1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Celei de care și răul se teme

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
jur să-i fiu devotat.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Devoratoarei Luminii, Mesia.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Îi jur credință pentru totdeauna.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOCTURNE

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampirii și creaturile nopții veneau
din toate părțile, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Era musai să ne retragem.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
N-ai nicio vină.

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard nu m-ar fi abandonat.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Iar acum e mort.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Știa riscurile când a ales să vină aici.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Îmi era ca un frate.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
După moartea mamei, eram singură.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
După ce a fost ucisă.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Răsărit, apus

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
În noapte

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Spiritul mamei tale

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
E dezlănțuit

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Scuze! Îi pare rău!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vedeți? Traista ei e aproape plină.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Se descurcă bine. Foarte bine.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Vom culege toată recolta.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Spală

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Și te apără

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Pe tine

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Și atâtea lucruri
te-ar putea răni, copilă.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Șerpi, vrăjitoare, secrete.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Ai secrete, Esther?

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Nimeni nu va face vrăji pe plantația mea!

30
00:04:08,583 --> 00:04:10,541
Nu vor fi nici farmece,

31
00:04:10,625 --> 00:04:14,458
dansuri sau cântece.

32
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Răsărit, apus

33
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
În noapte

34
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Al mamei tale

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Spirit…

36
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
E dezlănțuit

37
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Știu cum e să-ți vezi mama murind.

38
00:04:56,958 --> 00:04:58,083
Eu am fugit,

39
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
dar tu nu ai putut.

40
00:05:03,083 --> 00:05:05,666
Am în suflet
cântecele de leagăn ale mamei.

41
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Cântecele erau chemări ancestrale

42
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
ce mă legau de zeități africane
de dincolo de plantație,

43
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
dincolo de ocean și de carnea muritoare.

44
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Nu m-am lăsat pusă în cușcă.

45
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Indiferent de câte ori au încercat.

46
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Mereu plănuiam să evadez.

47
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Dar vechilii nu mă scăpau din ochi.

48
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
ZECE ANI MAI TÂRZIU

49
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
La 16 ani au încercat să mă înfiereze…

50
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
dar n-aveam de gând să-i las.

51
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Am moștenit de la tata
puterea zeului războiului și al fierului,

52
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

53
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Nu știam ce se întâmplă,

54
00:06:19,875 --> 00:06:23,291
dar spiritul meu călăuzitor mi-a auzit
chemările disperate.

55
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Fă bine și fugi, fetițo!

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Fugi cât te țin picioarele!

57
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Pentru Edouard,
cântecul era glasul sufletului.

58
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
De aceea, sărac sau bogat,
oricine e atras de muzică.

59
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Spunea că, atunci când era pe scenă

60
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
și privea publicul,

61
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
putea vedea culorile sufletelor tuturor.

62
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Al meu era roz.

63
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Dar s-a înșelat.

64
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Verdele e culoarea mea preferată.

65
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
Oprește-te!

66
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
Oprește-te!

67
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Cine naiba ești și ce cauți aici?

68
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Sclava mea a trecut pe aici.

69
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
Câinii mei au adulmecat-o.

70
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Sunt 500 de oameni în această sală

71
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
și nu simțim decât mirosul câinilor tăi.

72
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Îmi vreau proprietatea înapoi.

73
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Dar pot aștepta.

74
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nu! Nu acum!

75
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Stai pe mătăsurile mele franțuzești.

76
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Schimbă-te de hainele alea ude!

77
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Alege ceva de aici!

78
00:10:15,666 --> 00:10:16,583
Minunat!

79
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
E din Opera Cerșetorului.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
E vampir, nu?

81
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Stăpânul tău.

82
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
A plecat?

83
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Mă îndoiesc.

84
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Sunt rapidă. Pot să fug.

85
00:10:34,666 --> 00:10:36,291
Suntem pe o insulă, scumpo.

86
00:10:36,791 --> 00:10:37,750
Știi să înoți?

87
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Eu sunt Edouard.

88
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

89
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Nu sunt multe locuri unde se pot ascunde
cei care seamănă cu noi.

90
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Acum te gândești

91
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
„Dar el s-a născut liber. Nu e ca mine.”

92
00:11:03,458 --> 00:11:06,458
Contează doar ce avem în inimă, Annette.

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
De ce cânți pentru oamenii ăștia?

94
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Îi fac fericiți, își lasă garda jos

95
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
și își dezleagă limbile.

96
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Așa afli informații utile.

97
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
E de ajutor când trebuie să ascund fugari.

98
00:11:34,666 --> 00:11:38,333
Edouard m-a dus în munți
ca să mă alătur așa-numiților Maroons,

99
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
sclavi fugari care organizau
o mișcare de rezistență.

100
00:12:06,208 --> 00:12:07,958
Cecile era marea preoteasă.

101
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Ea m-a învățat vrăji.

102
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Cum să deschid răscruci spirituale
pentru ritualuri.

103
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Cum să-mi potolesc fricile
ca să-l aud limpede pe Ogun.

104
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Închide ochii!

105
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
Inspiră!

106
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Expiră!

107
00:12:27,666 --> 00:12:28,625
Inspiră!

108
00:12:29,625 --> 00:12:30,791
Expiră!

109
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Frați de arme.

110
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Frați de suflet.

111
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revoluția s-a aprins în toată Franța,

112
00:13:06,125 --> 00:13:09,416
umilește nobilimea, ducii și, cine știe,

113
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
poate chiar și regii!

114
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Ei spun
„Libertate, egalitate, fraternitate”,

115
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
dar revoluția lor nu ne va rupe
lanțurile sclaviei.

116
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Sclavii vor fi în continuare bătuți,
torturați și oprimați.

117
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Trebuie să renunțăm la zeul albilor
și să ascultăm vocea emancipării.

118
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
E timpul ca Saint-Domingue

119
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
să ardă!

120
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Sună ca o bătălie de poveste.

121
00:13:43,875 --> 00:13:47,166
Libertatea era mai dulce decât zahărul.

122
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
M-am dus după Vaublanc.

123
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Ce crezi că va schimba răzmerița asta?

124
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Vor exista mereu stăpâni și servitori.

125
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Sclavia e ordinea firească.

126
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Nu ne puteți ucide pe toți.

127
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Te pot ucide pe tine.

128
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Încă ești acea fetiță speriată

129
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
care îngâna cântecele în copaie.

130
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc s-a transformat în liliac.
Ce alte vrăji pot face?

131
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, ce e?

132
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Sunt aici, Cecile.

133
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Suferință, moarte,

134
00:15:51,541 --> 00:15:54,958
sute de mii de morți.

135
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
E mult mai rea decât poate fi Vaublanc.

136
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Își spune „Mesia Vampir”.

137
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Aici, în Saint-Domingue?

138
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Nu. Nu încă.

139
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Dincolo de ocean.

140
00:16:09,541 --> 00:16:11,750
Mai întâi va cuceri Europa,

141
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
dacă nu o oprim.

142
00:16:23,333 --> 00:16:24,875
Trebuie să plec în Franța.

143
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Vin cu tine.

144
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
O să mă aștepte până mă întorc.

145
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Frați de arme, Annette.

146
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Frați de suflet.

147
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Era atât de curajos,

148
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
atât de devotat libertății noastre.

149
00:16:50,208 --> 00:16:51,625
Îl vom răzbuna.

150
00:16:52,500 --> 00:16:53,583
Ți-o jur.

151
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Cine dracu' ești și ce vrei?

152
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
De ce face abatele tău creaturi ale nopții
pentru Mesia Vampir?

153
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
E în răspăr cu credința voastră.

154
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Ce știi tu despre credință?

155
00:17:53,125 --> 00:17:54,833
Credința e o temelie.

156
00:17:55,708 --> 00:17:57,041
Credința e ordine.

157
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
„Prin foc de va fi să treci,
focul nu te va vătăma.”

158
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaia, 43:2.

159
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Credința e un tovarăș
în vremurile de mare restriște.

160
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Când lumea te părăsește.

161
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Te-a abandonat lumea, Mizrak?

162
00:18:16,250 --> 00:18:17,333
Îmi știi numele.

163
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
Al tău care e?

164
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revoluția îi obligă pe toți
să aleagă tabere.

165
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Clericii care nu jură loialitate statului
sunt ghilotinați.

166
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Și ai prefera
să-i fiți loiali lui Erzsebet Bathory?

167
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ai idee cine e?

168
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
De ce e în stare?

169
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Când nu va mai avea nevoie de voi,
vă va ataca și vă va ucide. Încet.

170
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Unul câte unul.

171
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Vrei să cred că-ți pasă, vampirule?

172
00:18:53,791 --> 00:18:55,166
Hai să reluăm discuția…

173
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
într-un loc mai confortabil.

174
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Mă numesc Olrox,

175
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
apropo.

176
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
E totul gata în Machecoul?

177
00:19:34,166 --> 00:19:38,166
Adepții umplu castelul.
Marchizul e nerăbdător să te cunoască

178
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
și mâine mă întâlnesc cu Maestrul Fierar.

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
Am visat azi-noapte

180
00:19:46,708 --> 00:19:49,250
lumea pe care o creăm.

181
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Împărăteasa Rusiei,
Sfântul Împărat Roman,

182
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
sultanul otoman, Papa

183
00:19:57,500 --> 00:20:00,291
toți îngenunchind în fața mea,

184
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
sărutându-mi picioarele.

185
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Ce vis frumos!

186
00:20:06,416 --> 00:20:08,208
Toți vor îngenunchea, contesă.

187
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Toți până la unul.

188
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Toți am auzit de revolta sclavilor
din Saint-Domingue.

189
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Avem alături de noi
pe cineva care a luat parte la ea.

190
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
O mare lideră revoluționară.

191
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
V-o prezint pe Annette!

192
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
O să te iubească.

193
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Egun mojuba.

194
00:20:41,625 --> 00:20:43,875
Respect pentru strămoși!

195
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Nu sunt o lideră revoluționară.

196
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Sunt o fată care a fost sclavă
până când n-a mai putut îndura sclavia.

197
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
Această revoluție…

198
00:20:59,666 --> 00:21:02,166
vorbește despre ceva ce numește „rațiune”,

199
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
dar numai Dumnezeu
vă poate salva sufletele.

200
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Am aprins o scânteie, primii dintre noi
inițial s-au ascuns în munți,

201
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
dar plantațiile de zahăr și tutun
se uscaseră la soare,

202
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
iar scânteia a aprins o flacără,
flacăra a devenit o vâlvătaie

203
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
și toată puterea și cruzimea lor
s-au prăbușit în fața noastră.

204
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Libertate, egalitate, fraternitate!

205
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Ei ard biserici catolice,

206
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
distrug statui ale Fecioarei
și ale sfinților

207
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
și numesc asta „rațiune”.

208
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Eu o numesc „lucrarea diavolului”.

209
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
E în regulă.

210
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
Stați la locurile voastre!
Suntem în siguranță.

211
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Dumnezeu ne va apăra.

212
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Împrăștiați-vă! Croiți-vă drum!

213
00:22:25,541 --> 00:22:26,791
Du-te!

214
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Ce naiba s-a întâmplat?

215
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era Edouard.

216
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
I-am văzut ochii.

217
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Poftim? Cum adică?

218
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Doar a murit.

219
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Se duc la abație.

220
00:23:58,208 --> 00:23:59,541
E o creatură a nopții.

221
00:24:00,791 --> 00:24:03,041
Dulcele, frumosul meu Edouard,

222
00:24:03,125 --> 00:24:05,625
transformat într-un monstru
chemat din iad.

223
00:24:24,625 --> 00:24:26,083
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

224
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Subtitrarea: Brândușa Popa