1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Kepada kuasa yang ditakuti kejahatan.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Saya berikan kesetiaan saya.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Kepada Pembaham Cahaya, Penyelamat.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Saya abdikan khidmat saya selama-lamanya.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Puntianak dan makhluk malam
datang dari semua arah, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Kita hanya boleh mengelak.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Ini bukan salah awak.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard takkan tinggalkan saya.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Kini, dia dah mati.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Dia tahu risikonya ketika datang ke sini.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Dia keluarga saya.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Saya tiada sesiapa selepas mak meninggal.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Selepas mak dibunuh.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Matahari terbit, matahari terbenam

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Di malam hari

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Ibumu Iwa

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Bebas

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Dia minta maaf!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Lihat? Beg dia hampir penuh.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Dia kerja dengan sangat bagus.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Tanaman akan elok
dan bebas haiwan perosak.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Bersihkan

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Lindungi

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Dirimu

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Banyak perkara yang boleh menyakiti awak.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Ular, ahli sihir, rahsia.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Awak ada rahsia, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Tiada jampi yang diletakkan
di ladang saya.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Tiada jampi, tiada tarian, tiada lagu.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Matahari terbit, matahari terbenam

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Di malam hari

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Ibumu

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,708
Iwa…

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Bebas

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Saya faham perasaan
melihat mak sendiri mati.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Saya lari, tapi nampaknya
awak tak dapat buat begitu.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Saya ingat dodoian mak saya.

38
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Lagu itu panggilan nenek moyang,

39
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
menghubungkan saya dengan
kedewaan Afrika melangkaui ladang,

40
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
lautan dan tubuh yang fana.

41
00:05:16,333 --> 00:05:18,083
Saya tak dapat dikurung.

42
00:05:18,166 --> 00:05:20,708
Tak kira berapa kali
mereka cuba bawa saya.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,708
Saya selalu rancang untuk larikan diri.

44
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Mata pengerah hamba selalu awasi saya.

45
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Saya berumur 16 tahun
ketika mereka cuba menyelar saya.

47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Namun, saya tak mahu diselar.

48
00:06:12,958 --> 00:06:17,291
Saya mewarisi kuasa dewa peperangan
dan besi daripada keturunan ayah saya,

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,208
Ogun.

50
00:06:18,291 --> 00:06:20,375
Saya tak faham perkara yang berlaku tapi

51
00:06:20,458 --> 00:06:23,750
roh pelindung dengar
panggilan saya ketika saya memerlukan.

52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Lebih baik awak lari.

53
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Lari sepantas kilat.

54
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard percaya
nyanyian itu cara hati berbicara.

55
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Sebab itulah,
semua orang tertarik kepada muzik.

56
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Dia akan kata apabila dia

57
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
melihat penonton di pentas,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
dia boleh melihat warna jiwa semua orang.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,250
Saya punya merah jambu.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Namun, dia salah.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Warna kegemaran saya hijau.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Berhenti.

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Siapa awak dan apa awak buat?

64
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Hamba saya datang ke sini.
Anjing saya boleh hidu dia.

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Ada 500 orang dalam teater ini

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
dan semua orang hanya boleh
hidu bau anjing awak.

67
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Saya nak hak milik saya semula.

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Saya boleh tunggu.

69
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Tidak. Bukan sekarang. Tidak.

70
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Awak pijak sutera Perancis saya.

71
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Awak perlu tukar
pakaian lembap dan kotor ini.

72
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Tukar pakaian awak.

73
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Cantik. Itu daripada Opera Pengemis.

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Dia puntianak, bukan?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Tuan awak.

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Dia dah pergi?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Rasanya belum.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Saya pantas. Saya boleh lari.

79
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Ini pulau, sayang. Boleh awak berenang?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Saya Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Tak banyak tempat bersembunyi
untuk orang seperti kita.

83
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Awak fikir,

84
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Dia dilahirkan bebas.
Dia bukan seperti saya."

85
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Perkara dalam hati kita
yang paling penting, Annette.

86
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Kenapa awak nyanyi untuk mereka?

87
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Saya buat mereka gembira,
mereka akan lebih santai

88
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
dan bebas berbicara.

89
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Kita dapat maklumat berguna
dengan cara itu.

90
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Ia membantu apabila saya nak larikan diri.

91
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard bawa saya
ke gunung untuk menyertai Maroon.

92
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
Saya menyertai mereka,
tahanan hamba yang loloskan diri.

93
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile seorang peramal agung.

94
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Dia ajar saya jampi.

95
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Cara buka persimpangan rohani
untuk upacara.

96
00:12:16,333 --> 00:12:20,291
Cara untuk redakan ketakutan
supaya dapat dengar Ogun dengan jelas.

97
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Tutup mata awak.

98
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Tarik nafas. Hembus.

99
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Tarik nafas. Hembus.

100
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Pahlawan bersenjata.

101
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Keluarga dalam hati.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolusi sedang membara seluruh Perancis,

103
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
menundukkan para pemerintah,
duke, mungkin juga raja.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Moto mereka
kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan,

105
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
tapi revolusi mereka takkan putuskan
rantai perhambaan kita.

106
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Hamba tetap akan
dipukul, diseksa dan ditindas.

107
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Kita mesti menolak dewa orang putih
dan dengar suara kebebasan.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Masa untuk Saint-Domingue

109
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
terbakar!

110
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Nampak seperti perang epik.

111
00:13:44,375 --> 00:13:47,333
Kebebasan lebih manis
daripada tebu yang kita tuai.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Saya memburu Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Awak rasa pemberontakan ini
akan mengubah apa?

114
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Majikan dan hamba perlu ada.

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Hamba itu aturan semula jadi.

116
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Awak tak boleh bunuh kami semua.

117
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
Saya boleh bunuh awak.

118
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Awak masih gadis takut

119
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
yang nyanyi lagu ketika mandi.

120
00:15:27,083 --> 00:15:30,833
Vaublanc berubah jadi kelawar.
Sihir apa lagi mereka boleh buat?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, kenapa?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Saya di sini, Cecile.

123
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Penderitaan, kematian,
beratus ribu orang mati.

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Dia lebih teruk daripada Vaublanc.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Dia memanggil dirinya
Penyelamat Puntianak.

126
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Di Saint-Domingue ini?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Tidak. Belum lagi.

128
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Di seberang laut.

129
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Dia akan menakluki Eropah dulu,

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
kecuali kita halang dia.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Saya perlu ke Perancis.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Saya ikut awak.

133
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Dia akan tunggu saya pulang.
Pahlawan bersenjata, Annette.

134
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Keluarga dalam hati.

135
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Dia sangat berani

136
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
dan komited dengan kebebasan kami.

137
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Kita akan balas dendam.

138
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Siapa awak dan apa awak mahu?

139
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Kenapa Ketua awak mencipta
makhluk malam untuk Penyelamat Puntianak?

140
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Ia tak sesuai dengan kepercayaan awak.

141
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Apa awak tahu tentang kepercayaan?

142
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Iman itu asas. Iman itu ketetapan.

143
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Apabila awak melalui api, awak takkan
terbakar dan api takkan membaham awak."

144
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaiah, 43:2.

145
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Iman itu teman ketika masa yang sukar.

146
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Apabila dunia abaikan awak.

147
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Dunia pernah abaikan awak, Mizrak?

148
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Awak tahu nama saya,
beritahu saya nama awak.

149
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolusi memaksa
semua orang memilih pihak.

150
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Paderi takkan mengaku kesetiaan
kepada kerajaan yang digantung.

151
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Awak lebih rela
setia kepada Erzsebet Bathory?

152
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Awak tahu siapa dia?

153
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Apa yang dia mampu buat?

154
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Apabila dia tak perlukan kamu,
dia akan bunuh kamu juga,

155
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
seorang demi seorang.

156
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Awak nak saya percaya
awak peduli, puntianak?

157
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Kita mulakan semula dengan lebih selesa.

158
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Nama saya Olrox.

159
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Semua dah sedia di Machecoul?

160
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Para pengikut memenuhi istana.

161
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Marquis teruja jumpa awak,

162
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
dan saya akan jumpa Pakar Tempa esok.

163
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Semalam, saya bermimpi
tentang dunia yang kita bina.

164
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Maharani Rusia, Maharaja Suci Rom,

165
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
Sultan Uthmaniyah, Paus,
semua melutut di depan saya,

166
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
mencium kaki saya.

167
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Mimpi yang indah.

168
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Mereka semua akan melutut, Countess.

169
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Semua orang.

170
00:20:13,750 --> 00:20:17,541
Kita pernah dengar tentang
pemberontakan hamba di Saint-Domingue.

171
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Malam ini, kita ada seseorang daripadanya.

172
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Ketua revolusi yang hebat.

173
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Persilakan, Annette.

174
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Mereka akan suka awak.

175
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Nenek moyang, salam hormat.

176
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Saya bukan ketua revolusi.

177
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Saya gadis yang pernah menjadi hamba
sehingga perhambaan tak tertahan lagi.

178
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Revolusi ini, kononnya ada alasan,

179
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
tapi hanya Tuhan
boleh selamatkan jiwa kamu.

180
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Kami mulakan, beberapa orang pada mulanya
bersembunyi di gunung,

181
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
tapi ladang tebu dan tembakau
telah kering di bawah matahari,

182
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
kemudian kami semakin berjuang gigih

183
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
dan semua kuasa dan kekejaman mereka
musnah di depan kami.

184
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan!

185
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Mereka bakar gereja Katolik,

186
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
meruntuhkan patung Mary dan para wali,

187
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
kononnya ada sebab.

188
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Saya gelarnya kerja syaitan.

189
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Tak apa-apa, duduk. Kita selamat.

190
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Tuhan akan melindungi kita.

191
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Berpecah. Kosongkan laluan.

192
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Pergi!

193
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Apa yang terjadi?

194
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Itu Edouard.

195
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Saya nampak matanya.

196
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Apa? Apa maksud awak?

197
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Dia dah mati.

198
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Mereka akan ke biara.

199
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Edouard makhluk malam.

200
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Edouard saya yang baik telah ditukar
menjadi raksasa dari neraka.

201
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

202
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa