1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
A colei davanti a cui il male trema…

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Dono la mia devozione.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Il divoratore di luce, il Messia…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Prometto di servire per sempre.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
I vampiri e le creature uscivano
da ogni angolo.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Potevamo solo ritirarci.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Non è colpa tua.

8
00:01:25,583 --> 00:01:27,791
Edouard non mi avrebbe abbandonato.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
E ora è morto.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,625
Conosceva i rischi
quando ha scelto di venire.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Era la mia famiglia.

12
00:01:42,333 --> 00:01:44,416
L'unica dopo la morte di mia madre.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Il suo assassinio.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Alba, tramonto

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Nella notte

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
L'Iwa di tua madre

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Non ha catene

18
00:02:43,708 --> 00:02:45,583
Scusate, le dispiace!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Visto? La sua borsa è quasi piena.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Sta lavorando bene. Benissimo.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Il raccolto sarà perfetto.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Inonda

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
E protegge

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Te

25
00:03:15,666 --> 00:03:19,041
Ci sono tante cose
che potrebbero farti del male, piccola.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Serpenti, streghe, segreti.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Tu hai dei segreti, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Non tollererò che vengano lanciati
incantesimi nella mia piantagione.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Niente amuleti, niente balli,
niente canzoni.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Alba, tramonto

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,166
Nella notte

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,708
L'Iwa…

33
00:04:36,125 --> 00:04:38,041
Di tua madre

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Non ha catene

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
So cosa si prova
a veder morire la propria madre.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Io sono fuggito,
ma immagino che tu non potessi.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Porto nel cuore le sue ninne nanne.

38
00:05:06,708 --> 00:05:12,000
Erano richiami ancestrali che mi univano
a divinità africane oltre la piantagione,

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
oltre l'oceano e la carne mortale.

40
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Nessuna gabbia poteva contenermi,
per quanto ci abbiano provato.

41
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Pensavo sempre a come fuggire.

42
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Ma avevo i loro occhi addosso.

43
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DIECI ANNI PIÙ TARDI

44
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
A 16 anni, cercarono di marchiarmi.

45
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Ma non lo avrei mai permesso.

46
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Avevo ereditato da mio padre il potere
del dio della guerra e del ferro,

47
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

48
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
Non capivo cosa succedeva,

49
00:06:19,916 --> 00:06:23,583
ma il mio spirito guida mi ascoltò
quando ne avevo più bisogno.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Ti conviene scappare, ragazzina.

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Scappa il più veloce che puoi.

52
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Per Edouard,
il canto era la parola dell'anima.

53
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Poveri e statisti,
tutti sono attratti dalla musica.

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Diceva che quando era sul palco

55
00:08:21,083 --> 00:08:22,833
e guardava il pubblico,

56
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
poteva vedere
i colori delle anime di tutti.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
La mia era rosa.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ma si sbagliava.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Il mio colore preferito è il verde.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Fermo.

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Chi diavolo sei e cosa credi di fare?

62
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
La mia schiava è passata di qui.

63
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
I miei cani sentono il suo odore.

64
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Ci sono 500 persone in questo teatro

65
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
e tutte possiamo sentire
l'odore dei vostri cani.

66
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Rivoglio la mia proprietà.

67
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Ma posso aspettare.

68
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
No, non ora. No.

69
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
Così calpesti le sete francesi.

70
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Togliti quei vestiti bagnati.

71
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Prendi qualcosa.

72
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Ottima scelta.
Viene da L'opera del mendicante.

73
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
È un vampiro, vero?

74
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Il tuo padrone.

75
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Se n'è andato?

76
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ne dubito.

77
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Sono veloce. Posso correre via.

78
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Siamo su un'isola, tesoro. Sai nuotare?

79
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Sono Edouard.

80
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

81
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Per quelli come noi,
non ci sono molti posti dove nascondersi.

82
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Starai pensando:

83
00:10:59,666 --> 00:11:02,625
"Lui è nato libero, non è come me".

84
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Conta ciò che abbiamo nel cuore, Annette.

85
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
E perché canti per questa gente?

86
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Li rendo felici, abbassano la guardia

87
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
e la loro lingua si scioglie.

88
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
E così, si scoprono informazioni utili.

89
00:11:17,416 --> 00:11:20,166
Servono se si devono nascondere
dei fuggitivi.

90
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
Edouard mi portò sulle montagne,
dai Maroons,

91
00:11:39,166 --> 00:11:43,000
schiavi in fuga che avevano fondato
una resistenza, a cui mi unii.

92
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile era l'alta sacerdotessa.

93
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Mi insegnò la magia.

94
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Ad aprire i crocevia spirituali
nelle cerimonie.

95
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
A calmare la mia paura
per avvertire con chiarezza Ogun.

96
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Chiudi gli occhi.

97
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Inspira. Espira.

98
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Inspira. Espira.

99
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Guerrieri in battaglia.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Famiglia nel cuore.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
La rivoluzione sta travolgendo la Francia,

102
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
umiliando i signori, le dame, i duchi
e, chissà, anche i re.

103
00:13:11,458 --> 00:13:15,541
Libertà, uguaglianza, fratellanza,
è il loro motto.

104
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Ma la loro rivoluzione non spezzerà
le catene della nostra schiavitù.

105
00:13:20,416 --> 00:13:24,625
Gli schiavi saranno ancora picchiati,
torturati e oppressi.

106
00:13:25,166 --> 00:13:28,000
Dobbiamo abbandonare il dio dei bianchi

107
00:13:28,083 --> 00:13:31,375
e dare ascolto
alla voce dell'emancipazione.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
È ora che Saint-Domingue

109
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
bruci!

110
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Sembra una battaglia epica.

111
00:13:43,875 --> 00:13:47,125
La libertà era più dolce
dello zucchero che coglievamo.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Diedi la caccia a Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Cosa pensi che cambierà questa ribellione?

114
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Ci saranno sempre padroni e servitori.

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
La schiavitù è l'ordine naturale.

116
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Non puoi ucciderci tutti.

117
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Posso uccidere te.

118
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Sei ancora la bambina spaventata

119
00:14:26,708 --> 00:14:29,541
che canta le sue canzoncine
all'ora del bagnetto.

120
00:15:27,083 --> 00:15:30,875
Vaublanc è diventato un pipistrello.
Cos'altro possono fare?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, che succede?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Sono qui, Cecile.

123
00:15:49,375 --> 00:15:54,541
Sofferenza, morte,
centinaia di migliaia di vittime.

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
È peggio di quanto sarà mai Vaublanc.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Il Vampiro Messia, si fa chiamare.

126
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
È qui a Saint-Domingue?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
No. Non ancora.

128
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Dall'altra parte dell'oceano.

129
00:16:09,541 --> 00:16:11,875
Conquisterà prima l'Europa,

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
a meno che non la fermiamo.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Devo andare in Francia.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Verrò con te.

133
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Al mio ritorno, lo troverò qui.

134
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
Guerrieri nella lotta, Annette.

135
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Famiglia nel cuore.

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,333
Era così coraggioso.

137
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Credeva molto nella nostra libertà.

138
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Lo vendicheremo.

139
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
Lo giuro.

140
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Chi cazzo sei e cosa vuoi?

141
00:17:40,250 --> 00:17:44,625
Perché l'abate crea creature della notte
per il vampiro Messia?

142
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Non si addice alla vostra fede.

143
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Cosa vuoi saperne di fede?

144
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
La fede è un fondamento.

145
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
La fede è ordine.

146
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Camminerai nel fuoco e non brucerai,
né le fiamme ti divoreranno."

147
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaia, 43:2.

148
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
La fede è una compagna
nei momenti più difficili.

149
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Quando il mondo ti abbandona.

150
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Il mondo ti ha abbandonato, Mizrak?

151
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Sai il mio nome? Svelami il tuo.

152
00:18:20,041 --> 00:18:22,833
La rivoluzione costringe tutti
a schierarsi.

153
00:18:23,375 --> 00:18:27,541
Se il clero non giura fedeltà allo stato,
viene ghigliottinato.

154
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Preferiresti giurare fedeltà
a Erzsebet Bathory?

155
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Hai idea di chi sia?

156
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Di cosa è capace?

157
00:18:38,916 --> 00:18:40,583
Appena non le servirete più,

158
00:18:40,666 --> 00:18:44,416
vi si rivolterà contro
e vi ucciderà lentamente,

159
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
uno dopo l'altro.

160
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Dovrei credere
che te ne importi qualcosa, vampiro?

161
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Riparliamone in un posto più confortevole.

162
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
A proposito, mi chiamo Olrox.

163
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
È tutto pronto a Machecoul?

164
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
I devoti accorrono allo château.

165
00:19:36,541 --> 00:19:41,333
Il Marchese non vede l'ora di conoscervi
e domani incontrerò il Mastro Fabbro.

166
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Stanotte ho sognato
il mondo che stiamo costruendo.

167
00:19:49,916 --> 00:19:54,166
L'imperatrice di Russia,
il Sacro Romano Impero,

168
00:19:54,666 --> 00:19:56,916
il Sultano ottomano, il Papa.

169
00:19:57,500 --> 00:20:02,583
Tutti in ginocchio davanti a me,
a baciarmi i piedi.

170
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Era un sogno stupendo.

171
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Si inginocchieranno tutti, Contessa.

172
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Dal primo all'ultimo.

173
00:20:13,791 --> 00:20:17,333
Sappiamo tutti della rivolta
degli schiavi a Saint-Domingue.

174
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Stasera abbiamo con noi
una persona che vi ha preso parte.

175
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Una grande leader della rivoluzione.

176
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Vi presento Annette.

177
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Ti adoreranno.

178
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Antenati, vi rendo omaggio.

179
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Non sono una leader.

180
00:20:49,916 --> 00:20:52,458
Sono una ragazza che è stata schiava,

181
00:20:52,541 --> 00:20:55,458
finché la schiavitù
non è diventata intollerabile.

182
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Questa rivoluzione parla
di un qualcosa che definisce ragione,

183
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
ma solo Dio può salvare le vostre anime.

184
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Abbiamo acceso una scintilla.
Ci siamo nascosti tra le montagne,

185
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
ma i campi di zucchero e tabacco
si erano seccati al sole

186
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
e dalla scintilla è nata una fiamma,
che è diventato un inferno di fuoco.

187
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
Il loro potere e la loro crudeltà
si sono sgretolati davanti a noi.

188
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Libertà, uguaglianza, fraternità!

189
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
Bruciano le chiese cattoliche,

190
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
distruggono le statue di Maria
e dei santi,

191
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
e la definiscono "ragione".

192
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Io la definisco "opera del diavolo".

193
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Va tutto bene, restate seduti.
Siamo al sicuro.

194
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Dio ci proteggerà.

195
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Dividiamoci. Liberiamo le strade.

196
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Vai!

197
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Che cazzo è successo?

198
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era Edouard.

199
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Ho visto i suoi occhi.

200
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Come? Cosa vorresti dire?

201
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
È morto.

202
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Vanno all'abbazia.

203
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
Una creatura della notte.

204
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Il mio dolce, bellissimo Edouard
è diventato un mostro infernale!

205
00:24:24,625 --> 00:24:25,958
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

206
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Sottotitoli: Irene Bassini