Kepada yang di hadapannya kejahatan gemetar.
Aku memberikan pengabdianku.
Kepada Pemakan Cahaya, sang Mesias.
Aku berjanji mengabdi selamanya.
Vampir dan makhluk malam datang dari segala arah, Annette.
Kita hanya bisa mundur.
Semua ini bukan salahmu.
Edouard takkan meninggalkanku.
Kini, dia mati.
Dia tahu risikonya saat memilih ikut ke sini.
Dia keluargaku.
Aku tak punya siapa-siapa setelah ibuku tiada.
Setelah dia dibunuh.
Matahari terbit, matahari terbenam
Di malam hari
Ibumu Iwa
Telah bebas
Maaf! Dia menyesal!
Lihat? Tasnya hampir penuh.
Dia baik. Baik sekali.
Hasil panennya akan bagus dan bersih.
Membersihkan
Dan melindungi
Kau
Ada banyak hal yang bisa menyakitimu, Nak.
Ular, penyihir, rahasia.
Apa kau punya rahasia, Esther?
Tak boleh ada mantra di perkebunanku.
Tak ada jimat, tak ada tarian, tak ada lagu.
Matahari terbit, matahari terbenam
Di malam hari
Ibumu
Iwa
Telah bebas
Aku tahu rasanya melihat ibumu mati.
Aku kabur, tapi kau tak bisa melakukan itu.
Lagu pengantar tidur ibuku ada di hatiku.
Lagu-lagunya adalah panggilan leluhur,
menghubungkanku dengan dewa Afrika di luar perkebunan,
di luar batas dunia dan fisik manusia.
Aku tak bisa dikurung.
Tak peduli berapa kali mereka mencoba membawaku.
Aku selalu merencanakan pelarian.
Tapi pengawas budak selalu mengawasi.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Usiaku 16 tahun saat mereka mencoba mengecapku…
tapi aku tak mau dicap.
Dari garis keturunan ayahku, aku mewarisi kekuatan dewa perang dan besi,
Ogun.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi roh pemanduku mendengar panggilanku saat aku sangat membutuhkannya.
Sebaiknya kau lari, Gadis Kecil.
Larilah secepat mungkin.
Edouard percaya menyanyi adalah cara jiwa bicara.
Itu sebabnya, orang miskin, negarawan, semua tertarik pada musik.
Dia bilang saat dirinya di panggung
dan melihat ke penonton,
dia bisa melihat warna jiwa semua orang.
Warnaku merah muda.
Tapi dia salah.
Hijau adalah warna favoritku.
Berhenti.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan?
Budakku lewat sini. Anjingku bisa mencium baunya.
Ada 500 orang di teater ini
dan kami hanya bisa mencium bau anjingmu.
Aku ingin propertiku kembali.
Tapi aku bisa menunggu.
Jangan sekarang. Tidak.
Kau menginjak sutra Prancisku.
Kau harus lepas pakaian basah itu.
Pilih saja yang kau suka.
Bagus. Itu dari The Beggar's Opera.
Dia vampir, 'kan?
Tuanmu.
Dia sudah pergi?
Kurasa belum.
Aku cepat. Aku bisa lari.
Ini sebuah pulau, Sayang. Kau bisa berenang?
Aku Edouard.
Annette.
Tak banyak tempat sembunyi untuk orang seperti kita.
Kau berpikir,
"Tapi dia terlahir bebas. Dia tak sepertiku."
Yang terpenting adalah isi hati kita, Annette.
Kenapa kau bernyanyi untuk orang-orang ini?
Aku membuat mereka senang
dan membuat mereka lebih bebas bicara.
Dengan begitu, kau tahu informasi baru.
Itu berguna saat aku harus menyembunyikan pelarian.
Edouard membawaku ke pegunungan untuk bergabung dengan Maroon,
budak yang lari menggerakkan perlawanan, aku baru saja bergabung.
Cecile adalah pendeta wanita.
Dia mengajariku mantra.
Cara membuka persimpangan spiritual untuk upacara.
Cara menenangkan rasa takutku agar aku bisa mendengar Ogun dengan jelas.
Pejamkan matamu.
Tarik napas. Embuskan.
Berperang bersama.
Satu keluarga di hati.
Revolusi melanda Prancis,
merendahkan para tuan dan bangsawan, serta, siapa tahu, bahkan mungkin raja.
Kebebasan, keadilan, persaudaraan, kata mereka,
tapi revolusi mereka takkan memutus rantai perbudakan kita.
Budak akan tetap dipukuli, disiksa, dan ditindas.
Kita harus membuang dewa orang kulit putih dan mendengarkan suara emansipasi.
Saatnya Saint-Domingue
terbakar!
Terdengar seperti pertempuran hebat.
Kebebasan lebih manis dari gula yang kami panen.
Aku memburu Vaublanc.
Menurutmu, apa yang akan berubah dari pemberontakan ini?
Akan selalu ada tuan dan budak.
Perbudakan adalah tatanan alami.
Kau tak bisa membunuh kami semua.
Aku bisa membunuhmu.
Kau masih gadis kecil ketakutan
yang menyanyikan lagu-lagu kecilnya saat mandi.
Vaublanc berubah menjadi kelelawar. Sihir apa lagi yang mereka bisa?
Cecile, ada apa?
Aku di sini, Cecile.
Penderitaan, kematian, ratusan ribu orang mati.
Dia lebih buruk daripada Vaublanc.
Dia menyebut dirinya Mesias Vampir.
Di sini, di Saint-Domingue?
Tidak. Belum.
Di seberang lautan.
Dia akan menaklukkan Eropa lebih dulu,
kecuali kita menghentikannya.
Aku harus ke Prancis.
Aku ikut denganmu.
Dia akan menunggu saat aku kembali. Berperang bersama, Annette.
Satu keluarga di hati.
Dia sangat berani,
sangat berkomitmen pada kebebasan kami.
Kita akan membalasnya, aku bersumpah.
Siapa kau dan apa maumu?
Kenapa Kepala Biaramu menciptakan makhluk malam untuk Mesias Vampir?
Itu tak sesuai dengan imanmu.
Apa yang kau tahu tentang iman?
Iman adalah fondasi. Iman adalah takwa.
"Bila berjalan melalui api, kau tak terbakar; api takkan melukaimu,"
Yesaya 43:2.
Iman adalah pendamping di masa-masa tersulit.
Saat dunia meninggalkanmu.
Apa dunia meninggalkanmu, Mizrak?
Kau tahu namaku, beri tahu namamu.
Revolusi memaksa semua orang untuk memihak.
Pendeta yang tak mengaku setia kepada negara akan dipenggal.
Kau lebih suka setia pada Erzsebet Bathory?
Kau tahu siapa dia?
Apa yang bisa dia lakukan?
Saat tak membutuhkanmu, dia akan membunuhmu, perlahan,
satu per satu.
Kau berharap aku percaya kau peduli, vampir?
Mari lakukan ini lagi, di tempat yang lebih nyaman.
Omong-omong, namaku Olrox.
Apa semua sudah siap di Machecoul?
Para pemuja memenuhi kastel.
Marquis tak sabar bertemu denganmu
dan aku akan bertemu Master Pencipta besok.
Semalam, aku bermimpi tentang dunia yang kita buat.
Permaisuri Rusia, Kaisar Romawi Suci,
Sultan Ottoman, Paus, semua berlutut di depanku,
mencium kakiku.
Itu mimpi yang indah.
Mereka semua akan berlutut, Countess.
Semuanya.
Kita semua pernah dengar pemberontakan budak di Saint-Domingue.
Malam ini, ada seseorang yang ambil bagian di dalamnya.
Pemimpin revolusioner yang hebat.
Ini dia, Annette.
Mereka akan menyukaimu.
Egun mojuba. Leluhur, aku memberi hormat.
Aku bukan pemimpin revolusioner.
Aku gadis yang dulunya budak sampai perbudakan tak bisa ditahan lagi.
Revolusi ini berbicara tentang sesuatu yang disebut akal,
tapi hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan jiwamu.
Kami menyalakan percikan api, awalnya, beberapa dari kami sembunyi di pegunungan,
tapi ladang gula dan tembakau mengering di bawah sinar matahari,
dan percikannya menyulut api, lalu apinya menjadi neraka,
lalu semua kekuatan dan kekejaman mereka hancur di hadapan kita.
Kebebasan, keadilan, persaudaraan!
Mereka membakar gereja Katolik
dan menghancurkan patung Maria dan para santo,
dan menyebutnya alasan.
Aku menyebutnya tindakan iblis.
Tak apa, tetap duduk. Kita aman.
Tuhan akan melindungi kita.
Berpencar. Bersihkan jalan.
Maju!
Apa yang baru saja terjadi?
Itu Edouard.
Aku melihat matanya.
Apa? Apa maksudmu?
Dia sudah mati.
Mereka akan ke biara.
Dia makhluk malam.
Edouard-ku yang manis dan tampan berubah menjadi monster dari neraka.
DARI SERI VIDEO GAME KONAMI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi