1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Тому, пред кем трепещет зло.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Я отдаю свою преданность.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Пожирателю света, Мессии.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Я клянусь служить вечно.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
Вампиры и ночные твари
нападали со всех сторон, Аннет.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,083
Мы могли лишь отступить.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
И это не твоя вина.

9
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
Эдуард никогда бы не бросил меня.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
А теперь он мертв.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,458
Он знал, что рискует,
когда решил приехать.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Он был мне семьей.

13
00:01:42,416 --> 00:01:44,416
Я осталась одна после смерти мамы.

14
00:01:45,500 --> 00:01:46,625
Ее убили.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Восход, закат

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
В глухой ночи

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
И твоя мать

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Не на цепи

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,166
Простите ее!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Видите? Ее сумка почти полна.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Она старается, очень старается.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Урожай будет хорошим и чистым.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Готова в поздний час любя

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Омыть и защитить

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Тебя

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Ведь столько всего
может навредить тебе, дитя.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Змеи, ведьмы, тайны.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
У тебя есть тайны, Эстер?

29
00:04:03,000 --> 00:04:07,958
На моей плантации не будет заклинаний.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ни чар, ни танцев, ни песен.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Восход, закат

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
В глухой ночи

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
И твоя

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Мать…

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Не на цепи

36
00:04:46,041 --> 00:04:48,458
Я знаю, каково это —
видеть смерть матери.

37
00:04:57,000 --> 00:05:00,583
Я сбежал, но так понимаю, ты не смогла.

38
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
У меня в сердце мамины колыбельные.

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Эти песни — зов моих предков,

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
связь с африканскими божествами
за пределами плантации,

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
за океаном и смертной плотью.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Меня не посадить в клетку.

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Как бы они ни пытались меня поймать.

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Я всегда замышляла побег.

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Но надсмотрщики следили за мной.

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,291
В 16 меня пытались заклеймить.

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Но я не собиралась носить клеймо.

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Я унаследовала по отцовской линии
силу бога войны и железа,

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Огуна.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Я не знала, что это,

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,166
но мой дух-проводник
услышал мой призыв в трудный час.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Беги, малышка.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Беги так быстро, как только можешь.

55
00:08:08,083 --> 00:08:11,125
Эдуард верил,
что пение — это язык души.

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Поэтому все, от нищего до сановника,
тянутся к музыке.

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Он говорил, что когда он со сцены

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
глядит на зрителей,

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,250
то видит цвет каждой души.

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Моя была розовой.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
Но он ошибся.

62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Мой любимый цвет — зеленый.

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Стойте.

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Кто вы, чёрт возьми, и что тут делаете?

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Моя рабыня вошла сюда.
Мои собаки чуют ее запах.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,666
В этом театре 500 человек,

67
00:09:20,750 --> 00:09:24,041
и каждый из нас
чувствует лишь запах ваших собак.

68
00:09:25,041 --> 00:09:27,500
Я желаю вернуть свою собственность.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,666
Но могу подождать.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Нет, не сейчас. Нет.

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Не топчи мои французские шелка.

72
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
Избавься от своей мокрой одежды.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
Бери, что пожелаешь.

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Прелестно. Это из «Оперы нищего».

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Он вампир, да?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,500
Твой господин.

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Он ушел?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Сомневаюсь.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Я быстрая. Я смогу убежать.

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,666
Это остров, детка. Ты умеешь плавать?

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Я Эдуард.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Аннет.

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,000
Не так уж много мест,
где можно спрятаться таким, как мы.

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Ты думаешь:

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,458
«Он родился свободным.
Он не такой, как я».

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
Важно то, что у нас в сердцах, Аннет.

87
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
Почему ты поешь для этих людей?

88
00:11:09,583 --> 00:11:10,916
Я дарю им радость,

89
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
они теряют бдительность,
и у них развязываются языки.

90
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Так узнаёшь полезную информацию.

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Она помогает,
когда надо прятать беглецов.

92
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Эдуард увез меня в горы к маронам –

93
00:11:39,208 --> 00:11:42,875
беглым рабам,
присоединившимся к сопротивлению.

94
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
Сесиль была верховной жрицей

95
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Научила меня заклинаниям.

96
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Как открыть духовные
перекрестья для церемоний.

97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Как успокоить свой страх,
чтобы отчетливо слышать Огуна.

98
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Закрой глаза.

99
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Вдох. Выдох.

100
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Вдох. Выдох.

101
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Воины с оружием в руках.

102
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
Семья в сердцах.

103
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Революция захлестывает Францию,

104
00:13:06,125 --> 00:13:10,958
усмиряя лордов, дам, герцогов
и, кто знает, может, даже королей.

105
00:13:11,458 --> 00:13:15,500
«Свобода, равенство, братство»
говорят они,

106
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
но их революция не разорвет наши оковы.

107
00:13:20,416 --> 00:13:24,500
Рабов по-прежнему будут избивать,
пытать и притеснять.

108
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Мы должны отвергнуть бога белых
и прислушаться к голосу освобождения.

109
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Пришло время и Сан-Доминго

110
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
разжечь пламя!

111
00:13:39,541 --> 00:13:41,125
Похоже на эпичную битву.

112
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
Свобода была слаще сахара,
что мы варили.

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Я выследила Воблана.

114
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Что, по-твоему, изменит этот бунт?

115
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Всегда будут хозяева и слуги.

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Рабство — это естественный порядок.

117
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Всех нас не перебьешь.

118
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Я могу убить тебя.

119
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Ты всё еще
та испуганная маленькая девчонка,

120
00:14:26,708 --> 00:14:29,333
поющая свои песенки во время купания.

121
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
Воблан превратился в летучую мышь.
Какой еще магией он владеет?

122
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Сесиль, что случилось?

123
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Я здесь, Сесиль.

124
00:15:49,375 --> 00:15:54,291
Страдания, смерть,
сотни тысяч погибших.

125
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Она хуже, чем Воблан.

126
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Вампир Мессия — так она себя величает.

127
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Здесь, в Сан-Доминго?

128
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Нет. Пока нет.

129
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
За океаном.

130
00:16:09,541 --> 00:16:11,833
Она сначала завоюет Европу,

131
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
если мы ее не остановим.

132
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Мне надо во Францию.

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Я еду с тобой.

134
00:16:33,333 --> 00:16:38,250
Он будет ждать, когда я вернусь.
Воины с оружием в руках, Аннет.

135
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Семья в сердцах.

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,333
Он был таким храбрым,

137
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
преданным нашей свободе.

138
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Мы отомстим за него, клянусь.

139
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
Кто вы такой, и что вам нужно?

140
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Зачем ваш аббат кует ночных тварей
для Вампира Мессии?

141
00:17:47,208 --> 00:17:49,291
Это плохо сочетается с вашей верой.

142
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Что ты знаешь о вере?

143
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Вера — это основа. Вера — это порядок.

144
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
«Пойдешь ли через огонь,
не обожжешься, и пламя не опалит тебя».

145
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Исаия, 43:2.

146
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Вера — наша спутница
в самые трудные времена.

147
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Когда мир покидает тебя.

148
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Мир покинул тебя, Мизрак?

149
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Тебе ведомо мое имя, скажи свое.

150
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
Революция заставляет всех
выбирать сторону.

151
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Священникам, не исповедующим
верность государству, рубят головы.

152
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
И ты предпочитаешь
хранить верность Эржебет Батори?

153
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ты хоть осознаешь, кто она?

154
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
На что она способна?

155
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Как только вы станете не нужны ей,
она ополчится на вас и убьет медленно,

156
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
одного за другим.

157
00:18:48,625 --> 00:18:51,875
Ждешь, что я поверю,
будто тебе не всё равно, вампир?

158
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Продолжим разговор
в более удобном месте.

159
00:19:00,041 --> 00:19:02,875
Кстати, меня зовут Олрокс.

160
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Всё ли готово в Машкуле?

161
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Посвященные заполняют замок.

162
00:19:36,541 --> 00:19:38,291
Маркиз ждет встречи с вами,

163
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
а я встречаюсь с дьявольским кузнецом.

164
00:19:43,958 --> 00:19:49,250
Прошлой ночью мне снился мир,
который мы создаем.

165
00:19:49,916 --> 00:19:54,125
Российская императрица,
император Священной Римской империи,

166
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
султан Османской империи, Папа Римский,
все преклоняли колени передо мной,

167
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
целуя мне ноги.

168
00:20:03,583 --> 00:20:05,250
Какой дивный сон.

169
00:20:05,916 --> 00:20:08,291
Они все встанут на колени, графиня.

170
00:20:09,250 --> 00:20:10,416
Все до единого.

171
00:20:13,791 --> 00:20:17,208
Мы все слышали
о восстании рабов в Сан-Доминго.

172
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Сегодня с нами тот,
кто принимал в этом участие.

173
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
Великий лидер революции.

174
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Я представляю вам Аннет.

175
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
Они тебя полюбят.

176
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Игун моджуба.
Я отдаю дань уважения предкам.

177
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Я не революционный лидер.

178
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Я девушка, которая была рабыней,
пока рабство не стало невыносимым.

179
00:20:57,166 --> 00:21:02,000
Эта революция взывает к тому,
что называется разумом,

180
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
но только Бог может спасти ваши души.

181
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Мы зажгли искру,

182
00:21:08,708 --> 00:21:11,125
горстка беглецов, прятавшихся в горах.

183
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Но сахарные и табачные поля
высохли на солнце,

184
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
а искра зажгла пламя,
и пламя превратилось в ад,

185
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
и вся их сила и жестокость
рухнули перед нами.

186
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Свобода, равенство, братство.

187
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Они жгут католические храмы,

188
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
крушат статуи Богородицы и святых,

189
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
и называют это разумом.

190
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Я называю это дьявольскими кознями.

191
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Всё спокойно, оставайтесь
на своих местах. Мы в безопасности.

192
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Господь защитит нас.

193
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Разделимся. Расчистим пути.

194
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Вперёд!

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
И что это, чёрт возьми, было?

196
00:23:40,791 --> 00:23:41,750
Это был Эдуард.

197
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Я видела его глаза.

198
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Что? Ты о чём?

199
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Он мертв.

200
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Они уходят в аббатство.

201
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Он ночная тварь.

202
00:24:00,833 --> 00:24:05,166
Мой милый Эдуард
стал чудовищем, призванным из ада.

203
00:24:24,625 --> 00:24:25,958
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI

204
00:25:42,541 --> 00:25:47,875
Перевод субтитров: Светлана Зайцева