1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Trước kẻ khiến cái ác phải run rẩy.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Tôi nguyện dâng hiến hết mình.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Trước Kẻ Nuốt Ánh sáng, Messiah.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Tôi thề sẽ phụng sự mãi mãi.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

6
00:01:17,208 --> 00:01:20,875
Ma cà rồng và sinh vật bóng đêm
túa ra từ mọi hướng, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,166
Ta chỉ có thể rút lui thôi.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Cô không có lỗi gì cả.

9
00:01:25,583 --> 00:01:27,791
Edouard sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Và anh ấy đã chết.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Cậu ấy đã biết sẽ có rủi ro
khi chọn đến đây.

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Anh ấy là gia đình tôi.
Tôi chẳng còn ai sau khi mẹ tôi mất.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Sau khi bà bị giết.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Bình minh, rồi hoàng hôn

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Kể cả trong đêm tối

16
00:01:59,875 --> 00:02:04,833
Mẹ của con, Iwa

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Cũng không bị xiềng xích

18
00:02:44,250 --> 00:02:48,458
Xin lỗi! Con bé xin lỗi!
Ngài thấy chứ? Giỏ của nó gần đầy rồi.

19
00:02:48,958 --> 00:02:53,458
Nó đang làm rất tốt. Rất tốt.
Vụ mùa sẽ được thu hoạch tươm tất.

20
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Mẹ sẽ tắm rửa

21
00:03:02,291 --> 00:03:07,250
Và bảo vệ

22
00:03:07,333 --> 00:03:09,750
Cho con

23
00:03:15,708 --> 00:03:18,875
Và rất nhiều thứ
có thể làm hại ngươi đó, cô bé.

24
00:03:23,958 --> 00:03:26,125
Rắn rết, phù thủy, bí mật.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
Ngươi có bí mật gì không, Esther?

26
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
Không được làm thần chú ở đồn điền của ta.

27
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Không bùa chú,
không nhảy múa, không hát hò.

28
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Bình minh, rồi hoàng hôn

29
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Kể cả trong đêm tối

30
00:04:32,083 --> 00:04:34,583
Mẹ của con

31
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa…

32
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Cũng không bị xiềng xích

33
00:04:46,000 --> 00:04:48,541
Tôi hiểu cảm giác chứng kiến mẹ mình chết.

34
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Tôi đã bỏ trốn…
nhưng tôi đoán cô đã không thể làm thế.

35
00:05:03,250 --> 00:05:08,666
Tôi có lời ru của mẹ trong tim.
Những bài hát đó là tiếng gọi của tổ tiên,

36
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
kết nối tôi với các vị thần châu Phi,
vượt khỏi đồn điền,

37
00:05:12,833 --> 00:05:15,333
vượt khỏi đại dương
và thân xác người phàm.

38
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Tôi không thể bị giam cầm.

39
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Dù họ có cố bắt tôi bao nhiêu lần đi nữa.

40
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Tôi luôn âm mưu bỏ trốn. Nhưng
những tên quản nô luôn canh chừng tôi.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
MƯỜI NĂM SAU

42
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Năm tôi 16 tuổi, họ cố đóng dấu lên tôi…

43
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
nhưng tôi không thể bị đóng dấu.

44
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Tôi thừa hưởng từ dòng máu của cha
sức mạnh của thần chiến tranh và sắt,

45
00:06:17,291 --> 00:06:19,791
Ogun. Tôi không rõ có chuyện gì,

46
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
song linh hồn hướng dẫn
đã nghe tiếng gọi của tôi khi cần nhất.

47
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Chạy ngay đi, cô bé.

48
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Chạy nhanh nhất có thể đi.

49
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard tin rằng
ca hát là cách các linh hồn cất tiếng.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Nên từ kẻ ăn xin đến chính khách
đều bị âm nhạc cuốn hút.

51
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Anh ấy nói rằng khi đứng trên sân khấu

52
00:08:21,083 --> 00:08:25,500
và nhìn về phía khán giả, anh ấy có thể
thấy màu sắc linh hồn của mọi người.

53
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Của tôi màu hồng.

54
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Nhưng anh ấy đã sai.

55
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Xanh lá mới là màu tôi thích.

56
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Dừng lại.

57
00:09:09,625 --> 00:09:13,000
Ông là tên quái nào,
và ông nghĩ mình đang làm gì?

58
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Nô lệ của ta đã đi qua đây.
Chó của ta có thể đánh hơi thấy mùi cô ta.

59
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Trong nhà hát này có 500 người,

60
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
và bọn tôi chỉ ngửi thấy
mùi lũ chó của ông thôi.

61
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Ta muốn lấy lại tài sản của ta.

62
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Nhưng ta có thể đợi.

63
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Không, không phải giờ. Không.

64
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Cô giẫm lên lụa Pháp của tôi đấy.

65
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
Cô cần cởi bỏ đống quần áo ướt đó.

66
00:10:07,041 --> 00:10:08,208
Cứ lấy gì mặc đi.

67
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Hay đấy. Bộ đó là
từ vở The Beggar's Opera.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Hắn là ma cà rồng, phải không?

69
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Chủ nhân của cô.

70
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Hắn đi rồi à?

71
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Tôi e là chưa.

72
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Tôi nhanh lắm. Tôi có thể chạy.

73
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Đây là hòn đảo, cưng à. Cô biết bơi chứ?

74
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Tôi là Edouard.

75
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

76
00:10:53,416 --> 00:10:57,250
Không có nhiều nơi để trốn
cho những người có vẻ ngoài như ta đâu.

77
00:10:58,375 --> 00:11:02,416
Cô đang nghĩ: "Nhưng anh ta
sinh ra đã tự do. Anh ta đâu giống mình".

78
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Nhưng trái tim ta có gì
mới quan trọng, Annette.

79
00:11:06,958 --> 00:11:08,916
Vậy sao anh lại hát cho bọn họ?

80
00:11:09,583 --> 00:11:11,958
Tôi làm họ vui, họ hạ thấp cảnh giác

81
00:11:12,041 --> 00:11:16,583
và ăn nói thoải mái hơn.
Nhờ thế mà cô biết được thông tin hữu ích.

82
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Nó giúp ích khi tôi phải trốn chạy.

83
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Edouard đưa tôi lên núi
để gia nhập nhóm Da màu,

84
00:11:39,208 --> 00:11:43,083
những nô lệ trốn thoát huy động
cuộc kháng chiến tôi vừa tham gia.

85
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
Cecile từng là một nữ tư tế.

86
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Cô ấy đã dạy tôi thần chú.

87
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Cách mở ra các nút giao tâm linh
để làm nghi lễ.

88
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Cách xoa dịu nỗi sợ
để tôi có thể nghe rõ tiếng Ogun.

89
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Hãy nhắm mắt lại.

90
00:12:23,541 --> 00:12:24,416
Hít vào.

91
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Thở ra.

92
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
Hít vào.

93
00:12:29,583 --> 00:12:30,958
Thở ra.

94
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Chiến binh sát cánh.

95
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
Gia đình trong tim.

96
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
Cách mạng đang lan khắp nước Pháp,

97
00:13:06,125 --> 00:13:10,958
hạ bệ các lãnh chúa, quý bà, công tước
và ai mà biết, có khi là cả vua chúa.

98
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
Họ hô hào tự do, bình đẳng, bác ái,

99
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
nhưng cách mạng sẽ không phá vỡ
xiềng xích nô lệ của ta.

100
00:13:20,416 --> 00:13:24,541
Nô lệ vẫn sẽ bị đánh đập,
tra tấn và áp bức.

101
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Ta phải loại bỏ vị thần của người da trắng
và lắng nghe tiếng nói của giải phóng.

102
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Đã đến lúc cho Saint-Domingue

103
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
bùng cháy rồi!

104
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
Nghe như một trận chiến vĩ đại.

105
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Tự do ngọt ngào
hơn thứ đường bọn tôi thu hoạch.

106
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Tôi đã săn lùng Vaublanc.

107
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Ngươi nghĩ cuộc nổi loạn này
sẽ thay đổi được gì?

108
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Sẽ luôn có chủ nhân và tôi tớ thôi.

109
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Nô lệ là trật tự tự nhiên.

110
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Ngươi không thể giết hết bọn ta.

111
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Tôi có thể giết ông.

112
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Ngươi vẫn là cô bé đầy sợ hãi

113
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
ca hát trong lúc tắm thôi.

114
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc biến thành dơi rồi.
Chúng có thể làm phép gì nữa chứ?

115
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Cecile, sao thế?

116
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Tôi đây, Cecile.

117
00:15:49,375 --> 00:15:54,250
Đau đớn, chết chóc,
hàng trăm ngàn người sẽ chết.

118
00:15:55,041 --> 00:15:57,458
Ả còn tàn ác hơn Vaublanc nhiều.

119
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Ả tự xưng là Ma cà rồng Messiah.

120
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
Ở Saint-Domingue à?

121
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Không. Chưa đâu.

122
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Từ phía bên kia đại dương.

123
00:16:09,541 --> 00:16:11,791
Ả sẽ đánh chiếm châu Âu trước,

124
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
trừ khi ta ngăn ả ta lại.

125
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Tôi phải đi Pháp.

126
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Vậy tôi đi với cô.

127
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Anh ấy sẽ đợi tôi quay lại.
Chiến binh sát cánh mà, Annette.

128
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Gia đình trong tim.

129
00:16:44,625 --> 00:16:48,666
Anh ấy đã rất dũng cảm,
rất tận tâm với tự do của chúng tôi.

130
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Ta sẽ trả thù cho anh ấy, tôi thề.

131
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Ông là gã quái nào, và ông muốn gì?

132
00:17:40,250 --> 00:17:44,791
Sao Tu viện trưởng lại luyện sinh vật
bóng đêm cho Ma cà rồng Messiah thế?

133
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Không đúng với đức tin của ngươi lắm nhỉ?

134
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Ông thì biết gì về đức tin?

135
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Đức tin là nền tảng. Đức tin là trật tự.

136
00:17:57,791 --> 00:18:03,708
"Khi ngươi bước qua lửa, sẽ chẳng bị cháy,
ngọn lửa chẳng đốt ngươi". Ê-sai, 43:2.

137
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Đức tin là bạn đồng hành
trong lúc khó khăn nhất.

138
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Khi cả thế giới bỏ rơi ông.

139
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Thế giới đã bỏ rơi ngươi sao, Mizrak?

140
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Ông biết tên tôi, nói tôi tên của ông đi.

141
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
Cuộc cách mạng buộc tất cả phải chọn phe.

142
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Giáo sĩ không tuyên bố
trung thành với quốc gia sẽ bị xử chém.

143
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Và ngươi thà trung thành
với Erzsebet Bathory à?

144
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ngươi có biết ả là ai không?

145
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Biết ả có khả năng gì không?

146
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Ngay khi ả không cần các ngươi nữa,
ả sẽ quay lưng và từ từ giết các ngươi,

147
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
từng người một.

148
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Ông muốn tôi tin ông quan tâm sao,
ma cà rồng?

149
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Ta sẽ làm lại,
ở một nơi nào đó thoải mái hơn.

150
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Nhân tiện, tên ta là Olrox.

151
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Mọi thứ ở Machecoul sẵn sàng hết chưa?

152
00:19:34,083 --> 00:19:38,333
Đám sùng đạo đang lấp kín lâu đài.
Hầu tước rất háo hức được gặp cô,

153
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
và mai tôi sẽ gặp Thầy luyện.

154
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Đêm qua ta đã mơ
về thế giới mà chúng ta đang tạo ra.

155
00:19:49,916 --> 00:19:54,083
Hoàng hậu Nga, Hoàng đế La Mã Thần thánh,

156
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
Ottoman Sultan, Giáo hoàng,
tất cả đều phải quỳ xuống trước ta,

157
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
hôn chân ta.

158
00:20:03,583 --> 00:20:05,291
Giấc mơ mới đẹp làm sao.

159
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
Họ đều sẽ quỳ xuống, Nữ bá tước.

160
00:20:09,250 --> 00:20:10,458
Từng người một.

161
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Ta đều đã nghe về
cuộc nổi dậy của nô lệ ở Saint-Domingue.

162
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Tối nay, ta có một người
đã từng tham gia cuộc nổi dậy đó.

163
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
Một thủ lĩnh cách mạng vĩ đại.

164
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Xin giới thiệu Annette.

165
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
Họ sẽ quý mến cô.

166
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Xin tỏ lòng thành kính
đến các bậc tổ tiên.

167
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Tôi không phải thủ lĩnh cách mạng.

168
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Tôi là một cô gái từng là nô lệ cho tới
khi không cam chịu chế độ nô lệ nữa.

169
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Cuộc cách mạng này
nói về thứ mà nó gọi là lẽ phải,

170
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
nhưng chỉ có Chúa
mới cứu rỗi được linh hồn ta.

171
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Ban đầu, một vài người trên núi chúng tôi
đã châm một mồi lửa,

172
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
nhưng cánh đồng đường và thuốc lá
đã khô héo dưới mặt trời,

173
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
và mồi lửa đó đã thắp lên ngọn lửa,
và ngọn lửa đó là địa ngục,

174
00:21:19,208 --> 00:21:23,708
và tất cả quyền lực và sự tàn ác của họ
sụp đổ trước mắt chúng tôi.

175
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Tự do, bình đẳng, bác ái!

176
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Họ đã đốt nhà thờ Công giáo

177
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
phá hủy tượng Đức Mẹ và các vị thánh,

178
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
và gọi đó là lẽ phải.

179
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Ta gọi đó là hành động của quỷ dữ.

180
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Không sao, cứ ngồi yên đó.
Chúng ta an toàn.

181
00:21:52,625 --> 00:21:55,375
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta.

182
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Chia ra. Dọn đường đi.

183
00:22:25,541 --> 00:22:26,791
Ra đi!

184
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?

185
00:23:40,791 --> 00:23:41,708
Đó là Edouard.

186
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Tôi thấy mắt anh ấy.

187
00:23:44,833 --> 00:23:48,583
Cái gì? Ý cô là sao? Anh ấy chết rồi mà.

188
00:23:51,583 --> 00:23:52,791
Họ sẽ đến tu viện.

189
00:23:58,041 --> 00:23:59,583
Anh ấy là sinh vật bóng đêm.

190
00:24:00,791 --> 00:24:05,208
Edouard đẹp đẽ, tốt bụng của tôi
bị biến thành quái vật từ địa ngục rồi.

191
00:24:24,625 --> 00:24:26,250
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

192
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Biên dịch: Ann