1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Ki előtt a gonosz is reszket.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Hűséget fogadok.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
A Fényfalónak, aki a Messiás.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Őt szolgálom, örökké.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vámpírok és árnylények
jöttek mindenfelől, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Muszáj volt elmenekülnünk.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Te nem tehetsz semmiről.

9
00:01:25,583 --> 00:01:27,750
Édouard sosem hagyott volna cserben.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
És most halott.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Vállalta a kockázatot, amikor idejött.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Ő volt a családom.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Anyám halála után senkim sem maradt.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Miután megölték.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Hajnal, alkonyat

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Ott, az éjben

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Édesanyád iwája

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Megszabadult

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Bocsánat! Sajnálja!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Látja? Majdnem tele a zsákja.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Jól dolgozik. Remekül!

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
A nád szépen meg lesz tisztítva.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Áthatja lényedet

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
És védelmez

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Téged

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
És még mennyi veszély
leselkedik rád, gyermekem.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Kígyók, boszorkányok, titkok.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,416
Neked miféle titkaid vannak, Esther?

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Az én ültetvényemen senki sem varázsolhat.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Nincs bűbáj, sem tánc, sem ének.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Hajnal, alkonyat

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Éjszaka

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Édesanyád

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwája

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Megszabadult

36
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
Tudom, milyen érzés látni
az édesanyád halálát.

37
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Én elfutottam…

38
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
de te nem tehetted.

39
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Szívemben őrzöm anyám énekét.

40
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Ezek az énekek ősi fohászok.

41
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
Afrikai istenekkel kötnek össze
túl az ültetvényen,

42
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
az óceánon és a halandó testen.

43
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Nem tudtak ketrecbe zárni.

44
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Akárhányszor is próbálkoztak vele.

45
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Folyton a szökést tervezgettem.

46
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
De a hajcsárok résen voltak.

47
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

48
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Tizenhat évesen meg akartak billogozni,

49
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
de nem hagytam magam.

50
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
Apám őseitől kaptam örökül Ogunnak,
a háború és a vas istenének hatalmát.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
Nem értettem, mi történik,

52
00:06:19,916 --> 00:06:23,583
de a vezérlő szellemem
meghallotta hívásomat a szükség idején.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Jobb, ha elfutsz, kislány.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Fuss, ahogy a lábad bírja!

55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Édouard úgy tartotta,
hogy az ének a lélek nyelve.

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Ezért vonz mindenkit
a koldustól az államférfiig.

57
00:08:18,500 --> 00:08:22,875
Azt mondta, ha a színpadról
végigjártatta tekintetét a közönségen,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
látta az emberek lelkének színét.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
Az enyém rózsaszín volt.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Bár ebben tévedett.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Zöld. Az a kedvenc színem.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Állj!

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Ki a fene maga, és kinek képzeli magát?

64
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
A rabszolgám ide menekült.

65
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
A kutyáim érzik a szagát.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Ötszázan vagyunk ebben a teremben,

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
és nem érzünk mást, csak a kutyái szagát.

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Vissza akarom kapni a tulajdonomat.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
De nem sietek.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Csak most ne!

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
A selyemruhámon taposol.

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Csurom víz a ruhád.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Válassz egy kedvedre valót!

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Pompás! Azt a Koldusoperában viselem.

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Vámpír, igaz?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
A gazdád.

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Elment?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Kétlem.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Gyors vagyok. Elfutok előle.

80
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
Egy szigeten vagyunk, kincsem.

81
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Tudsz úszni?

82
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Édouard vagyok.

83
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

84
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
A magunkfajta nem sok helyen rejtőzhet el.

85
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Most azt gondolod:

86
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
„Dehát ő szabadnak született.
Könnyen beszél.

87
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Az számít,
ami a szívünkben lakozik, Annette.

88
00:11:06,958 --> 00:11:09,041
Miért énekelsz ezeknek az embereknek?

89
00:11:09,541 --> 00:11:10,958
Én örömet szerzek nekik,

90
00:11:11,041 --> 00:11:14,541
ők pedig elengedik magukat,
és könnyebben megered a nyelvük.

91
00:11:14,625 --> 00:11:16,875
Így elejtenek pár hasznos információt.

92
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Jól jön, ha szökevényeket rejtegetsz.

93
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Édouard elvitt a hegyekbe a maroonokhoz,

94
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
szökött rabszolgákhoz, akik szervezték
az ellenállást, aminek én is tagja lettem.

95
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
A papnőt Cecile-nek hívták.

96
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Megtanított varázsolni.

97
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Arra, hogyan kapcsolódjak
a szellemvilághoz,

98
00:12:16,333 --> 00:12:20,250
hogyan legyek úrrá a félelmemen,
hogy tisztán halljam Ogun szavát.

99
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Hunyd be a szemed!

100
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Lélegezz be! Lélegezz ki!

101
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Lélegezz be! Lélegezz ki!

102
00:12:58,333 --> 00:12:59,708
Bajtársak a harcban.

103
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Testvérek a szeretetben.

104
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Forradalom söpör végig Franciaországon.

105
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
Megalázkodik a főúr, az úrnő és herceg,
és ki tudja, tán még a király is.

106
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
”Szabadság, egyenlőség, testvériség”,
ez a jelszavuk.

107
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
De az ő forradalmuk
nem tépi el a mi láncainkat.

108
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
A rabszolgákat most is megverik,
megkínozzák és elnyomják.

109
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Dobjuk el a fehérek istenét,
és halljuk meg a szabadság hangját!

110
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Itt az ideje, hogy Saint-Domingue

111
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
lángoljon!

112
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Hősies küzdelem lehetett.

113
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
A szabadság édesebb volt,
mint a betakarított cukor.

114
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Felkutattam Vaublanc-t.

115
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Szerinted mit számít, ha fellázadtok?

116
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Mindig lesznek urak és szolgák.

117
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
A rabszolgaság a természet rendje.

118
00:14:17,416 --> 00:14:19,750
Nem végezhettek mindannyiunkkal.

119
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
De veled végezhetek.

120
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Most is az a riadt kislány vagy,

121
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
aki a dalocskáit énekelte fürdetéskor.

122
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc denevérré változott.
Milyen varázslatra képesek még?

123
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, mi a baj?

124
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Itt vagyok, Cecile.

125
00:15:49,375 --> 00:15:54,250
Szenvedés, halál, és több százezer halott.

126
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Ez a nő százszor rosszabb, mint Vaublanc.

127
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Vámpírmessiás. Így nevezi magát.

128
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Itt, Saint-Domingue-ban?

129
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Még nem.

130
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Az óceán túlpartján.

131
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Európát hódítja meg először,

132
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
ha meg nem állítjuk.

133
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
- Franciaországba kell mennem.
- Akkor veled megyek.

134
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
Ő várni fog, amíg visszatérek.

135
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
Bajtársak a harcban, Annette.

136
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Testvérek a szeretetben.

137
00:16:44,625 --> 00:16:48,666
Olyan bátor volt, olyan elszántan
küzdött a szabadságunkért.

138
00:16:50,208 --> 00:16:51,291
Megbosszuljuk.

139
00:16:52,375 --> 00:16:53,583
Esküszöm.

140
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Ki a fasz vagy, és mit akarsz?

141
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Miért teremt az apátod
árlényeket a Vámpírmessiás számára?

142
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Bajosan egyeztethető össze a hiteddel.

143
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Mit tudsz te a hitről?

144
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
A hit alapkő. A hit rend.

145
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
„Ha tűzben jársz, nem perzselődsz meg,
a láng nem éget meg.”

146
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Ézsaiás, 43:2.

147
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
A hit társ a nyomorúság idején.

148
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Ha mindenki elhagyott.

149
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Téged is magadra hagytak, Mizrak?

150
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Tudod a nevem. Áruld el a tiédet!

151
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
A forradalom mindenkit
színvallásra késztet.

152
00:18:23,416 --> 00:18:27,541
A papokat, akik nem fogadnak hűséget
az államnak, a guillotine várja.

153
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Inkább fogadnál hűséget
Báthory Erzsébetnek?

154
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Van róla fogalmad, hogy ki ő?

155
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Hogy mire képes?

156
00:18:39,041 --> 00:18:42,875
Ha már nem vagytok a hasznára,
ellenetek fordul, és végez veletek.

157
00:18:42,958 --> 00:18:45,916
Szép lassan. Egytől egyig.

158
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
El is higgyem, hogy téged érdekel, vámpír?

159
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Próbáljuk meg újra!

160
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Egy kellemesebb helyen.

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
A nevem Olrox. Ha már kérdezted.

162
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Minden készen áll Machecoulban?

163
00:19:34,083 --> 00:19:36,416
A hívek özönlenek a kastélyba.

164
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
A márki alig várja, hogy találkozzatok,

165
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
én pedig holnap találkozom
a Kovácsmesterrel.

166
00:19:43,875 --> 00:19:45,625
Múlt éjjel láttam álmomban…

167
00:19:46,625 --> 00:19:49,250
az eljövendő világot, amit teremtünk.

168
00:19:49,916 --> 00:19:54,500
Az orosz cárnő, a német-római császár,

169
00:19:54,583 --> 00:19:56,666
az ottomán szultán, a pápa…

170
00:19:57,458 --> 00:20:00,291
mind előttem hajbókolt,

171
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
és a talpamat nyalta.

172
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Mily csodás álom volt!

173
00:20:05,916 --> 00:20:08,125
Mind előtted hajbókol majd, grófnő.

174
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Mindegyik.

175
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Mind értesültünk
a Saint-Domingue-i rabszolgafelkelésről.

176
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Ma itt van köztünk valaki,
aki ott harcolt.

177
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Egy dicső forradalmi vezér.

178
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Bemutatom Annette-et.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Odáig lesznek érted.

180
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
Tisztelet az ősöknek!

181
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Nem vagyok dicső vezér.

182
00:20:49,916 --> 00:20:52,333
Csak egy lány vagyok, aki rabszolga volt,

183
00:20:52,416 --> 00:20:55,458
míg már nem tűrhettük
tovább a szolgaságot.

184
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
Ez a forradalom…

185
00:20:59,625 --> 00:21:02,291
olyasmire hivatkozik,
amit úgy hív: józan ész.

186
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
De csak Isten válthat meg meg titeket.

187
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
A szikra voltunk csupán.
A hegyek közt bujkáló maroknyi ember.

188
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
De a cukornád- és dohányföldeket
kiszárította a nap,

189
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
de a szikra lángra kapott,
a láng pedig felszította a pokol tüzét,

190
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
mire a hatalmuk és kegyetlenségük
egy csapásra semmivé foszlott.

191
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Szabadság, egyenlőség, testvériség!

192
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Templomokat gyújtanak fel.

193
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Máriát és a szenteket ábrázoló
szobrokat döntenek le,

194
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
és ők úgy hívják: józan ész.

195
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Én úgy hívom: a sátán műve.

196
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Nyugalom, maradjatok a helyeteken!
Biztonságban vagyunk.

197
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Isten megóv bennünket.

198
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Szóródjunk szét! Törjünk utat!

199
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Rajta!

200
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Ez meg mi a fészkes fene volt?

201
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Édouard volt az.

202
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Megismertem a szeméről.

203
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Micsoda? Ezt meg hogy érted?

204
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Hiszen halott.

205
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Az apátsághoz tartanak.

206
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Árlénnyé vált.

207
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Ez a drága, csodálatos lélek
egy szörnyűséges pokolfajzattá változott.

208
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

209
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
A feliratot fordította: Tóth Márton