1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Тому, перед ким тремтить зло.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Я дарую свою відданість.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Пожирачу світла, месії.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Я обіцяю служити вічно.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Вампіри й нічні створіння
наближалися зусібіч, Аннет.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,375
Нам лишалося тільки відступити.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Твоєї провини тут нема.

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Едуар ніколи б мене не кинув.

10
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
А тепер він загинув.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Він знав про ризики,
коли вирішив прийти сюди.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Він був моєю сім'єю.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Після смерті матері в мене не було нікого.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Після її вбивства.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Схід сонця, захід сонця

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Уночі

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Твоя мати Іва

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Уже не в кайданах

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Вибачте! Їй шкода!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Бачите? У неї майже повна сумка.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Вона молодець. Дуже старається.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Урожай буде гарний і чистий.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Омий

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
І захисти

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Тебе

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
І стільки всього може
завдати тобі болю, дитино.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Змії, відьми, секрети.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
У тебе є секрети, Естер?

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
На моїй плантації не буде заклинань.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ні чарів, ні танців, ні пісень.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Схід сонця, захід сонця

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Уночі

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Твоя мати

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Іва…

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Уже не в кайданах

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Я знаю, як це — бачити,
як помирає твоя мати.

37
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Я втік, але ти, певно,
не могла зробити те саме.

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Колискові матері — у мене в серці.

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Пісні були покликами предків,

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
які з'єднували мене з африканськими
богами за межами плантації,

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
за межами океанів і смертної плоті.

42
00:05:16,250 --> 00:05:18,166
Мене не могли посадити в клітку.

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Хай скільки разів не хотіли мене забрати.

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Я завжди планувала втечу.

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Але рабовласники пильнували.

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Мені було 16,
коли мене хотіли затаврувати,

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
але я не дала б себе таврувати.

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
По батьковій лінії я успадкувала
силу бога війни й заліза,

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Оґуна.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Я не знала, що коїться,

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
але мій дух-наставник почув мене
у найтяжчу мою годину.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Краще тікай, дівчинко.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Тікай якомога швидше.

55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Едуар вважав,
що через спів промовляє душа.

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Тому всіх, від бідняка до політика,
вабить музика.

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Він казав, що коли виходив на сцену

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
і дивився на глядачів,

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
то бачив колір душі кожного.

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Моя була рожевою.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Але він помилявся.

62
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Мій улюблений колір — зелений.

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Годі.

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Хто ви в біса такий
і що ви собі дозволяєте?

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Сюди забігла моя рабиня.
Мої собаки відчувають її запах.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
У цьому театрі 500 людей,

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
і все, що ми відчуваємо, —
це запах від ваших собак.

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Я хочу повернути своє майно.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Але я можу почекати.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ні, не зараз. Ні.

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Ти наступила на французький шовк.

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Краще тобі зняти цей мокрий одяг.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Підбери собі щось.

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Чудово. Це з «Опери жебрака».

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Він вампір, так?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Твій господар.

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Він пішов?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Сумніваюся.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Я швидка. Я добре бігаю.

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Це острів, люба. Ти вмієш плавати?

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Я Едуар.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Аннет.

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Для таких, як ми з тобою,
схованок не так і багато.

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Ти думаєш:

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
«Але він народився вільним.
Він не такий, як я».

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Важливо те, що в наших серцях, Аннет.

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
То чому ти співаєш для цих людей?

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Я приношу їм радість,
і вони втрачають пильність,

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
починають розпатякувати секрети.

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Так можна дізнатися корисну інформацію.

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Допомагає, коли доводиться
ховати втікачів.

92
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Едуар відвіз мене в гори,
щоб приєднатися до маронів,

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
рабів-утікачів, які організували опір,
що я й зробила.

94
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Верховною жрицею була Сесіль.

95
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Вона навчила мене чарів.

96
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Як відкрити духовне перехрестя
для церемоній.

97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Як стишити свій страх,
щоб я чітко почула Оґуна.

98
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Заплющ очі.

99
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Вдих. Видих.

100
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Вдих. Видих.

101
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Зі зброєю в руках — воїни.

102
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
У серцях — одна сім'я.

103
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Революція шириться Францією,

104
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
скидаючи володарів, дам і герцогів,
і, хто знає, можливо, навіть королів.

105
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
«Свобода, рівність, братерство», —
кажуть вони,

106
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
але їхня революція не розірве
наші кайдани поневолення.

107
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Рабів усе одно битимуть,
катуватимуть і пригноблюватимуть.

108
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Треба відкинути бога білих
і слухати голос емансипації.

109
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Настав час спалити

110
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
Сан-Домінго!

111
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Схоже на епічну битву.

112
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Свобода була солодша за цукор,
який ми збирали.

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Я вистежила Воблана.

114
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Як гадаєш, що змінить цей бунт?

115
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Пани й слуги будуть завжди.

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Рабство — це природний порядок.

117
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Нас усіх не вбити.

118
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Я можу вбити тебе.

119
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Ти досі та налякана дівчинка,

120
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
що співає свої пісеньки під час купання.

121
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Воблан перетворився на кажана.
На які ще чари вони здатні?

122
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Сесіль, що сталося?

123
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Я тут, Сесіль.

124
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Страждання, смерть, сотні тисяч мертвих.

125
00:15:55,041 --> 00:15:57,708
Вона гірша за Воблана,
тому таке й не снилося.

126
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Вона зве себе Вампіром-месією.

127
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Тут, у Сан-Домінго?

128
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Ні. Поки ще ні.

129
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
За океаном.

130
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Спершу вона завоює Європу,

131
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
якщо ми її не зупинимо.

132
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Мені треба у Францію.

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Тоді я з тобою.

134
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Він чекатиме мого повернення.
Зі зброєю в руках — воїни, Аннет.

135
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
У серцях — одна сім'я.

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Він був таким хоробрим

137
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
і відданим нашій свободі.

138
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Ми помстимося за нього, клянуся.

139
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Хто ти в біса такий і чого тобі треба?

140
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Чому ваш ігумен кує нічних створінь
для Вампіра-месії?

141
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Це не в'яжеться з вашою вірою.

142
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Що ти знаєш про віру?

143
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Віра — це фундамент. Віра — це порядок.

144
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
«Коли будеш вогонь переходити,
не попечешся, і не палитиме тебе полум'я».

145
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Ісая, 43:2.

146
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Віра — розрада у найважчі часи.

147
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Коли світ кидає тебе.

148
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Світ покинув тебе, Мізраку?

149
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Ти знаєш моє ім'я. Скажи своє.

150
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Революція змушує всіх обирати,
на чиєму вони боці.

151
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Духовенство, яке не сповідує
лояльність державі, іде під гільйотину.

152
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Тобі краще бути лояльним Ерзебет Баторі?

153
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ти хоч знаєш, хто вона?

154
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
На що вона здатна?

155
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Щойно ви станете їй непотрібні, вона
відвернеться від вас і вб'є, повільно,

156
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
одного за одним.

157
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Думаєш, я повірю,
що тобі не все одно, вампіре?

158
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Зробімо це іншим разом,
у зручнішому місці.

159
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Мене звуть Олрокс, до речі.

160
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
У Машкулі все готово?

161
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Віддані заповнюють замок.

162
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Маркіз радий зустрічі з вами,

163
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
а я завтра зустрічаюся з ковалем.

164
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Учора мені снився світ, який ми створюємо.

165
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Російська імператриця,
імператор Священної Римської імперії,

166
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
османський султан, Папа Римський, —
усі стояли переді мною на колінах,

167
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
цілували мені ноги.

168
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Це був такий прекрасний сон.

169
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Усі вони стануть на коліна, графине.

170
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Усі до одного.

171
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Усі ми чули
про повстання рабів у Сан-Домінго.

172
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Сьогодні з нами є людина,
яка брала в ньому участь.

173
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Велика лідерка революції.

174
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Представляю вам Аннет.

175
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Вони тебе полюблять.

176
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Еґун моджуба. Предки, я вшановую вас.

177
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Я не лідерка революції.

178
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Я дівчина, яка була рабинею,
поки рабство не стало нестерпним.

179
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Ця революція говорить про те,
що називає здоровим глуздом,

180
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
але лише Бог може врятувати ваші душі.

181
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Ми запалили іскру, ті кілька з нас,
що спершу ховалися в горах,

182
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
але цукрові й тютюнові поля
висохли на сонці,

183
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
і та іскра запалила полум'я,
а тоді полум'я стало пеклом,

184
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
і вся їхня сила й жорстокість
посипалися перед нами.

185
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Свобода, рівність, братерство!

186
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
Вони палять католицькі церкви,
нищать статуї Марії і святих

187
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
і називають це здоровим глуздом.

188
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Я називаю це роботою диявола.

189
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Нічого, сидіть на місцях. Ми в безпеці.

190
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Бог захистить нас.

191
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Розділитися. Звільнити шляхи.

192
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Уперед!

193
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Що це, в біса, було?

194
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Це був Едуар.

195
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Я бачила його очі.

196
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Що? Ти про що?

197
00:23:47,750 --> 00:23:48,708
Він же загинув.

198
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Вони йдуть в абатство.

199
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Він — нічна істота.

200
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Мій милий, гарний Едуард перетворився
на монстра з пекла.

201
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

202
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова