1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Kepada yang di hadapannya
kejahatan gemetar.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Aku memberikan pengabdianku.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Kepada Pemakan Cahaya, sang Mesias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Aku berjanji mengabdi selamanya.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampir dan makhluk malam
datang dari segala arah, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Kita hanya bisa mundur.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Semua ini bukan salahmu.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard takkan meninggalkanku.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Kini, dia mati.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Dia tahu risikonya
saat memilih ikut ke sini.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Dia keluargaku.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Aku tak punya siapa-siapa
setelah ibuku tiada.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Setelah dia dibunuh.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Matahari terbit, matahari terbenam

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Di malam hari

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Ibumu Iwa

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Telah bebas

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Maaf! Dia menyesal!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Lihat? Tasnya hampir penuh.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Dia baik. Baik sekali.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Hasil panennya akan bagus dan bersih.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Membersihkan

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Dan melindungi

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Kau

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Ada banyak hal yang bisa menyakitimu, Nak.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Ular, penyihir, rahasia.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Apa kau punya rahasia, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Tak boleh ada mantra di perkebunanku.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Tak ada jimat, tak ada tarian,
tak ada lagu.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Matahari terbit, matahari terbenam

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Di malam hari

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Ibumu

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Telah bebas

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Aku tahu rasanya melihat ibumu mati.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Aku kabur,
tapi kau tak bisa melakukan itu.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Lagu pengantar tidur ibuku ada di hatiku.

38
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Lagu-lagunya adalah panggilan leluhur,

39
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
menghubungkanku dengan dewa Afrika
di luar perkebunan,

40
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
di luar batas dunia dan fisik manusia.

41
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Aku tak bisa dikurung.

42
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Tak peduli berapa kali
mereka mencoba membawaku.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,625
Aku selalu merencanakan pelarian.

44
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Tapi pengawas budak selalu mengawasi.

45
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Usiaku 16 tahun
saat mereka mencoba mengecapku…

47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
tapi aku tak mau dicap.

48
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Dari garis keturunan ayahku, aku mewarisi
kekuatan dewa perang dan besi,

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

50
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Aku tak tahu apa yang terjadi,

51
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
tapi roh pemanduku mendengar panggilanku
saat aku sangat membutuhkannya.

52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Sebaiknya kau lari, Gadis Kecil.

53
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Larilah secepat mungkin.

54
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard percaya menyanyi
adalah cara jiwa bicara.

55
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Itu sebabnya, orang miskin, negarawan,
semua tertarik pada musik.

56
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Dia bilang saat dirinya di panggung

57
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
dan melihat ke penonton,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
dia bisa melihat warna jiwa semua orang.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Warnaku merah muda.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Tapi dia salah.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Hijau adalah warna favoritku.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Berhenti.

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Siapa kau dan apa yang kau lakukan?

64
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Budakku lewat sini.
Anjingku bisa mencium baunya.

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Ada 500 orang di teater ini

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
dan kami hanya bisa mencium bau anjingmu.

67
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Aku ingin propertiku kembali.

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,750
Tapi aku bisa menunggu.

69
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Jangan sekarang. Tidak.

70
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Kau menginjak sutra Prancisku.

71
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Kau harus lepas pakaian basah itu.

72
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Pilih saja yang kau suka.

73
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Bagus. Itu dari The Beggar's Opera.

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Dia vampir, 'kan?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Tuanmu.

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Dia sudah pergi?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Kurasa belum.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Aku cepat. Aku bisa lari.

79
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Ini sebuah pulau, Sayang.
Kau bisa berenang?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Aku Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Tak banyak tempat sembunyi
untuk orang seperti kita.

83
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Kau berpikir,

84
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Tapi dia terlahir bebas.
Dia tak sepertiku."

85
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Yang terpenting
adalah isi hati kita, Annette.

86
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Kenapa kau bernyanyi
untuk orang-orang ini?

87
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Aku membuat mereka senang

88
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
dan membuat mereka lebih bebas bicara.

89
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Dengan begitu, kau tahu informasi baru.

90
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Itu berguna
saat aku harus menyembunyikan pelarian.

91
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard membawaku ke pegunungan
untuk bergabung dengan Maroon,

92
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
budak yang lari menggerakkan perlawanan,
aku baru saja bergabung.

93
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile adalah pendeta wanita.

94
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Dia mengajariku mantra.

95
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Cara membuka persimpangan spiritual
untuk upacara.

96
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Cara menenangkan rasa takutku
agar aku bisa mendengar Ogun dengan jelas.

97
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Pejamkan matamu.

98
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Tarik napas. Embuskan.

99
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Tarik napas. Embuskan.

100
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Berperang bersama.

101
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Satu keluarga di hati.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolusi melanda Prancis,

103
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
merendahkan para tuan dan bangsawan,
serta, siapa tahu, bahkan mungkin raja.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Kebebasan, keadilan, persaudaraan,
kata mereka,

105
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
tapi revolusi mereka takkan memutus
rantai perbudakan kita.

106
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Budak akan tetap dipukuli, disiksa,
dan ditindas.

107
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Kita harus membuang dewa orang kulit putih
dan mendengarkan suara emansipasi.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Saatnya Saint-Domingue

109
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
terbakar!

110
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Terdengar seperti pertempuran hebat.

111
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Kebebasan lebih manis
dari gula yang kami panen.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Aku memburu Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Menurutmu, apa yang akan berubah
dari pemberontakan ini?

114
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Akan selalu ada tuan dan budak.

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Perbudakan adalah tatanan alami.

116
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Kau tak bisa membunuh kami semua.

117
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Aku bisa membunuhmu.

118
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Kau masih gadis kecil ketakutan

119
00:14:26,708 --> 00:14:29,416
yang menyanyikan lagu-lagu kecilnya
saat mandi.

120
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc berubah menjadi kelelawar.
Sihir apa lagi yang mereka bisa?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, ada apa?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Aku di sini, Cecile.

123
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Penderitaan, kematian,
ratusan ribu orang mati.

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Dia lebih buruk daripada Vaublanc.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Dia menyebut dirinya Mesias Vampir.

126
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Di sini, di Saint-Domingue?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Tidak. Belum.

128
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Di seberang lautan.

129
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Dia akan menaklukkan Eropa lebih dulu,

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
kecuali kita menghentikannya.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Aku harus ke Prancis.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Aku ikut denganmu.

133
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Dia akan menunggu saat aku kembali.
Berperang bersama, Annette.

134
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Satu keluarga di hati.

135
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Dia sangat berani,

136
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
sangat berkomitmen pada kebebasan kami.

137
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Kita akan membalasnya, aku bersumpah.

138
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Siapa kau dan apa maumu?

139
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Kenapa Kepala Biaramu menciptakan
makhluk malam untuk Mesias Vampir?

140
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Itu tak sesuai dengan imanmu.

141
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Apa yang kau tahu tentang iman?

142
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Iman adalah fondasi. Iman adalah takwa.

143
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Bila berjalan melalui api,
kau tak terbakar; api takkan melukaimu,"

144
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Yesaya 43:2.

145
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Iman adalah pendamping
di masa-masa tersulit.

146
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Saat dunia meninggalkanmu.

147
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Apa dunia meninggalkanmu, Mizrak?

148
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Kau tahu namaku, beri tahu namamu.

149
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolusi memaksa semua orang
untuk memihak.

150
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Pendeta yang tak mengaku setia
kepada negara akan dipenggal.

151
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Kau lebih suka setia
pada Erzsebet Bathory?

152
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Kau tahu siapa dia?

153
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Apa yang bisa dia lakukan?

154
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Saat tak membutuhkanmu,
dia akan membunuhmu, perlahan,

155
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
satu per satu.

156
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Kau berharap
aku percaya kau peduli, vampir?

157
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Mari lakukan ini lagi,
di tempat yang lebih nyaman.

158
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Omong-omong, namaku Olrox.

159
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Apa semua sudah siap di Machecoul?

160
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Para pemuja memenuhi kastel.

161
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Marquis tak sabar bertemu denganmu

162
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
dan aku akan bertemu
Master Pencipta besok.

163
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Semalam, aku bermimpi
tentang dunia yang kita buat.

164
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Permaisuri Rusia, Kaisar Romawi Suci,

165
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
Sultan Ottoman, Paus,
semua berlutut di depanku,

166
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
mencium kakiku.

167
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Itu mimpi yang indah.

168
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Mereka semua akan berlutut, Countess.

169
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Semuanya.

170
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Kita semua pernah dengar
pemberontakan budak di Saint-Domingue.

171
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Malam ini, ada seseorang
yang ambil bagian di dalamnya.

172
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Pemimpin revolusioner yang hebat.

173
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Ini dia, Annette.

174
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Mereka akan menyukaimu.

175
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Leluhur, aku memberi hormat.

176
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Aku bukan pemimpin revolusioner.

177
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Aku gadis yang dulunya budak
sampai perbudakan tak bisa ditahan lagi.

178
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Revolusi ini berbicara
tentang sesuatu yang disebut akal,

179
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
tapi hanya Tuhan
yang bisa menyelamatkan jiwamu.

180
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Kami menyalakan percikan api, awalnya,
beberapa dari kami sembunyi di pegunungan,

181
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
tapi ladang gula dan tembakau mengering
di bawah sinar matahari,

182
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
dan percikannya menyulut api,
lalu apinya menjadi neraka,

183
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
lalu semua kekuatan dan kekejaman mereka
hancur di hadapan kita.

184
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Kebebasan, keadilan, persaudaraan!

185
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Mereka membakar gereja Katolik

186
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
dan menghancurkan
patung Maria dan para santo,

187
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
dan menyebutnya alasan.

188
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Aku menyebutnya tindakan iblis.

189
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Tak apa, tetap duduk. Kita aman.

190
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Tuhan akan melindungi kita.

191
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Berpencar. Bersihkan jalan.

192
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Maju!

193
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Apa yang baru saja terjadi?

194
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Itu Edouard.

195
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Aku melihat matanya.

196
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Apa? Apa maksudmu?

197
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Dia sudah mati.

198
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Mereka akan ke biara.

199
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Dia makhluk malam.

200
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Edouard-ku yang manis dan tampan
berubah menjadi monster dari neraka.

201
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
DARI SERI VIDEO GAME KONAMI

202
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi