1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Aan haar voor wie het kwaad siddert…

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Geef ik mijn toewijding.

3
00:00:28,583 --> 00:00:32,375
Aan de verslinder van licht,
de messias…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Beloof ik voor eeuwig mijn dienst.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
De vampiers en nachtwezens
kwamen van alle kanten, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:24,041
We moesten ons wel terugtrekken.

7
00:01:24,125 --> 00:01:28,083
Dit is niet jouw schuld.
-Edouard zou mij nooit in de steek laten.

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
En nu is hij dood.

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,666
Hij kende het risico
toen hij besloot mee te gaan.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
Hij was mijn familie.

11
00:01:42,375 --> 00:01:45,291
Ik had niemand na de dood van m'n moeder.

12
00:01:45,375 --> 00:01:47,166
Nadat ze was vermoord.

13
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
zonsopkomst, zonsondergang

14
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
in de nacht

15
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
wordt je moeders Iwa

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
ontketend

17
00:02:43,750 --> 00:02:45,583
Sorry. Het spijt haar.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Ziet u? Haar zak is bijna vol.

19
00:02:48,916 --> 00:02:53,958
Ze doet het goed. Heel goed.
De oogst wordt helemaal binnengehaald.

20
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
daalt over je neer

21
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
en beschermt

22
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
jou

23
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Er zijn zo veel dingen
die je pijn kunnen doen, kind.

24
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Slangen, heksen, geheimen.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
Heb jij geheimen, Esther?

26
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Op mijn plantage worden geen
betoveringen uitgesproken.

27
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Geen bezweringen,
geen dansen, geen gezang.

28
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
zonsopgang, zonsondergang

29
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
in de nacht

30
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
wordt je moeders

31
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa

32
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
ontketend

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
Ik weet hoe het is
om je moeder te zien sterven.

34
00:04:56,958 --> 00:04:58,166
Ik ben gevlucht…

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
…maar dat kon jij niet.

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,875
Ik draag mama's slaapliedjes in mijn hart.

37
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Het zijn voorouderlijke oproepen…

38
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
…die me binden aan
Afrikaanse goden buiten de plantage…

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
…voorbij oceanen en sterfelijk vlees.

40
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Ik kon niet opgesloten worden.
Hoe vaak ze het ook hebben geprobeerd.

41
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Ik was altijd bezig met ontsnappen. Maar
de slavendrijvers hielden me in het oog.

42
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
TIEN JAAR LATER

43
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Ik was 16 toen ze me wilden brandmerken.

44
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Maar ik liet me niet brandmerken.

45
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
Van vaderskant had ik de kracht van
de god van oorlog en ijzer geërfd: Ogun.

46
00:06:18,291 --> 00:06:23,583
Ik wist niet wat er gebeurde, maar mijn
gids hoorde me toen ik hem hard nodig had.

47
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Ren maar gauw weg, meisje.

48
00:06:32,875 --> 00:06:35,833
Ren zo snel als je kunt.

49
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard geloofde
dat zingen de ziel was die sprak.

50
00:08:12,916 --> 00:08:17,500
Daarom voelt ieder, van pauper tot
staatsman, zich aangetrokken tot muziek.

51
00:08:18,500 --> 00:08:22,875
Hij zei dat als hij op het podium stond
en naar het publiek keek…

52
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
…hij de kleuren van ieders ziel kon zien.

53
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
De mijne was roze.

54
00:08:36,916 --> 00:08:38,416
Maar dat had hij mis.

55
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Groen is mijn lievelingskleur.

56
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
Stop.

57
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Wie ben jij
en waar denk je dat je mee bezig bent?

58
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Mijn slaaf is hier geweest.
Mijn honden ruiken haar.

59
00:09:18,083 --> 00:09:24,041
Er zijn 500 mensen in dit theater
en wij ruiken alleen je honden.

60
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Ik wil m'n bezit terug.

61
00:09:34,375 --> 00:09:35,916
Maar ik kan wachten.

62
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nee, niet nu. Nee.

63
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Je staat op mijn Franse zijde.

64
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Die natte kleren moeten uit.

65
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Pak maar iets.

66
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Prachtig. Dat is uit De Bedelaarsopera.

67
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Hij is een vampier, hè?

68
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Je meester.

69
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
Is hij weg?
-Dat betwijfel ik.

70
00:10:32,208 --> 00:10:37,750
Ik ben snel. Ik kan rennen.
-Dit is een eiland. Kun je zwemmen?

71
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ik ben Edouard.

72
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

73
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Mensen die eruitzien zoals wij
hebben niet veel verstopplekken.

74
00:10:58,375 --> 00:11:02,625
Nu denk je: hij is vrij geboren.
Hij is niet zoals ik.

75
00:11:03,458 --> 00:11:09,416
Het gaat om wat in ons hart zit, Annette.
-Waarom zing je dan voor deze mensen?

76
00:11:09,500 --> 00:11:14,458
Ik maak ze blij, ze ontspannen zich
en dat maakt hun tongen los.

77
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Zo hoor je nog eens wat nuttigs.

78
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
Handig als ik weglopers moet verstoppen.

79
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard bracht me
naar de Marrons in de bergen…

80
00:11:39,208 --> 00:11:43,500
…ontsnapte slaven die een verzet
mobiliseerden waar ik nu bij hoorde.

81
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile was de hogepriesteres.

82
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Ze leerde me spreuken.

83
00:12:11,291 --> 00:12:14,666
Hoe je spirituele kruispunten opent
voor ceremonies.

84
00:12:16,333 --> 00:12:20,416
Hoe ik mijn angst kon wegnemen
zodat ik Ogun duidelijk kon horen.

85
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Doe je ogen dicht.

86
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Adem in. Adem uit.

87
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Adem in. Adem uit.

88
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Wapenbroeders.

89
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Familie in onze harten.

90
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
De revolutie verovert Frankrijk…

91
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
…en vernedert lords, lady's en hertogen
en misschien zelfs koningen.

92
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Vrijheid, gelijkheid, broederschap,
zeggen ze…

93
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
…maar hun revolutie
zal onze ketenen niet verbreken.

94
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Slaven worden nog steeds geslagen,
gemarteld en onderdrukt.

95
00:13:25,166 --> 00:13:28,083
We moeten de god van de blanken verwerpen…

96
00:13:28,166 --> 00:13:31,375
…en luisteren naar de stem
van de emancipatie.

97
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Het is tijd voor Saint-Domingue…

98
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
…om te branden.

99
00:13:39,541 --> 00:13:41,583
Het klinkt als een epische strijd.

100
00:13:43,875 --> 00:13:47,166
Vrijheid was zoeter
dan de suiker die wij oogstten.

101
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ik heb Vaublanc opgejaagd.

102
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Wat denk je
dat deze opstand zal veranderen?

103
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Er zullen altijd
meesters en bedienden zijn.

104
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Slavernij is de natuurlijke orde.

105
00:14:17,416 --> 00:14:19,750
Je kunt ons niet allemaal doden.

106
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Ik kan jou doden.

107
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Je bent nog steeds dat bange meisje…

108
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
…dat liedjes zingt bij het baden.

109
00:15:27,083 --> 00:15:31,208
Vaublanc veranderde in een vleermuis.
Wat kunnen ze nog meer?

110
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, wat is er?

111
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Ik ben er, Cecile.

112
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Lijden, dood, honderdduizenden doden.

113
00:15:55,041 --> 00:15:57,750
Ze is erger dan Vaublanc ooit kan worden.

114
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
De messias der vampiers, noemt ze zich.

115
00:16:02,375 --> 00:16:06,250
Hier in Saint-Domingue?
-Nee. Nog niet.

116
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Over de oceaan.

117
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Ze zal eerst Europa veroveren…

118
00:16:12,416 --> 00:16:14,916
…tenzij wij haar tegenhouden.

119
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Ik moet naar Frankrijk.
-Dan ga ik mee.

120
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Hij wacht op me als ik terugkom.
Wapenbroeders, Annette.

121
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Familie in onze harten.

122
00:16:44,625 --> 00:16:48,833
Hij was zo dapper.
Zo toegewijd aan onze vrijheid.

123
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
We zullen hem wreken. Dat zweer ik.

124
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Wie ben jij en wat moet je?

125
00:17:40,250 --> 00:17:45,166
Waarom smeedt je abt nachtwezens
voor de messias der vampiers?

126
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Het past niet bij je geloof.

127
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Wat weet jij over geloof?

128
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Geloof is een basis. Geloof is orde.

129
00:17:57,125 --> 00:18:01,750
'Gaat gij door vuur, u zult niet
verbranden, de vlam zal u niet aansteken.'

130
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Jesaja, 43:2.

131
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Het geloof is een metgezel
in zware tijden.

132
00:18:07,500 --> 00:18:13,041
Als de wereld je in de steek laat.
-Heeft de wereld je verlaten, Mizrak?

133
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Je kent mijn naam, zeg de jouwe.

134
00:18:20,041 --> 00:18:23,333
De revolutie dwingt iedereen
een kant te kiezen.

135
00:18:23,416 --> 00:18:27,541
Geestelijken die niet trouw zijn
aan de staat krijgen de guillotine.

136
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
En jij bent liever trouw
aan Erzsebet Bathory?

137
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
Heb je enig idee wie ze is?

138
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Waartoe ze in staat is?

139
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Zodra je geen nut meer hebt, keert ze zich
tegen jullie en vermoordt jullie langzaam…

140
00:18:44,500 --> 00:18:46,333
…één voor één.

141
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Moet ik geloven
dat je daar om geeft, vampier?

142
00:18:53,791 --> 00:18:57,708
Laten we dit nog eens doen
op een aangenamere plek.

143
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Ik heet trouwens Olrox.

144
00:19:31,416 --> 00:19:36,458
Is alles klaar in Machecoul?
-Volgelingen vullen het chateau.

145
00:19:36,541 --> 00:19:41,333
De markies wil je dolgraag ontmoeten
en ik spreek de meestersmid morgen.

146
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Vannacht droomde ik
over de wereld die we maken.

147
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
De keizerin van Rusland,
de Rooms-Duitse keizer…

148
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
…de Ottomaanse sultan, de paus,
allen knielden voor me…

149
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
…en kusten mijn voeten.

150
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Wat een heerlijke droom.

151
00:20:05,916 --> 00:20:08,625
Ze zullen allen knielen, gravin.

152
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Stuk voor stuk.

153
00:20:13,791 --> 00:20:17,458
Iedereen heeft gehoord
van de slavenopstand in Saint-Domingue.

154
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Vanavond is hier iemand
die daaraan heeft meegedaan.

155
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Een groot revolutionair leider.

156
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Ik presenteer: Annette.

157
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Ze zullen dol op je zijn.

158
00:20:39,541 --> 00:20:43,958
Egun mojuba. Voorouders, ik respecteer u.

159
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
Ik ben geen revolutionaire leider.

160
00:20:49,916 --> 00:20:52,291
Ik ben een meisje dat een slavin was…

161
00:20:52,375 --> 00:20:55,875
…tot slavernij
niet langer getolereerd kon worden.

162
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Deze revolutie
spreekt van wat het rede noemt…

163
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
…maar alleen God kan jullie zielen redden.

164
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
We ontstaken een vonk, eerst met weinigen,
verscholen in de bergen.

165
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Maar de suiker- en tabaksvelden
waren verdroogd in de zon…

166
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
…en de vonk werd een vlam
en de vlam werd een inferno…

167
00:21:19,208 --> 00:21:23,708
…en al hun macht en wreedheid
stortten voor ons in.

168
00:21:23,791 --> 00:21:26,750
Vrijheid, gelijkheid, broederschap.

169
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
Ze verbranden kerken en vernielen beelden
van Maria en de heiligen…

170
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
…en noemen het rede.

171
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Ik noem het het werk van de duivel.

172
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Het is in orde, blijf zitten.
We zijn veilig.

173
00:21:52,625 --> 00:21:55,375
God zal ons beschermen.

174
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Opsplitsen. Maak paden vrij.

175
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Ga.

176
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Wat was dat nou?

177
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Het was Edouard.

178
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Ik zag zijn ogen.

179
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Wat? Hoe bedoel je?

180
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
Hij is dood.

181
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Ze gaan naar de abdij.

182
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Hij is een nachtwezen.

183
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Mijn lieve, mooie Edouard is
veranderd in een monster uit de hel.

184
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg