Тому, перед ким тремтить зло.
Я дарую свою відданість.
Пожирачу світла, месії.
Я обіцяю служити вічно.
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН
Вампіри й нічні створіння наближалися зусібіч, Аннет.
Нам лишалося тільки відступити.
Твоєї провини тут нема.
Едуар ніколи б мене не кинув.
А тепер він загинув.
Він знав про ризики, коли вирішив прийти сюди.
Він був моєю сім'єю.
Після смерті матері в мене не було нікого.
Після її вбивства.
Схід сонця, захід сонця
Уночі
Твоя мати Іва
Уже не в кайданах
Вибачте! Їй шкода!
Бачите? У неї майже повна сумка.
Вона молодець. Дуже старається.
Урожай буде гарний і чистий.
Омий
І захисти
Тебе
І стільки всього може завдати тобі болю, дитино.
Змії, відьми, секрети.
У тебе є секрети, Естер?
На моїй плантації не буде заклинань.
Ні чарів, ні танців, ні пісень.
Схід сонця, захід сонця
Уночі
Твоя мати
Іва…
Уже не в кайданах
Я знаю, як це — бачити, як помирає твоя мати.
Я втік, але ти, певно, не могла зробити те саме.
Колискові матері — у мене в серці.
Пісні були покликами предків,
які з'єднували мене з африканськими богами за межами плантації,
за межами океанів і смертної плоті.
Мене не могли посадити в клітку.
Хай скільки разів не хотіли мене забрати.
Я завжди планувала втечу.
Але рабовласники пильнували.
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ
Мені було 16, коли мене хотіли затаврувати,
але я не дала б себе таврувати.
По батьковій лінії я успадкувала силу бога війни й заліза,
Оґуна.
Я не знала, що коїться,
але мій дух-наставник почув мене у найтяжчу мою годину.
Краще тікай, дівчинко.
Тікай якомога швидше.
Едуар вважав, що через спів промовляє душа.
Тому всіх, від бідняка до політика, вабить музика.
Він казав, що коли виходив на сцену
і дивився на глядачів,
то бачив колір душі кожного.
Моя була рожевою.
Але він помилявся.
Мій улюблений колір — зелений.
Годі.
Хто ви в біса такий і що ви собі дозволяєте?
Сюди забігла моя рабиня. Мої собаки відчувають її запах.
У цьому театрі 500 людей,
і все, що ми відчуваємо, — це запах від ваших собак.
Я хочу повернути своє майно.
Але я можу почекати.
Ні, не зараз. Ні.
Ти наступила на французький шовк.
Краще тобі зняти цей мокрий одяг.
Підбери собі щось.
Чудово. Це з «Опери жебрака».
Він вампір, так?
Твій господар.
Він пішов?
Сумніваюся.
Я швидка. Я добре бігаю.
Це острів, люба. Ти вмієш плавати?
Я Едуар.
Аннет.
Для таких, як ми з тобою, схованок не так і багато.
Ти думаєш:
«Але він народився вільним. Він не такий, як я».
Важливо те, що в наших серцях, Аннет.
То чому ти співаєш для цих людей?
Я приношу їм радість, і вони втрачають пильність,
починають розпатякувати секрети.
Так можна дізнатися корисну інформацію.
Допомагає, коли доводиться ховати втікачів.
Едуар відвіз мене в гори, щоб приєднатися до маронів,
рабів-утікачів, які організували опір, що я й зробила.
Верховною жрицею була Сесіль.
Вона навчила мене чарів.
Як відкрити духовне перехрестя для церемоній.
Як стишити свій страх, щоб я чітко почула Оґуна.
Заплющ очі.
Вдих. Видих.
Зі зброєю в руках — воїни.
У серцях — одна сім'я.
Революція шириться Францією,
скидаючи володарів, дам і герцогів, і, хто знає, можливо, навіть королів.
«Свобода, рівність, братерство», — кажуть вони,
але їхня революція не розірве наші кайдани поневолення.
Рабів усе одно битимуть, катуватимуть і пригноблюватимуть.
Треба відкинути бога білих і слухати голос емансипації.
Настав час спалити
Сан-Домінго!
Схоже на епічну битву.
Свобода була солодша за цукор, який ми збирали.
Я вистежила Воблана.
Як гадаєш, що змінить цей бунт?
Пани й слуги будуть завжди.
Рабство — це природний порядок.
Нас усіх не вбити.
Я можу вбити тебе.
Ти досі та налякана дівчинка,
що співає свої пісеньки під час купання.
Воблан перетворився на кажана. На які ще чари вони здатні?
Сесіль, що сталося?
Я тут, Сесіль.
Страждання, смерть, сотні тисяч мертвих.
Вона гірша за Воблана, тому таке й не снилося.
Вона зве себе Вампіром-месією.
Тут, у Сан-Домінго?
Ні. Поки ще ні.
За океаном.
Спершу вона завоює Європу,
якщо ми її не зупинимо.
Мені треба у Францію.
Тоді я з тобою.
Він чекатиме мого повернення. Зі зброєю в руках — воїни, Аннет.
У серцях — одна сім'я.
Він був таким хоробрим
і відданим нашій свободі.
Ми помстимося за нього, клянуся.
Хто ти в біса такий і чого тобі треба?
Чому ваш ігумен кує нічних створінь для Вампіра-месії?
Це не в'яжеться з вашою вірою.
Що ти знаєш про віру?
Віра — це фундамент. Віра — це порядок.
«Коли будеш вогонь переходити, не попечешся, і не палитиме тебе полум'я».
Ісая, 43:2.
Віра — розрада у найважчі часи.
Коли світ кидає тебе.
Світ покинув тебе, Мізраку?
Ти знаєш моє ім'я. Скажи своє.
Революція змушує всіх обирати, на чиєму вони боці.
Духовенство, яке не сповідує лояльність державі, іде під гільйотину.
Тобі краще бути лояльним Ерзебет Баторі?
Ти хоч знаєш, хто вона?
На що вона здатна?
Щойно ви станете їй непотрібні, вона відвернеться від вас і вб'є, повільно,
одного за одним.
Думаєш, я повірю, що тобі не все одно, вампіре?
Зробімо це іншим разом, у зручнішому місці.
Мене звуть Олрокс, до речі.
У Машкулі все готово?
Віддані заповнюють замок.
Маркіз радий зустрічі з вами,
а я завтра зустрічаюся з ковалем.
Учора мені снився світ, який ми створюємо.
Російська імператриця, імператор Священної Римської імперії,
османський султан, Папа Римський, — усі стояли переді мною на колінах,
цілували мені ноги.
Це був такий прекрасний сон.
Усі вони стануть на коліна, графине.
Усі до одного.
Усі ми чули про повстання рабів у Сан-Домінго.
Сьогодні з нами є людина, яка брала в ньому участь.
Велика лідерка революції.
Представляю вам Аннет.
Вони тебе полюблять.
Еґун моджуба. Предки, я вшановую вас.
Я не лідерка революції.
Я дівчина, яка була рабинею, поки рабство не стало нестерпним.
Ця революція говорить про те, що називає здоровим глуздом,
але лише Бог може врятувати ваші душі.
Ми запалили іскру, ті кілька з нас, що спершу ховалися в горах,
але цукрові й тютюнові поля висохли на сонці,
і та іскра запалила полум'я, а тоді полум'я стало пеклом,
і вся їхня сила й жорстокість посипалися перед нами.
Свобода, рівність, братерство!
Вони палять католицькі церкви, нищать статуї Марії і святих
і називають це здоровим глуздом.
Я називаю це роботою диявола.
Нічого, сидіть на місцях. Ми в безпеці.
Бог захистить нас.
Розділитися. Звільнити шляхи.
Уперед!
Що це, в біса, було?
Це був Едуар.
Я бачила його очі.
Що? Ти про що?
Він же загинув.
Вони йдуть в абатство.
Він — нічна істота.
Мій милий, гарний Едуард перетворився на монстра з пекла.
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова