1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
悪すらも恐れる存在に

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
献身を誓います

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
光を貪(むさぼ)る者 メシアに

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
永遠の奉仕を誓います

5
00:00:50,833 --> 00:00:54,916
悪魔城ドラキュラ
－キャッスルヴァニア－：

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
月夜のノクターン

7
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
吸血鬼や闇の魔物が
そこら中に

8
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
逃げるしかなかった

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
君は悪くない

10
00:01:26,083 --> 00:01:27,958
彼だったら
私を見捨てない

11
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
手遅れね

12
00:01:33,958 --> 00:01:36,458
彼も危険を承知だった

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,375
家族だった

14
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
母が殺されてから

15
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
私は孤独だった

16
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
日の出と日没

17
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
夜になれば

18
00:01:59,875 --> 00:02:00,833
あなたの母の魂は

19
00:02:00,833 --> 00:02:04,791
サン＝ドマング
１７８０年
あなたの母の魂は

20
00:02:04,791 --> 00:02:05,291
あなたの母の魂は

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
解放されるの

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
すみません

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
彼女の袋は大量です

24
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
頑張ってます

25
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
収穫は順調です

26
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
あなたを

27
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
洗い流して

28
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
守る

29
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
子供に危害を及ぼすものも
多いぞ

30
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
ヘビや魔女に秘密

31
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
エスター 君の秘密は？

32
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
私の農園では呪文は禁止だ

33
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
お守りもダンスも歌も禁止

34
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
日の出と日没

35
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
夜になれば

36
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
あなたの母の

37
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
魂は

38
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
解放されるの

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
俺も母親の死を見た

40
00:04:56,958 --> 00:05:00,708
俺は逃げたが
君は逃げれなかった

41
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
子守唄が心に刻まれてる

42
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
あの子守唄は

43
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
農園や海を越え
アフリカの神々と

44
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
私をつないでくれた

45
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
連中が何をしようが

46
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
私は檻の中に入らない

47
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
常に脱出を企んでた私は

48
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
目をつけられてた

49
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
10年後

50
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
16歳で焼印を
入れられそうになり

51
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
私は抵抗した

52
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
父から戦いと鉄の神
オグンの力を受け継いだ

53
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
最初は分からなかったけど

54
00:06:20,958 --> 00:06:23,583
いざという時に発動した

55
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
逃げたらどうだ？

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
全力で走れ

57
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
歌は魂の演説だと
エドゥアールは信じてた

58
00:08:12,916 --> 00:08:16,666
貧乏人から政治家まで
誰もが音楽に惹(ひ)かれる

59
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
彼はステージから

60
00:08:21,083 --> 00:08:25,333
観衆の魂の色が
見えると言ってたわ

61
00:08:26,875 --> 00:08:28,541
私のはピンクだと

62
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
ハズレね

63
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
私の好きな色は緑

64
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
止めるんだ

65
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
誰だ　勝手に入ってきて

66
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
私の奴隷がいる
犬が匂いを嗅いできた

67
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
この劇場にる500人全員が

68
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
貴様の犬の臭いに迷惑してる

69
00:09:24,958 --> 00:09:27,708
所有物を取り戻したい

70
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
待とう

71
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
そんな　ダメ

72
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
衣装を踏むな

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
濡れた服を脱げ

74
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
好きな服を着ろ

75
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
いいね
「乞食オペラ」のものだ

76
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
吸血鬼だろ？

77
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
君の奴隷主か

78
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
帰った？

79
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
どうかな

80
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
私 足は速いの

81
00:10:34,666 --> 00:10:37,916
ここは島だぞ　泳げるのか？

82
00:10:49,166 --> 00:10:50,833
エドゥアールだ

83
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
アネット

84
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
僕らのような人が
隠れられる場所は少ない

85
00:10:58,375 --> 00:11:02,708
僕は生まれつき自由だと
君は思うだろうが

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
大切なのは心だ　アネット

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
なぜ吸血鬼相手に歌を？

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
連中を喜ばせれば

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
勝手に口が滑り

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
使える情報が手に入る

91
00:11:17,416 --> 00:11:20,083
逃亡者をかくまうのに役立つ

92
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
エドゥアールは私を
マルーンという⸺

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,083
逃亡奴隷の集落がある
山へ連れてってくれた

94
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
セシルは大祭司で

95
00:12:08,583 --> 00:12:10,333
呪文を教えてくれた

96
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
儀式用の十字路を開く方法や

97
00:12:16,333 --> 00:12:20,208
恐怖を落ち着かせ
オグンの声を聞く方法も

98
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
目を閉じて

99
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
息を吸って 吐いて

100
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
吸って 吐いて

101
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
共に闘う戦士

102
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
心の家族

103
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
革命がフランスを席巻してる

104
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
貴族や侯爵 王も
屈辱を感じてるはず

105
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
自由と平等と友愛だと
彼らは言う

106
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
しかし我々は束縛から
自由になるわけではない

107
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
奴隷は虐待 拷問され
抑圧され続けるだろう

108
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
白人どもの神を捨てて
解放の声を聞くべき

109
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
サン＝ドマングを

110
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
燃やせ！

111
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
壮大な戦争だな

112
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
自由は収穫した砂糖より甘い

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
ヴォブランを追い詰めた

114
00:14:06,958 --> 00:14:09,875
この反乱で何が
変わると言うのだ

115
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
主と奴隷の関係は変わらん

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
奴隷制は自然の秩序だ

117
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
全員は殺せない

118
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
あなたは殺す

119
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
怯えた少女が何を言う

120
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
小唄を歌ってやろうか

121
00:15:27,083 --> 00:15:30,833
ヴォブランが
コウモリに変身した

122
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
どうしたの？

123
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
私はここよ

124
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
悲しみと多くの死を見た

125
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
ヴォブランより強力よ

126
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
ヴァンパイア･メシアが来る

127
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
サン＝ドマングに？

128
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
まだ時間がある

129
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
海を渡り

130
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
ヨーロッパを制圧する

131
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
彼女を止めないと

132
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
フランスに行く

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
僕も行く

134
00:16:33,291 --> 00:16:38,333
彼は僕の帰りを待つ
思い出せ　共に闘う戦士

135
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
心の家族だ

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
彼は勇敢だった

137
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
自由に貢献した

138
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
彼の敵を絶対に取る

139
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
誰だ　何が望みだ？

140
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
なぜ修道院長は闇の魔物を
精錬している？

141
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
信仰と相反する

142
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
信仰の何が分かる？

143
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
信仰は土台で秩序だ

144
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
“火の中を歩いても”

145
00:17:59,625 --> 00:18:01,875
“あなたは焼かれず
炎も燃えつかない”

146
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
イザヤ書43章第２節

147
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
信仰は世界に
見捨てられた者の

148
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
仲間だ

149
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
ミズラク
世界に見捨てられたのか？

150
00:18:16,250 --> 00:18:19,291
名前を知ってるのか
お前の名は？

151
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
革命が人々を分断してる

152
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
国家へ忠誠を誓わない
聖職者はギロチン刑に

153
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
エリザベート･バートリーに
忠誠を誓うのか？

154
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
彼女の本性や能力を

155
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
知ってるのか？

156
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
彼女は用が済んだら
一人一人ゆっくりと

157
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
着実に殺すだろう

158
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
気にかけてるとでも？
吸血鬼め

159
00:18:53,791 --> 00:18:57,625
もっと静かな場所で続けよう

160
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
私の名はオルロックだ

161
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
マシュクールの準備は？

162
00:19:34,166 --> 00:19:36,458
信者は城に集い

163
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
侯爵も楽しみに

164
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
明日 精錬士に会います

165
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
昨夜は私たちが創る世界の
夢を見たわ

166
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
ロシア皇帝からローマ皇帝

167
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
オスマン大帝やローマ法王が
私の前でひざまずいて⸺

168
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
足に口づけをするの

169
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
いい夢だった

170
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
ひざまずくでしょう

171
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
誰もが

172
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
サン＝ドマングの反乱は
知ってるわよね

173
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
今夜 その反乱に参加した
人を招いた

174
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
革命の偉大なるリーダー

175
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
アネットよ

176
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
大丈夫よ

177
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
私の祖先
エグン･モジュバに敬意を

178
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
私はリーダーじゃない

179
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
奴隷制がなくなるまで
奴隷だった少女よ

180
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
この革命は動機を語るが

181
00:21:02,916 --> 00:21:05,916
我々の魂は神しか救えない

182
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
最初は山に隠れて
少しずつ始めた

183
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
砂糖とタバコ畑は
太陽の下で乾き

184
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
火花が炎になり
炎は灼熱地獄と化した

185
00:21:19,208 --> 00:21:23,708
そして彼らの力と残酷さは
私たちの前に崩れ落ちた

186
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
自由 平等 友愛よ！

187
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
教会を燃やし

188
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
マリアや聖人の像を破壊し

189
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
何が動機だ

190
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
私は悪魔の行いと呼ぶ

191
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
大丈夫だ
席から立たないように

192
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
神がついてる

193
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
分かれるぞ

194
00:22:25,541 --> 00:22:26,208
いけ

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
何が起きたんだ

196
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
エドゥアールよ

197
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
彼の目だった

198
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
どういうことだ

199
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
死んだはず

200
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
修道院に向かった

201
00:23:58,208 --> 00:23:59,375
闇の魔物に

202
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
大切なエドゥアールが
地獄の魔物に変身した

203
00:24:24,625 --> 00:24:26,500
コナミの
テレビゲームに基づく

204
00:25:47,958 --> 00:25:51,916
日本語字幕　小林 龍