Kepada kuasa yang ditakuti kejahatan.
Saya berikan kesetiaan saya.
Kepada Pembaham Cahaya, Penyelamat.
Saya abdikan khidmat saya selama-lamanya.
Puntianak dan makhluk malam datang dari semua arah, Annette.
Kita hanya boleh mengelak.
Ini bukan salah awak.
Edouard takkan tinggalkan saya.
Kini, dia dah mati.
Dia tahu risikonya ketika datang ke sini.
Dia keluarga saya.
Saya tiada sesiapa selepas mak meninggal.
Selepas mak dibunuh.
Matahari terbit, matahari terbenam
Di malam hari
Ibumu Iwa
Bebas
Dia minta maaf!
Lihat? Beg dia hampir penuh.
Dia kerja dengan sangat bagus.
Tanaman akan elok dan bebas haiwan perosak.
Bersihkan
Lindungi
Dirimu
Banyak perkara yang boleh menyakiti awak.
Ular, ahli sihir, rahsia.
Awak ada rahsia, Esther?
Tiada jampi yang diletakkan di ladang saya.
Tiada jampi, tiada tarian, tiada lagu.
Matahari terbit, matahari terbenam
Di malam hari
Ibumu
Iwa…
Bebas
Saya faham perasaan melihat mak sendiri mati.
Saya lari, tapi nampaknya awak tak dapat buat begitu.
Saya ingat dodoian mak saya.
Lagu itu panggilan nenek moyang,
menghubungkan saya dengan kedewaan Afrika melangkaui ladang,
lautan dan tubuh yang fana.
Saya tak dapat dikurung.
Tak kira berapa kali mereka cuba bawa saya.
Saya selalu rancang untuk larikan diri.
Mata pengerah hamba selalu awasi saya.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Saya berumur 16 tahun ketika mereka cuba menyelar saya.
Namun, saya tak mahu diselar.
Saya mewarisi kuasa dewa peperangan dan besi daripada keturunan ayah saya,
Ogun.
Saya tak faham perkara yang berlaku tapi
roh pelindung dengar panggilan saya ketika saya memerlukan.
Lebih baik awak lari.
Lari sepantas kilat.
Edouard percaya nyanyian itu cara hati berbicara.
Sebab itulah, semua orang tertarik kepada muzik.
Dia akan kata apabila dia
melihat penonton di pentas,
dia boleh melihat warna jiwa semua orang.
Saya punya merah jambu.
Namun, dia salah.
Warna kegemaran saya hijau.
Berhenti.
Siapa awak dan apa awak buat?
Hamba saya datang ke sini. Anjing saya boleh hidu dia.
Ada 500 orang dalam teater ini
dan semua orang hanya boleh hidu bau anjing awak.
Saya nak hak milik saya semula.
Saya boleh tunggu.
Tidak. Bukan sekarang. Tidak.
Awak pijak sutera Perancis saya.
Awak perlu tukar pakaian lembap dan kotor ini.
Tukar pakaian awak.
Cantik. Itu daripada Opera Pengemis.
Dia puntianak, bukan?
Tuan awak.
Dia dah pergi?
Rasanya belum.
Saya pantas. Saya boleh lari.
Ini pulau, sayang. Boleh awak berenang?
Saya Edouard.
Annette.
Tak banyak tempat bersembunyi untuk orang seperti kita.
Awak fikir,
"Dia dilahirkan bebas. Dia bukan seperti saya."
Perkara dalam hati kita yang paling penting, Annette.
Kenapa awak nyanyi untuk mereka?
Saya buat mereka gembira, mereka akan lebih santai
dan bebas berbicara.
Kita dapat maklumat berguna dengan cara itu.
Ia membantu apabila saya nak larikan diri.
Edouard bawa saya ke gunung untuk menyertai Maroon.
Saya menyertai mereka, tahanan hamba yang loloskan diri.
Cecile seorang peramal agung.
Dia ajar saya jampi.
Cara buka persimpangan rohani untuk upacara.
Cara untuk redakan ketakutan supaya dapat dengar Ogun dengan jelas.
Tutup mata awak.
Tarik nafas. Hembus.
Pahlawan bersenjata.
Keluarga dalam hati.
Revolusi sedang membara seluruh Perancis,
menundukkan para pemerintah, duke, mungkin juga raja.
Moto mereka kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan,
tapi revolusi mereka takkan putuskan rantai perhambaan kita.
Hamba tetap akan dipukul, diseksa dan ditindas.
Kita mesti menolak dewa orang putih dan dengar suara kebebasan.
Masa untuk Saint-Domingue
terbakar!
Nampak seperti perang epik.
Kebebasan lebih manis daripada tebu yang kita tuai.
Saya memburu Vaublanc.
Awak rasa pemberontakan ini akan mengubah apa?
Majikan dan hamba perlu ada.
Hamba itu aturan semula jadi.
Awak tak boleh bunuh kami semua.
Saya boleh bunuh awak.
Awak masih gadis takut
yang nyanyi lagu ketika mandi.
Vaublanc berubah jadi kelawar. Sihir apa lagi mereka boleh buat?
Cecile, kenapa?
Saya di sini, Cecile.
Penderitaan, kematian, beratus ribu orang mati.
Dia lebih teruk daripada Vaublanc.
Dia memanggil dirinya Penyelamat Puntianak.
Di Saint-Domingue ini?
Tidak. Belum lagi.
Di seberang laut.
Dia akan menakluki Eropah dulu,
kecuali kita halang dia.
Saya perlu ke Perancis.
Saya ikut awak.
Dia akan tunggu saya pulang. Pahlawan bersenjata, Annette.
Keluarga dalam hati.
Dia sangat berani
dan komited dengan kebebasan kami.
Kita akan balas dendam.
Siapa awak dan apa awak mahu?
Kenapa Ketua awak mencipta makhluk malam untuk Penyelamat Puntianak?
Ia tak sesuai dengan kepercayaan awak.
Apa awak tahu tentang kepercayaan?
Iman itu asas. Iman itu ketetapan.
"Apabila awak melalui api, awak takkan terbakar dan api takkan membaham awak."
Isaiah, 43:2.
Iman itu teman ketika masa yang sukar.
Apabila dunia abaikan awak.
Dunia pernah abaikan awak, Mizrak?
Awak tahu nama saya, beritahu saya nama awak.
Revolusi memaksa semua orang memilih pihak.
Paderi takkan mengaku kesetiaan kepada kerajaan yang digantung.
Awak lebih rela setia kepada Erzsebet Bathory?
Awak tahu siapa dia?
Apa yang dia mampu buat?
Apabila dia tak perlukan kamu, dia akan bunuh kamu juga,
seorang demi seorang.
Awak nak saya percaya awak peduli, puntianak?
Kita mulakan semula dengan lebih selesa.
Nama saya Olrox.
Semua dah sedia di Machecoul?
Para pengikut memenuhi istana.
Marquis teruja jumpa awak,
dan saya akan jumpa Pakar Tempa esok.
Semalam, saya bermimpi tentang dunia yang kita bina.
Maharani Rusia, Maharaja Suci Rom,
Sultan Uthmaniyah, Paus, semua melutut di depan saya,
mencium kaki saya.
Mimpi yang indah.
Mereka semua akan melutut, Countess.
Semua orang.
Kita pernah dengar tentang pemberontakan hamba di Saint-Domingue.
Malam ini, kita ada seseorang daripadanya.
Ketua revolusi yang hebat.
Persilakan, Annette.
Mereka akan suka awak.
Egun mojuba. Nenek moyang, salam hormat.
Saya bukan ketua revolusi.
Saya gadis yang pernah menjadi hamba sehingga perhambaan tak tertahan lagi.
Revolusi ini, kononnya ada alasan,
tapi hanya Tuhan boleh selamatkan jiwa kamu.
Kami mulakan, beberapa orang pada mulanya bersembunyi di gunung,
tapi ladang tebu dan tembakau telah kering di bawah matahari,
kemudian kami semakin berjuang gigih
dan semua kuasa dan kekejaman mereka musnah di depan kami.
Kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan!
Mereka bakar gereja Katolik,
meruntuhkan patung Mary dan para wali,
kononnya ada sebab.
Saya gelarnya kerja syaitan.
Tak apa-apa, duduk. Kita selamat.
Tuhan akan melindungi kita.
Berpecah. Kosongkan laluan.
Pergi!
Apa yang terjadi?
Itu Edouard.
Saya nampak matanya.
Apa? Apa maksud awak?
Dia dah mati.
Mereka akan ke biara.
Edouard makhluk malam.
Edouard saya yang baik telah ditukar menjadi raksasa dari neraka.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa