1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Kötülüğü karşısında tir tir titretene…

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Kendimi adıyorum.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Işık Yutan Mesih'in…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
İlelebet hizmetinde olacağım.

5
00:01:17,208 --> 00:01:20,958
Dört bir yandan vampir ve gece yaratığı
akın ediyordu Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,416
Tek çaremiz geri çekilmekti.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Senin hiçbir suçun yok.

8
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
Edouard olsa beni asla bırakmazdı.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,083
Ve o artık yok.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
Buraya gelme riskini
kendi iradesiyle aldı.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Ailemdi o benim.

12
00:01:42,375 --> 00:01:46,625
Annemin ölümünden sonra kimsem kalmamıştı.
Annem öldürüldükten sonra.

13
00:01:49,625 --> 00:01:52,666
Şafak söker

14
00:01:52,750 --> 00:01:55,541
Gün batar

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Gece çöker

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Annenin Iwa'sı

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Kurtulur zincirlerinden

18
00:02:43,750 --> 00:02:45,416
Pardon! Çok özür diliyor!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Bakın, küfesi doldu sayılır.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
İyi çalışıyor, çok iyi.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Mahsul iyi ve temiz olacak.

22
00:02:59,166 --> 00:03:02,250
Sana göz kulak olacak

23
00:03:02,333 --> 00:03:07,291
Koruyup kollayacak

24
00:03:07,375 --> 00:03:09,750
Seni

25
00:03:15,708 --> 00:03:19,083
Canını yakabilecek sayısız şey var çocuk.

26
00:03:23,916 --> 00:03:26,458
Yılanlar, cadılar, sırlar…

27
00:03:27,166 --> 00:03:29,291
Sakladığın bir sır var mı Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:07,958
Plantasyonumda asla büyü yapılmayacak.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,708
Tılsım yapılmayacak,
dans edilmeyecek, şarkı söylenmeyecek.

30
00:04:19,000 --> 00:04:22,083
Şafak söker

31
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Gün batar

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,291
Gece çöker

33
00:04:32,083 --> 00:04:38,083
Annenin Iwa'sı

34
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Kurtulur zincirlerinden

35
00:04:46,041 --> 00:04:48,666
Annenin ölümüne şahit olmak
nasıldır bilirim.

36
00:04:57,000 --> 00:04:58,041
Ben kaçmıştım.

37
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
Sen kaçamazdın tabii.

38
00:05:03,208 --> 00:05:05,625
Annemin ninnilerini yüreğime kazıdım.

39
00:05:06,625 --> 00:05:08,666
O şarkılar atalarıma birer çağrıydı.

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
Plantasyonun, okyanusların,
fâni bedenlerin ötesindeki

41
00:05:12,833 --> 00:05:15,250
Afrika ilahlarına ulaştırdılar beni.

42
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Kaç kere yakalasalar da
beni zapt etmek mümkün değildi.

43
00:05:22,625 --> 00:05:27,625
Hep bir kaçış planı yapıyordum
ama sahiplerin uşakları da hep ensemdeydi.

44
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
ON YIL SONRA

45
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Damgalamaya çalıştıklarında
16 yaşındaydım.

46
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Ama asla o damgayı yemeyecektim.

47
00:06:12,958 --> 00:06:14,500
Bana babamın soyundan

48
00:06:14,583 --> 00:06:18,208
savaş ve demir tanrısı Ogun'un gücü
miras kalmıştı.

49
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
Neler olduğunu anlamasam da

50
00:06:19,916 --> 00:06:23,500
yol göstericim, en ihtiyaç duyduğum anda
sesimi duydu.

51
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Kaçsan iyi edersin küçük kız.

52
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
Koş, koşabildiğince hızlı koş.

53
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard, ruhun şarkılarla
dile geldiğini söylerdi hep.

54
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
O yüzden yoksuldan devlet adamına
herkes müziği severmiş.

55
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Sahnede seyircisine döner,

56
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
her birinin ruhunun rengini görerek
söylerdi bunları.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
Benimki pembeymiş.

58
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
Ama yanılıyordu.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,666
En sevdiğim renk yeşil.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,375
Duralım. Duralım dedim!

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Sen de kimsin? Ne yaptığını sanıyorsun?

62
00:09:13,083 --> 00:09:15,333
Kölem buraya girdi de.

63
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
Köpeklerim kokusunu alıyor.

64
00:09:18,083 --> 00:09:20,666
Bu salonda 500 kişi var

65
00:09:20,750 --> 00:09:24,041
ve aldığımız tek koku
senin o köpeklerinden geliyor.

66
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
Malımı geri istiyorum.

67
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Ama acelem yok.

68
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Hayır, şimdi değil. Olmaz, hayır.

69
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
Fransız ipeğime basıyorsun.

70
00:10:04,416 --> 00:10:06,458
Çıkar şu ıslak kıyafetleri.

71
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Buyur, ne beğenirsen giy.

72
00:10:15,666 --> 00:10:16,583
Şahane seçim.

73
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
Dilenci Operası'ndan.

74
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
Vampir, değil mi?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
Efendin.

76
00:10:29,375 --> 00:10:30,416
Gitti mi?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
Sanmam.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
Hızlıyımdır, koşar kaçarım.

79
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
Adadayız tatlım. Yüzme biliyor musun?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ben Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,375
Bizim gibilerin saklanabileceği
pek yer yok.

83
00:10:58,375 --> 00:11:02,791
İçinden diyorsun ki
"Ama o özgür doğmuş, benim gibi değil."

84
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Önemli olan yüreğimizden geçenler Annette.

85
00:11:06,958 --> 00:11:09,083
Niye onlara şarkı söylüyorsun madem?

86
00:11:09,583 --> 00:11:14,083
Onları memnun ediyorum ki
gardları düşsün, dilleri çözülsün.

87
00:11:14,583 --> 00:11:16,916
Böylece faydalı bilgiler ediniyorum.

88
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
Kaçak saklamam gerektiğinde işe yarıyor.

89
00:11:34,583 --> 00:11:37,916
Edouard beni dağlara götürdü,
Maroon'lara katılmış oldum.

90
00:11:39,166 --> 00:11:43,041
Direniş seferberliği yürüten,
kaçak kölelerden oluşan bir örgüt.

91
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Başrahibemizin adı Cecile'di.

92
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Bana büyüler öğretti.

93
00:12:11,375 --> 00:12:14,083
Ayinler için ruhani yollar açmayı öğretti.

94
00:12:16,333 --> 00:12:20,458
Ogun'u net bir şekilde duyabileyim diye
korkularımı susturmayı öğretti.

95
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Gözlerini yum.

96
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Nefes al.

97
00:12:25,291 --> 00:12:26,541
Nefes ver.

98
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Nefes al.

99
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Nefes ver.

100
00:12:58,375 --> 00:13:02,916
Savaşımızda yoldaş,
gönüllerimizde ise kardeştik.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Fransa'yı saran devrim ateşi

102
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
Lordlara, leydilere, düklere,
hatta belki krallara hadlerini bildiriyor.

103
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
"Özgürlük, eşitlik, kardeşlik!" diyorlar

104
00:13:16,041 --> 00:13:20,291
ama onların devrimi
bizi bağlayan zincirleri kırmayacak.

105
00:13:20,375 --> 00:13:25,083
Köleler yine dayak yiyecek,
işkence görecek, bastırılacak.

106
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Beyazların tanrısını bir kenara bırakıp
kurtuluşun sesini dinlemeliyiz artık!

107
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Gün, Saint Domingue'in

108
00:13:35,791 --> 00:13:37,041
kül olma günüdür!

109
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
Destansı bir savaşmış.

110
00:13:44,375 --> 00:13:46,916
Özgürlük,
topladığımız şekerden de tatlıydı.

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Vaublanc'ın peşine düştüm.

112
00:14:06,958 --> 00:14:10,000
Bu isyan neyi değiştirecek sanıyorsun?

113
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Daima efendiler ve hizmetkârlar olacak.

114
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Kölelik doğanın düzenidir.

115
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Hepimizi öldüremezsin.

116
00:14:20,416 --> 00:14:21,833
Seni öldürebilirim.

117
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Sen hâlâ banyosunu yaparken

118
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
sevimli şarkılarını mırıldanan

119
00:14:28,333 --> 00:14:29,666
o ürkek kız çocuğusun.

120
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
Vaublanc yarasaya dönüştü.
Başka ne büyüler yapabiliyorlar?

121
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Cecile, neyin var?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Buradayım Cecile.

123
00:15:49,375 --> 00:15:54,541
Izdırap, ölüm, yüz binlerce ölü…

124
00:15:55,041 --> 00:15:57,708
Bu kadın Vaublanc'ı mumla aratır.

125
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Vampir Mesih diyor kendisine.

126
00:16:02,375 --> 00:16:04,500
Burada mı? Saint-Domingue'de mi?

127
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Hayır, henüz değil.

128
00:16:07,208 --> 00:16:09,000
Okyanusun karşısında.

129
00:16:09,500 --> 00:16:11,916
Eğer onu durdurmazsak

130
00:16:12,416 --> 00:16:14,875
önce Avrupa'yı fethedecek.

131
00:16:23,458 --> 00:16:26,625
-Fransa'ya gitmem gerek.
-O zaman ben de geliyorum.

132
00:16:33,333 --> 00:16:35,458
Dönmemi bekleyecektir.

133
00:16:35,958 --> 00:16:38,500
Biz savaşımızda yoldaş,

134
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
gönüllerimizde kardeşiz Annette.

135
00:16:44,625 --> 00:16:48,875
Öylesine cesur,
özgürlüğümüze öylesine adanmıştı ki.

136
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Yeminim olsun ki onun intikamını alacağız.

137
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Sen kimsin lan? Ne istiyorsun?

138
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
Başrahip neden Vampir Mesih için
gece yaratığı yaratıyor?

139
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
İnancınıza pek uymuyor da.

140
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Sen inançtan ne anlarsın?

141
00:17:53,125 --> 00:17:55,166
İnanç bir temeldir.

142
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
İnanç, düzendir.

143
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Ateşin içinde yürürken yanmayacaksın,
alevler seni yakmayacak."

144
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Yeşaya 43:2.

145
00:18:03,791 --> 00:18:09,166
İnanç en zor günlerde,
herkes seni ortada bıraktığında yoldaştır.

146
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Seni ortada mı bıraktılar Mizrak?

147
00:18:16,250 --> 00:18:19,541
Madem adımı biliyorsun,
ben de seninkini öğreneyim.

148
00:18:20,041 --> 00:18:23,000
Devrim herkesi taraf seçmeye itiyor.

149
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Devlete sadakatini ilan etmeyen
din adamları giyotini boyluyor.

150
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Erzsebet Bathory'yi
devlete yeğliyorsunuz yani?

151
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Kim olduğuna, neler yapabileceğine dair
herhangi bir fikrin var mı?

152
00:18:39,041 --> 00:18:40,583
İşini gördüğünüz anda

153
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
sizi düşman belleyip

154
00:18:43,000 --> 00:18:46,333
hepinizi ağır ağır, bir bir öldürecek.

155
00:18:48,583 --> 00:18:52,333
Sen de bizim iyiliğimizi düşünüyorsun,
öyle mi vampir?

156
00:18:53,791 --> 00:18:57,583
Bunu başka bir zaman
daha rahat bir yerde tekrarlayalım.

157
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
Adım Olrox bu arada.

158
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Machecoul'da her şey hazır mı?

159
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Davadaşlarımız şatoyu dolduruyor.

160
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Marki görüşmenizi iple çekiyor.

161
00:19:38,916 --> 00:19:41,375
Ben de yarın Usta'yla görüşeceğim.

162
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Dün gece rüyamda
yaratmakta olduğumuz dünyayı gördüm.

163
00:19:49,875 --> 00:19:54,583
Rusya İmparatoriçesi,
Kutsal Roma İmparatoru,

164
00:19:54,666 --> 00:19:56,958
Osmanlı Padişahı, Papa…

165
00:19:57,458 --> 00:20:00,291
Hepsi önümde diz çökmüş

166
00:20:00,375 --> 00:20:02,666
ayaklarımı öpüyordu.

167
00:20:03,583 --> 00:20:05,416
O kadar güzel bir rüyaydı ki.

168
00:20:05,916 --> 00:20:08,541
Zaten diz çökecekler kontesim.

169
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Hem de her biri.

170
00:20:13,791 --> 00:20:17,375
Saint-Domingue'deki
köle ayaklanmasını hepimiz duyduk.

171
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Bu ayaklanmaya bizzat katılan biri
bu akşam bizlerle.

172
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Büyük bir devrimci lider.

173
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
Karşınızda Annette.

174
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
Sana bayılacaklar.

175
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Atalarım, size saygılarımı sunuyorum.

176
00:20:47,125 --> 00:20:49,166
Ben devrimci lider falan değilim.

177
00:20:49,916 --> 00:20:55,541
Ben, kölelik düzeni çizmeyi aşana kadar
birilerinin kölesi olmuş bir kızım.

178
00:20:57,166 --> 00:21:02,166
Bu devrimciler, adına mantık dedikleri
bir şeyden bahsedip duruyor

179
00:21:02,916 --> 00:21:06,125
ama ruhlarınızı
ancak ve ancak Tanrı kurtarabilir.

180
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Biz dağlarda bir avuç insandık,
sadece ilk kıvılcımı ateşledik.

181
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Ama şeker ve tütün tarlaları
güneşte kurumuştu.

182
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
O kıvılcım bir aleve,
o alev de cehennemî bir yangına dönüştü.

183
00:21:19,208 --> 00:21:23,708
Böylelikle tüm güçleri ve gaddarlıkları
karşımızda paramparça oldu.

184
00:21:23,791 --> 00:21:26,833
Özgürlük, eşitlik, kardeşlik!

185
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Katolik kiliselerini yakıp,

186
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Meryem'in ve azizlerin heykellerini yıkıp

187
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
bunun adına da mantık diyorlar.

188
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Bense buna şeytan işi diyorum.

189
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Bir şey yok.

190
00:21:48,875 --> 00:21:50,583
Hiç kalkmayın.

191
00:21:51,083 --> 00:21:52,000
Güvendeyiz.

192
00:21:52,625 --> 00:21:55,375
Tanrı bizi korur.

193
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Ayrılıp yolları açalım.

194
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Saldır!

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Ne oldu lan öyle?

196
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Edouard'dı o.

197
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
Gözlerinden tanıdım.

198
00:23:44,833 --> 00:23:47,000
Ne? Ne diyorsun sen?

199
00:23:47,708 --> 00:23:48,708
Edouard öldü.

200
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Manastıra gidiyorlar.

201
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Gece yaratığına dönüşmüş.

202
00:24:00,791 --> 00:24:05,375
Biricik, güzeller güzeli Edouard'ım
cehennemden fırlama bir canavara dönüşmüş.

203
00:24:24,625 --> 00:24:26,083
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR