1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Till den som får ondskan att darra.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Ta emot min hängivenhet.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Till ljusets förtärare, Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Jag lovar att alltid stå i er tjänst.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampyrerna och nattvarelserna
kom från alla håll, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Vi var tvungna att retirera.

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,958
-Det här är inte ditt fel.
-Edouard skulle aldrig ha övergett mig.

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Och nu är han död.

9
00:01:33,958 --> 00:01:36,791
Han kände till riskerna.
Han valde att komma hit.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Han var min familj.

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Efter min mors död blev jag ensam.

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Efter att hon dödades.

13
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Soluppgång, solnedgång

14
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
I natten

15
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Din mammas Iwa

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Bär inga kedjor

17
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Förlåt henne!

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Ser ni? Hennes säck är nästan full.

19
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Hon är duktig. Väldigt duktig.

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Skörden blir lyckosam.

21
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Skölj och rena

22
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Och skydda

23
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Dig

24
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Det finns så mycket
som kan skada dig, barn.

25
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Ormar, häxor, hemligheter.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Har du hemligheter, Esther?

27
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Inga trollformler på min plantage.

28
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Inga amuletter, inga danser, inga sånger.

29
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Soluppgång, solnedgång

30
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
I natten

31
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Din mammas

32
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa…

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Bär inga kedjor

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Jag vet hur det känns att se sin mamma dö.

35
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Jag flydde, men det kunde inte du göra.

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,708
Min mors vaggvisor
finns kvar i mitt hjärta.

37
00:05:06,625 --> 00:05:08,541
Sångerna kom från mina förfäder.

38
00:05:08,625 --> 00:05:12,000
De gav mig kontakt med afrikanska gudar
bortom plantagen,

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
bortom havsresor och dödligt kött.

40
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Jag kunde inte låsas in,
oavsett hur ofta de försökte gripa mig.

41
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Jag planerade alltid en flykt.

42
00:05:25,791 --> 00:05:28,250
Men slavdrivaren bevakade mig jämt.

43
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
TIO ÅR SENARE

44
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Jag var 16 när de försökte brännmärka mig…

45
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
…men jag vägrade bli märkt.

46
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Från min fars blodlinje
kom guden som styr över krig och järn,

47
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

48
00:06:18,291 --> 00:06:21,958
Jag förstod inte vad som hände,
men min ande hörde mig ropa

49
00:06:22,041 --> 00:06:23,583
när jag behövde honom.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Bäst att du springer, lilla flicka.

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Spring så fort du kan!

52
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard trodde att sånger
var själens sätt att tala.

53
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Och fattiga såväl som adelsmän…
Alla dras till musik.

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Han sa att när han stod på scen

55
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
och såg ut över publiken,

56
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
så kunde han se allas själars färger.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Min var rosa.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Men han hade fel.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Min favoritfärg är grön.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Sluta!

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Vem fan är du, och vad tror du att du gör?

62
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Min slav kom hit.
Mina hundar känner lukten av henne.

63
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Det finns 500 personer på den här teatern,

64
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
och det som luktar här,
det är dina hundar.

65
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Jag vill ha min egendom åter.

66
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Men jag kan vänta.

67
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nej, inte nu. Nej.

68
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Du trampar på mitt franska siden.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Ta av dig de våta kläderna.

70
00:10:07,125 --> 00:10:09,083
Välj något ur garderoben.

71
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
Ett underbart val.
Den är från Tiggaroperan.

72
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Han är en vampyr, eller hur?

73
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Din husbonde.

74
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Är han borta?

75
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Det tvivlar jag på.

76
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jag är snabb. Jag kan springa.

77
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Det här är en ö, vännen. Kan du simma?

78
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Jag heter Edouard.

79
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

80
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Det finns inte många gömställen
för folk som ser ut som vi.

81
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Nu tänker du:

82
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Han föddes fri. Han är inte som jag."

83
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Det som är viktigt
finns i våra hjärtan, Annette.

84
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Så varför sjunger ni för dem?

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Jag gör dem glada.

86
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
Då sänker de garden
och tungans band lossas.

87
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Då får man reda på information.

88
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Det är till hjälp
när jag gömmer rymlingar.

89
00:11:34,583 --> 00:11:38,250
Edouard tog med mig till bergen.
Där gick jag med i maronerna.

90
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
De var förrymda slavar
som skapat en motståndsrörelse.

91
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile var översteprästinna.

92
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Hon lärde mig trollformler.

93
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Hur man öppnar andliga vägskäl
för ceremonier.

94
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Hur jag skulle tysta min rädsla
och höra Ogun tydligt.

95
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Blunda.

96
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Andas in. Andas ut.

97
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Andas in. Andas ut.

98
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Krigare som bär vapen.

99
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Familjen i hjärtat.

100
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolutionen rör sig över Frankrike,

101
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
förödmjukar herrar, damer, hertigar
och kanske även kungar.

102
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Frihet, jämlikhet, broderskap, säger de,

103
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
men deras revolution
lossar inte vårt slaveris kedjor.

104
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Slavar blir fortfarande slagna,
torterade och förtryckta.

105
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Vi måste förkasta de vitas gudar
och lyssna på frigörelsens röst.

106
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Nu ska Saint-Domingue brinna!

107
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Det låter som en episk strid.

108
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Friheten var sötare
än sockret vi skördade.

109
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Jag sökte upp Vaublanc.

110
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Vad tror du att upproret
kommer att förändra?

111
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Det kommer alltid att finnas
herrar och tjänare.

112
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Slaveri är den naturliga ordningen.

113
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Du kan inte döda oss alla.

114
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Jag kan döda dig.

115
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Du är fortfarande en rädd flicka

116
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
som sjunger sina små sånger i badet.

117
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc blev en fladdermus.
Har de fler magiska krafter?

118
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, vad är det?

119
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Jag är här, Cecile.

120
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Lidande, död, hundratusentals döda…

121
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Hon är mycket värre än Vaublanc.

122
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Hon kallar sig vampyrernas Messias.

123
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Här, i Saint-Domingue?

124
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Nej. Inte ännu.

125
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
På andra sidan havet.

126
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Hon kommer att erövra Europa först,

127
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
om vi inte stoppar henne.

128
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
Jag måste till Frankrike.

129
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Jag följer med.

130
00:16:33,291 --> 00:16:35,916
Han väntar på mig tills jag kommer åter.

131
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Krigare som bär vapen, Annette.

132
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Familjen i hjärtat.

133
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Han var så modig

134
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
och så engagerad i vår frihet.

135
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Vi ska hämnas honom. Det svär jag på.

136
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Vem fan är du och vad vill du?

137
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Varför smider er abbot nattvarelser
åt vampyrernas Messias?

138
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Det passar inte er tro.

139
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Vad vet du om tro?

140
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Tro är en grund. Tro är ordning.

141
00:17:57,125 --> 00:18:00,208
"…måste du gå genom eld,
så skall du ej bliva svedd

142
00:18:00,291 --> 00:18:03,708
och lågorna skola ej förtära dig."
Jesaja, 43:2.

143
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Tron är ett sällskap under svåra tider.

144
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
När världen överger en.

145
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Har världen övergivit dig, Mizrak?

146
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Du vet mitt namn. Säg mig ditt.

147
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolutionen tvingar alla att välja sida.

148
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Präster som inte är lojala mot staten
blir halshuggna.

149
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Och du vill hellre vara lojal
mot Erzsebet Bathory?

150
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Har du nån aning om vem hon är?

151
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Vad hon är kapabel till?

152
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Så snart hon inte behöver er
mördar hon er långsamt,

153
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
en efter en.

154
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Ska jag tro på att du bryr dig, vampyr?

155
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Vi gör om det här
nånstans där det är bekvämare.

156
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Jag heter Olrox, förresten.

157
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Är allt redo i Machecoul?

158
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Hängivna fyller slottet.

159
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Markisen ser fram emot att träffa dig

160
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
och jag ska träffa smedmästaren imorgon.

161
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Igår natt drömde jag om världen vi skapar.

162
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Rysslands kejsarinna,
den heliga romerska kejsaren,

163
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
sultanen av Osmanska riket, påven…

164
00:19:57,541 --> 00:20:02,583
Alla knäböjde inför mig
och kysste mina fötter.

165
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Det var en så vacker dröm.

166
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Alla kommer att knäböja, grevinnan.

167
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Varenda en.

168
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Vi har hört om slavupproret
i Saint-Domingue.

169
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Ikväll har vi besök av någon
som deltog i det.

170
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
En stor revolutionär ledare.

171
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Det här är… Annette.

172
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
De kommer att älska dig.

173
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba.
Förfäder, jag vill visa er respekt.

174
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Jag är ingen revolutionär ledare.

175
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Jag är en flicka som brukade vara slav
tills slaveriet inte kunde uthärdas.

176
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Den här revolutionen handlar om
vad de revolutionära kallar förnuft,

177
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
men bara Gud kan rädda era själar.

178
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Vi tände en gnista.
Först gömde sig några av oss i bergen,

179
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
men sockret och tobaksfälten
hade torkat i solen.

180
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Gnistan blev till en flamma,
och sen blev flamman ett inferno,

181
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
och all deras makt och grymhet raserades.

182
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Frihet, jämlikhet, broderskap!

183
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
De bränner katolska kyrkor,

184
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
förstör statyer av Maria och helgonen,

185
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
och de kallar det förnuft.

186
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Jag kallar det djävulens verk.

187
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Såja. Sitt kvar i bänkarna. Vi är säkra.

188
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Gud skyddar oss.

189
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Dela upp er. Skapa flyktväga.

190
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Spring!

191
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Vad fan hände?

192
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Det var Edouard.

193
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Jag såg hans ögon.

194
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Vad? Vad menar du?

195
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Han är död.

196
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
De försvann mot klostret.

197
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Han är en nattvarelse.

198
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Min rara, vackra Edouard
har blivit ett helvetesmonster.

199
00:24:24,625 --> 00:24:26,083
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI