1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Àquela diante da qual o mal estremece.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Eu dou minha devoção.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
À Devoradora da Luz, a Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Eu me coloco a seu serviço, para sempre.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOTURNO

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Os vampiros e criaturas da noite estavam
por toda parte, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
A única opção era recuar.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nada disso é culpa sua.

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,916
Edouard não teria me abandonado.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,250
Agora, ele está morto.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Ele sabia dos riscos quando escolheu vir.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Ele era família.

13
00:01:42,333 --> 00:01:44,416
Fiquei só depois que minha mãe morreu.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Depois que foi morta.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Amanhecer, anoitecer

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Na noite

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
A Iwa de sua mãe

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Foi libertada

19
00:02:43,791 --> 00:02:45,583
Desculpa, ela não queria!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vê? A bolsa dela está quase cheia.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
Ela está indo bem, muito bem.

22
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
A safra será boa e limpa.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Lavando

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
E protegendo

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Você

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
São tantas coisas
que poderiam lhe ferir, criança.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Cobras, bruxas, segredos.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Você tem segredos, Esther?

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Não haverá feitiços lançados
na minha plantação.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Sem encantos, sem danças, sem canções.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Nascer do sol, pôr do sol

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Na noite

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
A Iwa

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
De sua mãe

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Foi libertada

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Sei como é presenciar a morte da sua mãe.

37
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Eu fugi, mas acho que você
não pôde fazer isso.

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Guardo as canções da minha mãe no coração.

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Elas eram chamados ancestrais,

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
me conectando às divindades africanas
além da plantação,

41
00:05:12,833 --> 00:05:15,333
das travessias do oceano
e da carne mortal.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Eu não poderia ser engaiolada.

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Não importa quantas vezes eles tentassem.

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Eu sempre planejava uma fuga.

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Mas os feitores me observavam.

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DEZ ANOS DEPOIS

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Eu tinha 16 anos
quando tentaram me marcar.

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Mas eu não seria marcada.

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Herdei da linhagem do meu pai
o poder do deus da guerra e do ferro,

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogum.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Não sabia o que era,

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
mas meu guia espiritual me ouviu
quando eu mais precisei.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
É melhor correr, mocinha.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Corra, o mais rápido que puder.

55
00:08:08,416 --> 00:08:11,583
Edouard acreditava que cantar
é o jeito de falar da alma.

56
00:08:12,750 --> 00:08:16,750
É por isso que, de pobre a estadista,
todos são atraídos pela música.

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Ele dizia que quando estava no palco,

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
olhando para o público,

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
podia ver as cores da alma de todos.

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
A minha era rosa.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
Mas ele estava errado.

62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Verde é minha cor preferida.

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Parem.

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Quem é você e o que pensa
que está fazendo?

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Minha escrava entrou aqui,
meus cães sentem o cheiro dela.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Há 500 pessoas neste teatro,

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
e todos nós podemos cheirar seus cães.

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Quero minha propriedade de volta.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Mas eu posso esperar.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Não, agora não. Não.

71
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
Está pisando nas minhas sedas francesas.

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Precisa tirar essas roupas molhadas.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Escolha o que quiser.

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Adorável, é da "Ópera do Mendigo".

75
00:10:25,041 --> 00:10:26,666
Ele é um vampiro, não é?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Seu senhor?

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Ele foi embora?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Duvido muito.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Eu sou rápida, posso correr.

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Isso é uma ilha, meu bem.
Pode nadar?

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Eu sou Edouard.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Não há muitos lugares para se esconder
para pessoas como nós.

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Você está pensando,

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"mas ele nasceu livre, não é como eu."

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
É o que está em nossos corações
que importa, Annette.

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Por que canta para essas pessoas?

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Eu as deixo felizes,
e elas baixam a guarda

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
e soltam a língua.

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Conseguimos informações úteis assim.

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Ajuda quando tenho que esconder fugitivos.

92
00:11:34,708 --> 00:11:38,000
Edouard me levou às montanhas,
para ficar com os quilombolas,

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
e me juntei a escravos fugitivos
à frente de uma resistência.

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,958
Papa Legba, ouvè baryè a!

95
00:11:58,583 --> 00:12:01,791
Papa Legba, ouvè baryè a!

96
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile era a alta sacerdotisa.

97
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Ela me ensinou feitiços.

98
00:12:11,291 --> 00:12:14,375
Como abrir encruzilhadas espirituais
para cerimônias.

99
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Como acalmar meu medo
para eu poder ouvir Ogum com clareza.

100
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Feche os olhos.

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Inspire. Expire.

102
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Inspire. Expire.

103
00:12:46,208 --> 00:12:49,541
Papa Legba, ouvè baryè a!

104
00:12:53,583 --> 00:12:56,416
Papa Legba, ouvè baryè a!

105
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Guerreiros unidos.

106
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Família e amigos.

107
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
A revolução está arrebatando a França,

108
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
humilhando senhores, damas,
duques e, quem sabe, talvez até reis.

109
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Liberdade, igualdade,
fraternidade, eles dizem,

110
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
mas a revolução deles não vai quebrar
as correntes da nossa escravidão.

111
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Escravos ainda serão surrados,
torturados e oprimidos.

112
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Devemos descartar o deus dos brancos
e ouvir a voz da emancipação!

113
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Está na hora de São Domingues

114
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
queimar!

115
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Parece uma batalha épica.

116
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
A liberdade era mais doce
do que o açúcar que colhíamos.

117
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Eu cacei Vaublanc.

118
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
O que acha que essa rebelião vai mudar?

119
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Sempre haverá senhores e servos.

120
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Escravidão é a ordem natural.

121
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Não podem matar todos nós.

122
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Eu posso matar você.

123
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Você ainda é aquela garotinha assustada,

124
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
cantando suas canções na hora do banho.

125
00:15:27,083 --> 00:15:31,208
Vaublanc se transformou em morcego.
Que outras magias eles podem fazer?

126
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, o que foi?

127
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Estou aqui, Cecile.

128
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Sofrimento, morte,
centenas de milhares de mortos.

129
00:15:55,041 --> 00:15:57,708
Ela é pior do que Vaublanc
jamais poderia ser.

130
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Ela se autointitula "O Vampiro Messias".

131
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Aqui em São Domingos?

132
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Não, ainda não.

133
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Do outro lado do oceano.

134
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Ela conquistará a Europa primeiro,

135
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
a menos que a detenhamos.

136
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
Tenho que ir para a França.

137
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Então vou com você.

138
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Ele vai esperar eu voltar.
Guerreiros unidos, Annette.

139
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Família e amigos.

140
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Ele era tão corajoso,

141
00:16:46,833 --> 00:16:48,958
tão comprometido com nossa liberdade.

142
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Vamos vingá-lo, eu juro.

143
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Quem é você e o que quer?

144
00:17:40,250 --> 00:17:44,583
Por que seu Abade está forjando
criaturas da noite para o Vampiro Messias?

145
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Isso não combina com sua fé.

146
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
O que você sabe sobre fé?

147
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Fé é um alicerce, fé é ordem.

148
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Se andares pelo fogo, não te queimarás,
nem a chama arderá em ti."

149
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaías, 43:2.

150
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
A fé é uma companheira
nos momentos mais difíceis.

151
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Quando o mundo te abandona.

152
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
O mundo te abandonou, Mizrak?

153
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Você sabe meu nome, diga o seu.

154
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
A Revolução força a todos
a escolher um lado.

155
00:18:23,541 --> 00:18:27,541
Estão guilhotinando os clérigos
que não professam lealdade ao Estado.

156
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
E você prefere ser leal
a Erzsebet Bathory?

157
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Tem alguma ideia de quem ela é?

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Do que ela é capaz?

159
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Quando ela não precisar mais de vocês,
ela irá traí-los e matá-los, lentamente,

160
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
um por um.

161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Espera que eu acredite
que você se importa, vampiro?

162
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Vamos fazer isso de novo,
em um lugar mais confortável.

163
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Meu nome é Olrox, a propósito.

164
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Está tudo pronto em Machecoul?

165
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Devotos estão enchendo o chateau.

166
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
O Marquês está animado para conhecê-la,

167
00:19:38,916 --> 00:19:41,458
e eu vou encontrar
o Mestre de Forja amanhã.

168
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Essa noite sonhei com o mundo
que estamos criando.

169
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
A Imperatriz da Rússia,
o Sacro Imperador Romano,

170
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
o Sultão Otomano, o Papa,
todos ajoelhados diante de mim,

171
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
beijando meus pés.

172
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Foi um sonho maravilhoso.

173
00:20:06,291 --> 00:20:08,500
Todos vão se ajoelhar, condessa.

174
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Cada um deles.

175
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Todos ouvimos sobre
o levante de escravos em São Domingos.

176
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Hoje, temos alguém que participou.

177
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Uma grande líder revolucionária.

178
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Eu lhes apresento, Annette.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Eles vão amar você.

180
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba.
Ancestrais, presto meu respeito.

181
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
Não sou uma líder revolucionária.

182
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Sou uma garota que foi escrava
até a escravidão não ser mais suportada.

183
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Essa revolução,
ela fala de algo que chamam de razão,

184
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
mas só Deus pode salvar suas almas.

185
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Acendemos uma faísca, alguns de nós,
escondidos nas montanhas,

186
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
mas os campos de cana e tabaco
secaram ao sol,

187
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
e a faísca acendeu uma chama,
e então se transformou em um inferno,

188
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
e todo o poder e crueldade deles
desmoronou diante de nós.

189
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Liberdade, igualdade, fraternidade!

190
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Eles queimam igrejas católicas,

191
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
destroem estátuas de Maria e dos santos,

192
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
e chamam isso de razão.

193
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Eu chamo de obra do diabo.

194
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Tudo bem, fiquem em seus lugares.
Estamos seguros.

195
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Deus nos protegerá.

196
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Separem-se, abram passagens.

197
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Vai!

198
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Que porra foi essa?

199
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era Edouard.

200
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Eu vi os olhos dele.

201
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
O quê? Como assim?

202
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Ele está morto.

203
00:23:51,583 --> 00:23:53,291
Eles estão indo para a abadia.

204
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
Ele é uma criatura da noite.

205
00:24:00,750 --> 00:24:05,333
Meu doce e lindo Edouard foi transformado
em um monstro conjurado do inferno.

206
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI

207
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Tradução da legenda por: Marcela de Barros