1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Tej, przed którą drży całe zło…

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,000
Ochoczo się oddaję.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Pożeraczce Światła, Zbawicielce…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Ślubuję wieczne posłuszeństwo.

5
00:01:17,208 --> 00:01:20,875
Wampiry i nocne stworzenia
atakowały nas ze wszystkich stron.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Mogliśmy się tylko wycofać.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
To nie twoja wina.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard by mnie nie porzucił.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
A teraz nie żyje.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Znał ryzyko, przypływając tutaj.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Był moją rodziną.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Jedyną, po śmierci mojej matki.

13
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Po tym, jak ją zabito.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Wschód, zachód

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Ciemną nocą

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Iwa twej matki

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Uwalnia się

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Ona nie chciała!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Widzi pan? Ma prawie pełną torbę.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Świetnie sobie radzi.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Zbiory będą dobre i czyste.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Niechaj obmyje

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
I chroni

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Cię

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Tak wiele rzeczy
mogłoby cię skrzywdzić, dziecko.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Węże, czarownice, tajemnice.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Ukrywasz coś, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Na mojej plantacji
nie rzuca się żadnych zaklęć.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Żadnych uroków, tańców i piosenek.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Wschód, zachód

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Ciemną nocą

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Iwa twej

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Matki

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Uwalnia się

35
00:04:46,041 --> 00:04:48,458
Ja też patrzyłem na śmierć swojej matki.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Uciekłem, ale ty pewnie nie mogłaś.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Zachowałam w sercu kołysanki matki.

38
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
To były pieśni przodków,

39
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
łączące mnie z afrykańskimi bóstwami
ponad plantacją.

40
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Ponad oceanami i moim śmiertelnym ciałem.

41
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Nie mogli mnie więzić.

42
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Nieważne, ile razy próbowali.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Ciągle planowałam ucieczkę.

44
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Ale poganiacze byli czujni.

45
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

46
00:05:34,416 --> 00:05:36,958
Miałam 16 lat,
gdy chcieli mnie napiętnować.

47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Ale nie zamierzałam im pozwolić.

48
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Przodkowie mojego ojca
przekazali mi moc boga wojny i żelaza,

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Oguna.

50
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Nie rozumiałam tego,

51
00:06:19,875 --> 00:06:23,291
ale opiekujący się mną duch
odpowiedział na moje wezwania.

52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Lepiej uciekaj, dziewczynko.

53
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Najszybciej, jak potrafisz!

54
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Dla Edouarda śpiew był językiem duszy.

55
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Muzyka przyciąga każdego,
od nędzarza po męża stanu.

56
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Mówił, że gdy był na scenie

57
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
i patrzył na publiczność,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
widział barwy każdej duszy.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Moja była różowa.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ale się mylił.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Najbardziej lubię zieleń.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Przestańcie grać!

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Kim jesteś i co tu wyprawiasz?

64
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Przeszła tędy moja niewolnica.
Psy ją wyczuwają.

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
W tym teatrze jest 500 osób,

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
a każdy z nas czuje tylko twoje psy.

67
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Chcę odzyskać moją własność.

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Ale mogę zaczekać.

69
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
O nie! Nie teraz!

70
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Gnieciesz moje jedwabie.

71
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Musisz zdjąć to mokre ubranie.

72
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Wybierz sobie coś.

73
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Pięknie. To kostium z Opery żebracza.

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
To wampir, prawda?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Twój pan.

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Poszedł sobie?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Wątpię.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jestem szybka. Ucieknę mu.

79
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Jesteśmy na wyspie, kotku.
Potrafisz pływać?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Jestem Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
Dla takich jak my nie ma wielu kryjówek.

83
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Myślisz sobie:

84
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
„On urodził się wolny.
Nie jesteśmy tacy sami”.

85
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Liczy się to, co mamy w sercach.

86
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Więc czemu dla nich śpiewasz?

87
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Uszczęśliwiam ich, a oni tracą czujność

88
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
i zaczynają gadać.

89
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Można dowiedzieć się przydatnych rzeczy.

90
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
To pomaga mi ukrywać uciekinierów.

91
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard zabrał mnie w góry, do Maronów.

92
00:11:39,208 --> 00:11:43,041
Tak dołączyłam do zbiegłych niewolników
organizujących ruch oporu.

93
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile była ich arcykapłanką.

94
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Nauczyła mnie zaklęć.

95
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Otwierania duchowych rozdroży.

96
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Uciszania strachu
i wsłuchiwania się w głos Oguna.

97
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Zamknij oczy.

98
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Wdech. Wydech.

99
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Wdech. Wydech.

100
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Towarzysze broni.

101
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
A w sercach rodzina.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Rewolucja ogarnia Francję,

103
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
upokarzając lordów, damy i książęta,
a może nawet królów.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,500
Buntownicy mówią
o wolności, równości i braterstwie,

105
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
ale ich rewolucja
nie zerwie naszych kajdan.

106
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Niewolnicy wciąż będą bici,
torturowani i uciskani.

107
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Musimy odrzucić boga białych
i wsłuchać się w głos wyzwolenia.

108
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Czas, by Saint-Domingue zapłonęła!

109
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
To musiała być wspaniała bitwa.

110
00:13:44,375 --> 00:13:46,791
Wolność była słodsza od trzciny cukrowej.

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Polowałam na Vaublanca.

112
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Myślisz, że wasz bunt cokolwiek zmieni?

113
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
Świat zawsze będzie się dzielił
na panów i sługów.

114
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Niewolnictwo to naturalny porządek.

115
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Nie zabijesz nas wszystkich.

116
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Ciebie mogę.

117
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Wciąż jesteś tamtą przerażoną dziewczynką,

118
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
śpiewającą kołysanki w kąpieli.

119
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc zmienił się w nietoperza.
Co jeszcze potrafią?

120
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, co ci jest?

121
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Jestem przy tobie.

122
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Cierpienie, śmierć.

123
00:15:51,541 --> 00:15:54,416
Setki tysięcy martwych.

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Jest dużo gorsza niż Vaublanc.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Nazywa siebie Zbawicielką.

126
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Jest tutaj?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Jeszcze nie.

128
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Za oceanem.

129
00:16:09,541 --> 00:16:11,833
Najpierw podbije Europę.

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
Chyba że ją powstrzymamy.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Popłynę do Francji.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
A ja z tobą.

133
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
Będzie tu, gdy wrócę.

134
00:16:35,958 --> 00:16:38,375
Jesteśmy towarzyszami broni, Annette.

135
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
A w sercach rodziną.

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Był taki odważny

137
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
i oddany naszej wolności.

138
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Pomścimy go, przysięgam.

139
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Coś, kurwa, za jeden i czego tu szukasz?

140
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Dlaczego twój opat
wykuwa nocne stworzenia dla Zbawicielki?

141
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
To chyba nie godzi się z waszą wiarą.

142
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
A co ty wiesz o wierze?

143
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Wiara to fundament. Porządek.

144
00:17:57,708 --> 00:18:01,750
„Gdy pójdziesz przez ogień,
nie spalisz się, nie strawi cię płomień”.

145
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Księga Izajasza, 43, 2.

146
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Wiara towarzyszy ci
w najtrudniejszych czasach.

147
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Gdy świat cię porzuca.

148
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Czy świat cię porzucił, Mizraku?

149
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Znasz moje imię. Teraz podaj swoje.

150
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Rewolucja każdemu każe wybrać stronę.

151
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Niepokornych duchownych
posyła się na szafot.

152
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Wolisz być lojalny wobec Erzsebet Batory?

153
00:18:31,791 --> 00:18:33,916
Wiesz, kim ona jest?

154
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Do czego jest zdolna?

155
00:18:38,916 --> 00:18:40,583
Gdy nie będziecie potrzebni,

156
00:18:40,666 --> 00:18:44,416
zwróci się przeciwko wam
i wymorduje was w męczarniach,

157
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
jednego po drugim.

158
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Mam uwierzyć,
że cię to obchodzi, wampirze?

159
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Wrócimy do tej rozmowy
w jakimś wygodniejszym miejscu.

160
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
A na imię mi Olrox.

161
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Czy w Machecoul wszystko gotowe?

162
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Twoi czciciele zbierają się w pałacu.

163
00:19:36,541 --> 00:19:41,333
Markiz cieszy się na spotkanie, a ja
zobaczę się jutro z diabelskim kowalem.

164
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Wczoraj śniłam o świecie, jaki tworzymy.

165
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Cesarzowa Rosji, cesarz rzymski,

166
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
sułtan Imperium Osmańskiego i papież
padli przede mną na kolana

167
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
i całowali moje stopy.

168
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
To był piękny sen.

169
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Wszyscy ci się pokłonią, hrabino.

170
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Co do jednego.

171
00:20:13,750 --> 00:20:17,375
Wszyscy słyszeliśmy
o powstaniu niewolników na Saint-Domingue.

172
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Jest z nami ktoś, kto brał w nim udział.

173
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
To wielka przywódczyni.

174
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Przedstawiam wam Annette.

175
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Pokochają cię.

176
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Oddaję wam cześć, moi przodkowie.

177
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Nie przewodziłam rewolucji.

178
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Byłam niewolnicą,
aż niewola stała się nieznośna.

179
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Ta rewolucja mówi o czymś,
co nazywa rozumem,

180
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
ale tylko Bóg może zbawić wasze dusze.

181
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Byliśmy iskierką,
grupką ukrywającą się w górach.

182
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Ale pola trzciny cukrowej i tytoniu
wyschły w słońcu tak,

183
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
że iskra zapaliła płomień,
a płomień rozlał się na morze ognia,

184
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
które pochłonęło potęgę
i okrucieństwo kolonizatorów.

185
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Wolność, równość, braterstwo!

186
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
Palą katolickie kościoły
i niszczą posągi Marii i świętych,

187
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
nazywając to triumfem rozumu.

188
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Dla mnie to dzieło szatana.

189
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Spokojnie.

190
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
Zostańcie na miejscach.
Jesteśmy bezpieczni.

191
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Bóg nas ochroni.

192
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Rozdzielamy się i oczyszczamy drogę.

193
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Ruszaj!

194
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Co to, kurwa, było?

195
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
To był Edouard.

196
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Widziałam jego oczy.

197
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Jak to?

198
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
On nie żyje.

199
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Lecą do opactwa.

200
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
To nocne stworzenie.

201
00:24:00,791 --> 00:24:05,083
Mój słodki Edouard
zmienił się w piekielną bestię.

202
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

203
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Napisy: Aleksandra Basińska