Тому, пред кем трепещет зло.
Я отдаю свою преданность.
Пожирателю света, Мессии.
Я клянусь служить вечно.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Вампиры и ночные твари нападали со всех сторон, Аннет.
Мы могли лишь отступить.
И это не твоя вина.
Эдуард никогда бы не бросил меня.
А теперь он мертв.
Он знал, что рискует, когда решил приехать.
Он был мне семьей.
Я осталась одна после смерти мамы.
Ее убили.
Восход, закат
В глухой ночи
И твоя мать
Не на цепи
Простите ее!
Видите? Ее сумка почти полна.
Она старается, очень старается.
Урожай будет хорошим и чистым.
Готова в поздний час любя
Омыть и защитить
Тебя
Ведь столько всего может навредить тебе, дитя.
Змеи, ведьмы, тайны.
У тебя есть тайны, Эстер?
На моей плантации не будет заклинаний.
Ни чар, ни танцев, ни песен.
Восход, закат
В глухой ночи
И твоя
Мать…
Не на цепи
Я знаю, каково это — видеть смерть матери.
Я сбежал, но так понимаю, ты не смогла.
У меня в сердце мамины колыбельные.
Эти песни — зов моих предков,
связь с африканскими божествами за пределами плантации,
за океаном и смертной плотью.
Меня не посадить в клетку.
Как бы они ни пытались меня поймать.
Я всегда замышляла побег.
Но надсмотрщики следили за мной.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В 16 меня пытались заклеймить.
Но я не собиралась носить клеймо.
Я унаследовала по отцовской линии силу бога войны и железа,
Огуна.
Я не знала, что это,
но мой дух-проводник услышал мой призыв в трудный час.
Беги, малышка.
Беги так быстро, как только можешь.
Эдуард верил, что пение — это язык души.
Поэтому все, от нищего до сановника, тянутся к музыке.
Он говорил, что когда он со сцены
глядит на зрителей,
то видит цвет каждой души.
Моя была розовой.
Но он ошибся.
Мой любимый цвет — зеленый.
Стойте.
Кто вы, чёрт возьми, и что тут делаете?
Моя рабыня вошла сюда. Мои собаки чуют ее запах.
В этом театре 500 человек,
и каждый из нас чувствует лишь запах ваших собак.
Я желаю вернуть свою собственность.
Но могу подождать.
Нет, не сейчас. Нет.
Не топчи мои французские шелка.
Избавься от своей мокрой одежды.
Бери, что пожелаешь.
Прелестно. Это из «Оперы нищего».
Он вампир, да?
Твой господин.
Он ушел?
Сомневаюсь.
Я быстрая. Я смогу убежать.
Это остров, детка. Ты умеешь плавать?
Я Эдуард.
Аннет.
Не так уж много мест, где можно спрятаться таким, как мы.
Ты думаешь:
«Он родился свободным. Он не такой, как я».
Важно то, что у нас в сердцах, Аннет.
Почему ты поешь для этих людей?
Я дарю им радость,
они теряют бдительность, и у них развязываются языки.
Так узнаёшь полезную информацию.
Она помогает, когда надо прятать беглецов.
Эдуард увез меня в горы к маронам –
беглым рабам, присоединившимся к сопротивлению.
Сесиль была верховной жрицей
Научила меня заклинаниям.
Как открыть духовные перекрестья для церемоний.
Как успокоить свой страх, чтобы отчетливо слышать Огуна.
Закрой глаза.
Вдох. Выдох.
Воины с оружием в руках.
Семья в сердцах.
Революция захлестывает Францию,
усмиряя лордов, дам, герцогов и, кто знает, может, даже королей.
«Свобода, равенство, братство» говорят они,
но их революция не разорвет наши оковы.
Рабов по-прежнему будут избивать, пытать и притеснять.
Мы должны отвергнуть бога белых и прислушаться к голосу освобождения.
Пришло время и Сан-Доминго
разжечь пламя!
Похоже на эпичную битву.
Свобода была слаще сахара, что мы варили.
Я выследила Воблана.
Что, по-твоему, изменит этот бунт?
Всегда будут хозяева и слуги.
Рабство — это естественный порядок.
Всех нас не перебьешь.
Я могу убить тебя.
Ты всё еще та испуганная маленькая девчонка,
поющая свои песенки во время купания.
Воблан превратился в летучую мышь. Какой еще магией он владеет?
Сесиль, что случилось?
Я здесь, Сесиль.
Страдания, смерть, сотни тысяч погибших.
Она хуже, чем Воблан.
Вампир Мессия — так она себя величает.
Здесь, в Сан-Доминго?
Нет. Пока нет.
За океаном.
Она сначала завоюет Европу,
если мы ее не остановим.
Мне надо во Францию.
Я еду с тобой.
Он будет ждать, когда я вернусь. Воины с оружием в руках, Аннет.
Семья в сердцах.
Он был таким храбрым,
преданным нашей свободе.
Мы отомстим за него, клянусь.
Кто вы такой, и что вам нужно?
Зачем ваш аббат кует ночных тварей для Вампира Мессии?
Это плохо сочетается с вашей верой.
Что ты знаешь о вере?
Вера — это основа. Вера — это порядок.
«Пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя».
Исаия, 43:2.
Вера — наша спутница в самые трудные времена.
Когда мир покидает тебя.
Мир покинул тебя, Мизрак?
Тебе ведомо мое имя, скажи свое.
Революция заставляет всех выбирать сторону.
Священникам, не исповедующим верность государству, рубят головы.
И ты предпочитаешь хранить верность Эржебет Батори?
Ты хоть осознаешь, кто она?
На что она способна?
Как только вы станете не нужны ей, она ополчится на вас и убьет медленно,
одного за другим.
Ждешь, что я поверю, будто тебе не всё равно, вампир?
Продолжим разговор в более удобном месте.
Кстати, меня зовут Олрокс.
Всё ли готово в Машкуле?
Посвященные заполняют замок.
Маркиз ждет встречи с вами,
а я встречаюсь с дьявольским кузнецом.
Прошлой ночью мне снился мир, который мы создаем.
Российская императрица, император Священной Римской империи,
султан Османской империи, Папа Римский, все преклоняли колени передо мной,
целуя мне ноги.
Какой дивный сон.
Они все встанут на колени, графиня.
Все до единого.
Мы все слышали о восстании рабов в Сан-Доминго.
Сегодня с нами тот, кто принимал в этом участие.
Великий лидер революции.
Я представляю вам Аннет.
Они тебя полюбят.
Игун моджуба. Я отдаю дань уважения предкам.
Я не революционный лидер.
Я девушка, которая была рабыней, пока рабство не стало невыносимым.
Эта революция взывает к тому, что называется разумом,
но только Бог может спасти ваши души.
Мы зажгли искру,
горстка беглецов, прятавшихся в горах.
Но сахарные и табачные поля высохли на солнце,
а искра зажгла пламя, и пламя превратилось в ад,
и вся их сила и жестокость рухнули перед нами.
Свобода, равенство, братство.
Они жгут католические храмы,
крушат статуи Богородицы и святых,
и называют это разумом.
Я называю это дьявольскими кознями.
Всё спокойно, оставайтесь на своих местах. Мы в безопасности.
Господь защитит нас.
Разделимся. Расчистим пути.
Вперёд!
И что это, чёрт возьми, было?
Это был Эдуард.
Я видела его глаза.
Что? Ты о чём?
Он мертв.
Они уходят в аббатство.
Он ночная тварь.
Мой милый Эдуард стал чудовищем, призванным из ада.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI
Перевод субтитров: Светлана Зайцева