1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
แด่ผู้ที่ความชั่วร้ายยังหวาดหวั่น

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
ข้าขอถวายตน

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
แด่ผู้กลืนกินแสง พระเมสสิยาห์

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
ข้าขอสัญญาว่าจะรับใช้พระองค์ตลอดไป

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
(แคสเซิลเวเนีย: น็อกเทิร์น)

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
พวกแวมไพร์และอสูรราตรี
แห่กันมาจากทุกทิศทุกทาง แอนเน็ต

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
เราทำได้แค่ถอย

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
ไม่ใช่ความผิดเจ้าเลย

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
เอดัวร์จะไม่มีวันทิ้งข้าแน่

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
ตอนนี้เขาตายแล้ว

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
เขาเลือกจะมาที่นี่ แม้รู้ดีว่ามันอันตราย

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
เขาเป็นครอบครัวของข้า

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
หลังจากแม่ข้าตาย ข้าก็ไม่เหลือใคร

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
หลังจากนางถูกฆ่า

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
ในยามราตรี

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
อีวาแม่ของเจ้านั้น

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
ปลดแล้วซึ่งโซ่ตรวน

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
ขอโทษ นางไม่ได้ตั้งใจ

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
นี่ไงเจ้าคะ กระสอบนางเกือบจะเต็มแล้ว

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
นางทำงานได้ดีเลย ดีมากๆ

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
เราจะเก็บพืชผลให้เรียบร้อยเลยเจ้าค่ะ

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
ล้างเนื้อตัว

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
และปกป้อง

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
ตัวเจ้า

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
และอีกหลายสิ่งที่ทำร้ายเจ้าได้ เด็กน้อย

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
งู แม่มด ความลับ

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
เจ้ามีความลับไหม เอสเธอร์

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
จะไม่มีการร่ายคาถาใดในไร่ของข้า

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
ไม่มีมนตร์ ไม่มีการร่ายรำ ไม่มีเพลง

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
อาทิตย์ขึ้น อาทิตย์ตก

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
ในยามราตรี

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
อีวาแม่ของ

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
เจ้านั้น

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
ปลดแล้วซึ่งโซ่ตรวน

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
ข้ารู้ดีว่าการเห็นแม่ตัวเอง
ตายไปกับตานั้นเป็นอย่างไร

37
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
ข้าหนี… แต่เจ้าคงทำแบบนั้นไม่ได้สินะ

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
ข้าจดจำเพลงกล่อมของแม่ไว้ขึ้นใจ

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
เพลงนั้นเป็นเพลงเรียกบรรพบุรุษ

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
เชื่อมข้าเข้ากับเทพเจ้าแอฟริกันเหนือไร่อ้อย

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
เหนือโพ้นทะเลและร่างกายมนุษย์

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
ข้าไม่อาจถูกจองจำ

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
ไม่ว่าพวกมันจะพยายามสักกี่หนก็ตาม

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
ข้าวางแผนหลบหนีมาตลอด

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
แต่ผู้คุมทาสก็จับจ้องข้าเสมอ

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
(สิบปีต่อมา)

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
ตอนที่พวกมันพยายามจะตีตราข้า
ข้าอายุ 16 ปี

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
แต่ข้าไม่ยอมถูกตีตรา

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
ข้าได้รับพลังจากเทพแห่งสงครามและเหล็ก

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
โอกุน

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
วิญญาณนำทางได้ยินเสียงเรียกของข้า
ในตอนที่ข้าต้องการเขามากที่สุด

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
หนีไปดีกว่า สาวน้อย

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
หนีไปให้สุดฝีเท้า

55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
เอดัวร์เชื่อว่า
การร้องเพลงคือการสื่อสารผ่านจิตใจ

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
ตั้งแต่คนยากคนจนไปจนถึงขุนนาง
ถึงได้ถูกดนตรีดึงดูดทั้งสิ้น

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
เขาบอกว่าเวลาอยู่บนเวที

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
แล้วมองไปที่ผู้ชม

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
เขาจะเห็นสีของจิตใจทุกคน

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
ของข้าเป็นสีชมพู

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
แต่เขาคิดผิดนะ

62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
สีโปรดของข้าคือสีเขียว

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
หยุด

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
เจ้าเป็นใครกัน แล้วกำลังทำบ้าอะไรอยู่

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
ทาสของข้าเข้ามาในนี้ หมาข้าได้กลิ่นนาง

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
โรงละครนี้มีคนอยู่ 500 คน

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
และเราทุกคนล้วนแต่ได้กลิ่นหมาเจ้า

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
ข้าอยากได้ของของข้าคืน

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
แต่ข้ารอได้

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
ไม่นะ อย่าเพิ่งสิ

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
เจ้ากำลังทับผ้าไหมฝรั่งเศสของข้าอยู่

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
ถอดเสื้อผ้าเปียกโชกนั่นออกเถอะ

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
เลือกเอาเองได้เลย

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
น่ารักดีนี่ นั่นมาจากโอเปร่า
เรื่องเดอะเบกการ์ส

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
เขาเป็นแวมไพร์สินะ

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
เจ้านายของเจ้าน่ะ

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
เขาไปหรือยัง

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
ไม่น่านะ

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
ข้าว่องไว ข้าวิ่งหนีได้

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
ที่นี่เป็นเกาะนะที่รัก เจ้าว่ายน้ำได้ไหมล่ะ

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
ข้าชื่อเอดัวร์

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
แอนเน็ต

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
คนรูปลักษณ์เช่นเรามีที่ให้ซ่อนไม่มากนักหรอก

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
เจ้าคงคิดว่า

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"เขาเกิดเป็นไท ไม่เหมือนกับข้า"

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
สิ่งที่อยู่ในใจต่างหากที่สำคัญ แอนเน็ต

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
งั้นเจ้าร้องเพลงให้คนพวกนั้นฟังทำไม

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
ข้าทำให้พวกเขามีความสุข
แล้วพวกเขาจะได้ไม่ระวังตัว

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
และปากสว่าง

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
แบบนั้นจะได้รู้ข้อมูลดีๆ ไงเล่า

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
มันช่วยได้เวลาที่ข้าต้องซ่อนทาสหลบหนี

92
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
เอดัวร์พาข้าขึ้นไปบนเขา
เพื่อรวมกลุ่มกับชาวผิวดำ

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
เหล่าทาสหลบหนีที่ก่อกองกำลังปฏิวัติ
ซึ่งข้าก็ได้เข้าร่วมด้วย

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,958
ปาปาเล็กบา จงเปิดประตูให้ข้า!

95
00:11:58,583 --> 00:12:01,791
ปาปาเล็กบา จงเปิดประตูให้ข้า!

96
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
เซซิลเป็นนักบวชหญิงชั้นสูง

97
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
นางสอนคาถาให้ข้า

98
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
วิธีเปิดทางแยกวิญญาณเพื่อทำพิธี

99
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
วิธีสยบความกลัวของข้า
เพื่อที่จะได้ยินโอกุนชัดขึ้น

100
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
หลับตาลง

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
หายใจเข้า หายใจออก

102
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
หายใจเข้า หายใจออก

103
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
ร่วมรบเคียงข้าง

104
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
ร่วมครอบครัวเคียงใจ

105
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
การปฏิวัติกำลังกวาดล้างฝรั่งเศส

106
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
ทำให้บรรดาท่านชาย ท่านหญิง และดยุก
หรือแม้แต่กษัตริย์หวาดกลัว

107
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
พวกเขาร้องว่า
เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ

108
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
แต่การปฏิวัติของพวกเขา
ก็ไม่ได้ปลดโซ่ตรวนให้เรา

109
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
ทาสจะยังคงถูกทำร้าย ทรมาน และกดขี่ต่อไป

110
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
เราต้องกำจัดเทพแห่งคนขาว
และฟังเสียงแห่งการปลดปล่อย

111
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
ถึงเวลาแล้วที่แซงต์ดอแมงก์

112
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
จะลุกเป็นไฟ!

113
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
ฟังดูเหมือนการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เลยนะ

114
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
อิสรภาพนั้นมีรสหวาน
กว่าอ้อยที่เราเก็บเกี่ยวมาเสียอีก

115
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
ข้าตามล่าโวบล็อง

116
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
เจ้าคิดว่าการกบฏครั้งนี้จะเปลี่ยนอะไรได้หรือ

117
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
มันจะยังมีเจ้านายและข้ารับใช้ต่อไป

118
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
ระบบทาสเป็นกฎแห่งธรรมชาติ

119
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
เจ้าฆ่าเราทุกคนไม่หมดหรอก

120
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
แต่ข้าฆ่าเจ้าได้

121
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
เจ้ายังคงเป็นเด็กน้อยที่หวาดกลัว

122
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
ร้องเพลงเจื้อยแจ้วตอนอาบน้ำ

123
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
โวบล็องแปลงกายเป็นค้างคาว
พวกมันมีพลังอะไรอีกบ้างเนี่ย

124
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
เซซิล เป็นอะไรไป

125
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
ข้าอยู่นี่ เซซิล

126
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
ความทุกข์ ความตาย ผู้คนล้มตายนับแสน

127
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
นางเลวร้ายกว่าโวบล็องหลายเท่านัก

128
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
แวมไพร์เมสสิยาห์ นางเรียกตัวเองเช่นนั้น

129
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
ที่แซงต์ดอแมงก์หรือ

130
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
ไม่ ยังไม่มา

131
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
อีกฟากฝั่งมหาสมุทร

132
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
นางจะยึดครองยุโรปก่อน

133
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
เว้นแต่เราจะหยุดยั้งนาง

134
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
ข้าต้องไปฝรั่งเศส

135
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
งั้นข้าจะไปกับเจ้าด้วย

136
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
เขาจะรอข้ากลับมาน่า
ร่วมรบเคียงข้างไงเล่า แอนเน็ต

137
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
ร่วมครอบครัวเคียงใจ

138
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
เขากล้าหาญมาก

139
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
มุ่งมั่นกับอิสรภาพของเรา

140
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
เราจะแก้แค้นให้เขา ข้าสาบาน

141
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
แกเป็นใคร แล้วต้องการอะไร

142
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
ทำไมอธิการอาราม
ถึงสร้างอสูรราตรีให้แวมไพร์เมสสิยาห์

143
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
ดูขัดกับศรัทธาของเจ้านะ

144
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
เจ้ารู้อะไรเรื่องศรัทธากัน

145
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
ศรัทธาคือรากฐาน ศรัทธาคือระเบียบ

146
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"เมื่อเจ้าเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ไหม้
และเปลวไฟจะไม่เผาตัวเจ้า"

147
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
อิสยาห์ 43:2

148
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
ศรัทธาคือมิตรในยามยาก

149
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
ยามที่โลกทอดทิ้งเจ้า

150
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
โลกนี้ทอดทิ้งเจ้างั้นเหรอ มิซรัก

151
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
เจ้ารู้ชื่อข้าแล้ว บอกชื่อเจ้ามาสิ

152
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
การปฏิวัติบังคับให้ทุกคนต้องเลือกข้าง

153
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
นักบวชที่ไม่ยอมภักดีต่อรัฐ
ก็จะถูกประหารด้วยเครื่องกิโยติน

154
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
เลยจะขอภักดี
ต่อเออร์เซเบ็ต บาโธรี่แทนดีกว่าเหรอ

155
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
รู้ไหมว่านางเป็นใคร

156
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
ว่านางทำอะไรได้บ้าง

157
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
ทันทีที่นางไม่ต้องการเจ้าแล้ว
นางจะหันมาเล่นงานและฆ่าเจ้าทิ้ง อย่างช้าๆ

158
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
ทีละคน

159
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
คิดว่าข้าจะเชื่อเหรอ
ว่าเจ้าสนใจด้วยน่ะ แวมไพร์

160
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
ไว้เรามาสานต่อกันใหม่นะ
ตรงที่ที่มันสบายกว่านี้

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
ข้าชื่อออลร็อกซ์

162
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
ที่มาเชคูลพร้อมเรียบร้อยหรือยัง

163
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
เหล่าผู้ศรัทธากำลังมารวมตัวที่ปราสาท

164
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
มาร์ควิสตั้งตารอจะได้พบท่าน

165
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
และข้าจะไปพบกับช่างหลอมวันพรุ่งนี้

166
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
เมื่อคืนข้าฝันถึงโลกที่เรากำลังสร้าง

167
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
จักรพรรดินีแห่งรัสเซีย
จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

168
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
สุลต่านออตโตมัน โป๊ป
ต่างคุกเข่าจำนนให้กับข้า

169
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
จุมพิตเท้าข้า

170
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
ช่างเป็นฝันที่แสนหวานเสียจริง

171
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
ทุกคนจะคุกเข่าให้ท่าน ท่านเคาน์เตส

172
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
ทุกคนเลย

173
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
เราต่างได้ยินเรื่องการปฏิวัติทาส
ในแซงต์ดอแมงก์กันแล้ว

174
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
ค่ำคืนนี้เรามีคนที่ได้ร่วมในเหตุการณ์นั้นมาอยู่ด้วย

175
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
ผู้นำการปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่

176
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
ข้าขอแนะนำ แอนเน็ต

177
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
พวกเขาต้องรักเจ้าแน่

178
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
อีกุนโมจูบา ข้าขอเคารพท่านบรรพบุรุษ

179
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
ข้าไม่ใช่ผู้นำการปฏิวัติ

180
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
ข้าเป็นเด็กผู้หญิงที่เคยเป็นทาส
จนกระทั่งทนการเป็นทาสต่อไปไม่ไหวอีก

181
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
การปฏิวัตินี้
พูดถึงสิ่งที่เรียกกันว่าเหตุผล

182
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
แต่มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น
ที่จะรักษาจิตวิญญาณของทุกคนได้

183
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
เราเริ่มจุดประกายไฟ
ด้วยคนเพียงหยิบมือหลบซ่อนกันในภูเขา

184
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
แต่ไร่อ้อยและยาสูบ
ตากแดดจนแห้งสนิท

185
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
แล้วประกายไฟนั่นก็ลุกลามเป็นกองไฟ
และกองไฟก็กลายเป็นเพลิงนรก

186
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
แล้วอำนาจและความโหดร้ายของพวกมัน
ก็พังทลายต่อหน้าเรา

187
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ!

188
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
พวกเขาเผาโบสถ์คาทอลิก

189
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
ทำลายรูปปั้นพระแม่มารีและนักบุญทั้งหลาย

190
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
และเรียกมันว่าเหตุผล

191
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
ข้าเรียกมันว่าผลงานของปีศาจ

192
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
ไม่เป็นไร นั่งประจำที่ได้ เราปลอดภัย

193
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
พระเจ้าจะคุ้มครองเรา

194
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
แยกกัน เคลียร์ทางเดิน

195
00:22:25,541 --> 00:22:26,791
ไป!

196
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

197
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
มันคือเอดัวร์

198
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
ข้าเห็นตาเขา

199
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
หา หมายความว่ายังไง

200
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
เขาตายแล้วนะ

201
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
พวกมันมุ่งหน้าไปที่โบสถ์

202
00:23:58,208 --> 00:23:59,375
เขาเป็นอสูรราตรี

203
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
เอดัวร์ที่แสนดีและแสนงดงามของข้า
ถูกเสกให้กลายเป็นปีศาจร้ายจากนรก

204
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
(อ้างอิงจากวิดีโอเกมโดยโคนามิ)

205
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร