se ropstvo više nije moglo trpjeti.

183
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Ova revolucija govori o nečemu
što naziva razumom,

184
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
ali samo Bog može spasiti vaše duše.

185
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Zapalili smo iskru, isprva nekolicina nas
koji smo se skrivali u planinama,

186
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
ali polja šećera i duhana
presušila su na suncu,

187
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
iskra je zapalila plamen,
a onda je plamen postao pakao,

188
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
i sva se njihova moć i okrutnost
raspala pred nama.

189
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Sloboda, jednakost, bratstvo!

190
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Spaljuju katoličke crkve

191
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
i uništavaju kipove Marije i svetaca

192
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
te to zovu razumom.

193
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Ja to nazivam đavoljim djelom.

194
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
U redu je, ostanite na mjestima.
Na sigurnom smo.

195
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Bog će nas zaštititi.

196
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Podijelite se. Stvorite prolaze.

197
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Kreni!

198
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Koji se kurac dogodio?

199
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Bio je to Edouard.

200
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Vidjela sam mu oči.

201
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Što? Kako to misliš?

202
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Mrtav je.

203
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Idu u samostan.

204
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
On je noćno stvorenje.

205
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Moj dragi, lijepi Edouard
pretvoren je u čudovište iz pakla.

206
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Prijevod titlova: Iva Antoliš