1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Til den som får ondskap til å skjelve.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Jeg hengir meg.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Til Lysets fortærer, Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Jeg lover å tjene deg til evig tid.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampyrene og nattskapningene
kom fra alle retninger, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:25,500
Vi måtte trekke oss tilbake.
Det er ikke din skyld.

7
00:01:26,083 --> 00:01:28,000
Edouard ville aldri forlatt meg.

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Og nå er han død.

9
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Han visste det var farlig å komme hit.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Han var familien min.

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Da mamma døde, hadde jeg ingen.

12
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Da hun ble drept.

13
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Soloppgang, solnedgang

14
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Om natten

15
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Blir din mors iwa

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Sluppet fri

17
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Hun er lei for det!

18
00:02:46,083 --> 00:02:51,208
Se, sekken hennes er nesten full.
Hun jobber bra. Veldig bra.

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Avlingen blir høstet og ryddet.

20
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Skyll over

21
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Og beskytt

22
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Deg

23
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Det er mye som kan skade deg, barn.

24
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Slanger, hekser og hemmeligheter.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Har du hemmeligheter, Esther?

26
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Ingen trolldom på min plantasje.

27
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ingen ritualer, danser eller sanger.

28
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Soloppgang, solnedgang

29
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Om natten

30
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Blir din mors

31
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
iwa…

32
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Sluppet fri

33
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Jeg vet hvordan det er å se moren sin dø.

34
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Jeg flyktet, men det gjorde ikke du.

35
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Jeg har min mors vuggesanger i hjertet.

36
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Sangene er forfedrenes kall.

37
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
De forbinder meg med
afrikanske guder langt forbi plantasjen,

38
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
forbi havkryssinger og det dødelige.

39
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
De kunne ikke holde meg fanget
uansett hvor mange ganger de prøvde.

40
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Jeg planla alltid en flukt.

41
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Men slavedriverne fulgte med.

42
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
TI ÅR SENERE

43
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Jeg var 16 da de prøvde å merke meg.

44
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Men jeg ville ikke bli merket.

45
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
Fra min fars side hadde jeg arvet
kraften til krigs- og jernguden Ogun.

46
00:06:18,291 --> 00:06:23,583
Jeg skjønte ikke hva som skjedde, men min
ledende ånd hørte meg da jeg trengte ham.

47
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Løp, lille jente.

48
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Løp så fort du klarer.

49
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard mente at sang
var sjelens måte å snakke på.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Derfor trekkes
både fattige og statsmenn til musikk.

51
00:08:18,500 --> 00:08:22,875
Han sa at når han sto på scenen
og så utover publikum,

52
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
så han fargene på alles sjel.

53
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Min var rosa.

54
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Men han tok feil.

55
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Favorittfargen min er grønn.

56
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Stans!

57
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Hvem faen er du,
og hva tror du at du gjør?

58
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Slaven min kom hit.
Hundene mine lukter henne.

59
00:09:18,083 --> 00:09:24,041
Det er 500 mennesker i dette teateret,
og det eneste vi lukter, er hundene dine.

60
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Jeg vil ha eiendommen min tilbake.

61
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Men jeg kan vente.

62
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nei, ikke nå. Nei.

63
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Du tråkker på min franske silke.

64
00:10:04,375 --> 00:10:08,666
Du må få av deg de våte klærne.
Velg deg noe.

65
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Nydelig. De er fra Tiggeroperaen.

66
00:10:25,166 --> 00:10:28,625
Herren din er vampyr, er han ikke?

67
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
-Har han dratt?
-Det tviler jeg på.

68
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jeg er rask. Jeg kan løpe.

69
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Dette er en øy. Kan du svømme?

70
00:10:49,166 --> 00:10:52,458
-Jeg heter Edouard.
-Jeg heter Annette.

71
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Det er ikke mange steder
å gjemme seg for folk som ser ut som oss.

72
00:10:58,375 --> 00:11:02,416
Du tenker: "Men han ble født fri.
Han er ikke som meg. "

73
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Det som betyr noe,
er det vi har i hjertene våre.

74
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Så hvorfor synger du for dem?

75
00:11:09,500 --> 00:11:14,000
Jeg gjør dem glade, og de senker garden
og blir mer åpenmunnede.

76
00:11:14,541 --> 00:11:19,916
Slik får man nyttig informasjon.
Det hjelper når jeg må skjule rømlinger.

77
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard tok meg med til fjellet,
til maronene,

78
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
slaver som hadde flyktet
og som mobiliserte til motstand.

79
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile var yppersteprestinnen.

80
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Hun lærte meg trolldom.

81
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Å åpne åndelige veiskiller til seremonier.

82
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Å stilne frykten
så jeg kan høre Ogun tydelig.

83
00:12:21,083 --> 00:12:26,583
Lukk øynene. Pust inn. Pust ut.

84
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Pust inn. Pust ut.

85
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Krigere i kamp.

86
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Familie i hjertene.

87
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolusjonen feier gjennom Frankrike

88
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
og ydmyker lorder, ladyer og hertuger,
og hvem vet, kanskje kongene også.

89
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
De sier frihet, likestilling og brorskap,

90
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
men revolusjonen deres
vil ikke fri oss fra slaveriet.

91
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Slaver vil fortsatt bli slått,
torturert og undertrykt.

92
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Vi må fornekte de hvites gud
og lytte til frigjøringens stemme.

93
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Tiden er inne for
at Saint-Domingue skal brenne!

94
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
Det høres ut som en episk kamp.

95
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Friheten var søtere
enn sukkeret vi høstet.

96
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Jeg oppsporet Vaublanc.

97
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Hva tror du dette opprøret vil forandre?

98
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Det vil alltid være herrer og tjenere.

99
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Slaveri er naturens orden.

100
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Dere kan ikke drepe oss alle.

101
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Jeg kan drepe deg.

102
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Du er fortsatt den redde lille jenta

103
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
som synger sanger mens hun bader.

104
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc ble til en flaggermus.
Hva mer kan de gjøre?

105
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Hva er galt, Cecile?

106
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Jeg er her, Cecile.

107
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Lidelse, død , hundretusener av døde.

108
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Hun er verre enn Vaublanc.

109
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Hun kaller seg Messias-vampyren.

110
00:16:02,875 --> 00:16:06,250
-Her i Saint-Domingue?
-Nei. Ikke ennå.

111
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
På andre siden av havet.

112
00:16:09,541 --> 00:16:14,833
Hun erobrer Europa først
hvis vi ikke stopper henne.

113
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Jeg må til Frankrike.

114
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Da blir jeg med.

115
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Han venter når jeg kommer tilbake.
Krigere i kamp, Annette.

116
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Familie i hjertene.

117
00:16:44,625 --> 00:16:48,666
Han var så modig
og dedikert til vår frihet.

118
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Jeg lover at vi skal hevne hans død.

119
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Hvem faen er du, og hva vil du?

120
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Hvorfor smir abbeden
nattskapninger for Messias-vampyren?

121
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Det er ikke forenlig med troen din.

122
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Hva vet du om tro?

123
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Tro er et fundament. Tro er orden.

124
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Går du gjennom ild, skal du ikke
svi deg eller brennes av flammen."

125
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Jesaja 43:2.

126
00:18:03,791 --> 00:18:09,166
Troen er en følgesvenn i vanskelige tider.
Når verden svikter deg.

127
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Har verden sviktet deg, Mizrak?

128
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Du vet navnet mitt. Si meg ditt.

129
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolusjonen tvinger alle
til å velge side.

130
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Geistlige som ikke er lojale
mot staten, blir giljotinert.

131
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Og du vil heller
være lojal mot Erzsebet Bathory?

132
00:18:31,833 --> 00:18:35,750
Vet du hvem hun er?
Hva hun er i stand til å gjøre?

133
00:18:39,041 --> 00:18:45,916
Når hun ikke trenger dere lenger,
dreper hun dere. Sakte. Én etter én.

134
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Forventer du at jeg skal tro
at du bryr deg, vampyr?

135
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
La oss gjøre dette igjen
på et mer komfortabelt sted.

136
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Jeg heter forresten Olrox.

137
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Er alt klart i Machecoul?

138
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Slottet fylles av tilbedere.

139
00:19:36,541 --> 00:19:41,333
Markien gleder seg til å møte deg,
og jeg skal møte smiemesteren i morgen.

140
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
I natt drømte jeg om verdenen vi lager.

141
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Russlands keiserinne,
den hellige romerske keiseren,

142
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
den osmanske sultanen
og paven knelte foran meg

143
00:20:00,375 --> 00:20:05,375
og kysset føttene mine.
Det var en vakker drøm.

144
00:20:06,416 --> 00:20:10,541
De kommer til å knele, grevinne.
Alle sammen.

145
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Vi har alle hørt om slaveopprøret
i Saint-Domingue.

146
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
I kveld har vi med oss
en som deltok i det.

147
00:20:21,875 --> 00:20:26,833
En stor revolusjonsleder. Her er Annette.

148
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
De kommer til å elske deg.

149
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba.
Forfedre, jeg viser min respekt.

150
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Jeg er ingen revolusjonsleder.

151
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Jeg er en jente som var slave
helt til jeg ikke holdt ut mer.

152
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Revolusjonen snakker
om noe den kaller fornuft,

153
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
men bare Gud kan redde sjelene deres.

154
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Vi tente en gnist,
noen få av oss i starten, skjult i skogen.

155
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Men sukker- og tobakkjordene
hadde tørket ut i solen,

156
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
og gnisten tente en flamme.
Flammen ble til et inferno,

157
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
og all makten
og grusomheten deres forvitret.

158
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Frihet, likhet, brorskap!

159
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
De brenner katolske kirker og ødelegger
statuer av Maria og helgenene

160
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
og kaller det fornuft.

161
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Jeg kaller det djevelens verk.

162
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Det går bra. Bli sittende. Vi er trygge.

163
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Gud vil beskytte us.

164
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Del dere. Rydd vei.

165
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Gå!

166
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Hva faen var det som skjedde?

167
00:23:40,791 --> 00:23:44,333
Det var Edouard. Jeg så øynene hans.

168
00:23:44,833 --> 00:23:48,583
Hva mener du? Han er død.

169
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
De drar til klosteret.

170
00:23:58,041 --> 00:23:59,416
Han er en nattskapning.

171
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Min gode, vakre Edouard har blitt
forvandlet til et monster fra helvete.

172
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

173
00:25:42,541 --> 00:25:47,416
Tekst: Hilde Turkøz