1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
為了令邪惡也不寒而慄之人

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,000
我獻上我的忠誠

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
為了噬光者彌賽亞

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
我發誓永遠效忠您

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
《惡魔城：夜曲》

6
00:01:17,208 --> 00:01:20,750
吸血鬼和黑暗生物
從四面八方而來，安娜特

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
我們卻只能撤退

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
這一切都不是妳的錯

9
00:01:26,083 --> 00:01:27,708
愛德華絕對不會拋下我

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
但他卻死了

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,375
他選擇前來就已經把生死置之度外了

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
他是我的家人

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
母親死後，我就沒有家人了

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
她被殺害之後

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
日出日落

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
夜幕低垂

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
母親的伊沃靈

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
不受束縛

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
對不起！她很抱歉！

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
看到了嗎？她的袋子快裝滿了

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
她很認真工作，非常認真

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
莊稼將會大豐收，也會好好收拾

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
清洗乾淨

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
還有保護…

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
你

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
有許多事物都能傷害妳，孩子

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
蛇、女巫、秘密

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
艾絲特，妳有秘密嗎？

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
在我的種植園裡不准施咒

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
沒有魔咒、舞蹈和歌曲

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
日出日落

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
夜幕低垂

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
母親的…

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
伊沃靈

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
不受束縛

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
我知道眼睜睜看著
母親死亡是什麼感覺

37
00:04:56,958 --> 00:04:58,041
我落荒而逃了

38
00:04:59,125 --> 00:05:00,583
但我想妳應該逃不走吧

39
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
母親的搖籃曲珍藏在我心中

40
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
那些歌曲有如祖先的呼喚

41
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
讓我得以超脫種植園
與非洲神靈緊緊相連

42
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
跨越海洋，脫離凡人肉體

43
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
我無法被禁錮

44
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
無論他們把我抓走多少次

45
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
我一直在密謀逃跑

46
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
但那些奴隸監工一直盯著我

47
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
（十年後）

48
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
我16歲時，他們想對我烙印

49
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
但我不打算乖乖就範

50
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
我繼承了父脈
掌握了鋼鐵之神與戰神

51
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
奧貢的法力

52
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
當時我並不知道是怎麼一回事

53
00:06:19,875 --> 00:06:23,541
但在我最需要指導靈的時刻
他聽見了我的呼喚

54
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
妳最好快逃跑，小女孩

55
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
跑得越快越好

56
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
愛德華相信靈魂透過唱歌來表達

57
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
所以從貧民到政治家
大家才都深受音樂吸引

58
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
他說他站在臺上

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
望向觀眾時

60
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
他能看見每個人的靈魂色彩

61
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
我的是粉紅色

62
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
不過他說錯了

63
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
綠色才是我最喜歡的顏色

64
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
暫停

65
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
你到底是誰？你這是在做什麼？

66
00:09:13,083 --> 00:09:15,666
我的奴隸跑來這裡了

67
00:09:15,750 --> 00:09:18,000
我的狗聞得到她的味道

68
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
劇場裡有五百位觀眾

69
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
我們所有人只聞到你的狗的味道

70
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
我要拿回屬於我的物品

71
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
但我不急

72
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
不，現在不能被發現

73
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
妳踩到我的法國絲綢了

74
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
妳應該把那身濕衣服換下來

75
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
妳自己挑件衣服穿吧

76
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
挑得好，那是《乞丐歌劇》的戲服

77
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
他是吸血鬼吧？

78
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
妳的主人

79
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
他走了嗎？

80
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
應該沒走

81
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
我動作很快，我可以逃跑

82
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
這是一座島，寶貝，妳會游泳嗎？

83
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
我是愛德華

84
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
我是安娜特

85
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
像我們這種人，可沒多少地方能躲藏

86
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
妳心想

87
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
“但他生來就是自由的
他跟我不一樣”

88
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
我們心中的想法才最重要，安娜特

89
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
那你為什麼要唱歌給這些人聽？

90
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
我讓他們開心，他們就會放下戒心

91
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
進而打開話匣子

92
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
也就能從中獲得寶貴資訊

93
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
當我想窩藏逃犯時，這就很有幫助

94
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
愛德華帶我上山找馬龍反抗軍

95
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
那是逃脫的奴隸們
所組織的反抗勢力，我便加入了

96
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
瑟西兒是大祭司

97
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
她教了我咒語

98
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
教我如何為儀式開啟靈魂十字路口

99
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
教我如何平息恐懼
才能聽清楚奧貢的聲音

100
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
閉上雙眼

101
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
吸氣，吐氣

102
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
吸氣，吐氣

103
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
戰士們並肩作戰

104
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
心懷家人

105
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
革命浪潮席捲法國

106
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
令貴族、女爵、公爵
甚至是國王不得不低頭

107
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
他們高喊著自由、平等、博愛

108
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
但他們的革命
不會打破束縛我們的鐵鏈

109
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
奴隸仍會遭受毆打、折磨和壓迫

110
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
我們必須拋棄白人的神
傾聽解放之聲

111
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
是時候該讓聖多明戈

112
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
陷入火海了！

113
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
聽起來是規模宏大的戰役

114
00:13:44,375 --> 00:13:46,875
自由的滋味比我們收穫的糖更加甜美

115
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
我一路追擊沃布朗克

116
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
你們以為這場叛亂能改變什麼？

117
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
永遠都會有主人與僕人

118
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
奴隸制是自然法則

119
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
你們無法殺光我們

120
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
我可以殺了你

121
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
妳依舊是那個害怕的小女孩

122
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
洗澡時唱著歌

123
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
沃布朗克變成蝙蝠了
他們還會什麼法術？

124
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
瑟西兒，怎麼了？

125
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
有我在，瑟西兒

126
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
痛苦、死亡，數十萬人死亡

127
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
她比沃布朗克還糟糕

128
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
她自稱吸血鬼彌賽亞

129
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
在聖多明戈這裡嗎？

130
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
不，還不是

131
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
在海洋對面

132
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
她會先征服歐洲

133
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
除非我們阻止她

134
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
我必須去法國

135
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
那我跟妳一起去

136
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
他會等我回來的

137
00:16:35,916 --> 00:16:38,250
戰士們並肩作戰，安娜特

138
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
心懷家人

139
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
他好勇敢

140
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
一心一意爭取我們的自由

141
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
我們會替他報仇

142
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
我發誓

143
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
你到底是誰，有何意圖？

144
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
你們的院長
為何替吸血鬼彌賽亞鍛造黑暗生物？

145
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
這不太符合你們的信仰吧

146
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
你哪知道什麼是信仰？

147
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
信仰是基石，信仰是秩序

148
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
“你從火中行過，必不被燒
火焰也不著在你身上”

149
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
《以賽亞書》第43章第2節

150
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
信仰陪伴人度過水深火熱的艱難時期

151
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
當世界拋棄你的時候

152
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
米茲拉克，這世界拋棄你了嗎？

153
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
你知道我的名字，報上你的名來

154
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
革命逼迫大家選邊站

155
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
不表態效忠國家的神職人員
會被送上斷頭台

156
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
而你寧願效忠伊莉莎白巴托里？

157
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
你知道她是誰嗎？

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
知道她有何能耐？

159
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
一旦她不需要你們了
她就會反過來慢慢殺了你們

160
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
一個接一個

161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
吸血鬼，你以為我會相信你在乎嗎？

162
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
我們找個舒適的地方重新來過吧

163
00:19:00,000 --> 00:19:03,083
對了，我叫奧洛克斯

164
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
馬什庫勒那裡都準備就緒了嗎？

165
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
信徒們正在湧入城堡

166
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
侯爵很期待見到妳

167
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
我明天要去見鍛造師

168
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
我昨晚夢見了我們要創造的世界

169
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
俄羅斯皇后、神聖羅馬皇帝

170
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
鄂圖曼帝國蘇丹、教宗
全跪在我面前

171
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
卑躬屈膝討好我

172
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
多好的美夢

173
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
他們都會跪在妳面前的，伯爵夫人

174
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
每一個人都會

175
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
我們都聽說過
聖多明戈奴隸揭竿起義的事

176
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
今晚我們請來了
曾參與其中的革命人士

177
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
一位偉大的革命領袖

178
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
有請安娜特

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
他們會很喜歡妳的

180
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
祖先們，我獻上敬意

181
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
我不是革命領袖

182
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
我以前是奴隸

183
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
直到我受夠了奴隸制

184
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
這場革命自以為有理

185
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
但唯有上帝能拯救你們的靈魂

186
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
我們幾個最先藏匿於山中的人
點燃了星星之火

187
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
但烈日讓蔗田和煙草田乾枯了

188
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
星星之火成了烈焰
蔓延成了一片火海

189
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
他們所有的權力、暴行
都在我們面前潰堤

190
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
自由、平等、博愛！

191
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
他們燒毀天主教教堂

192
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
摧毀了聖母瑪利亞和聖人的雕像

193
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
還稱他們有理

194
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
我稱那全是魔鬼的作為

195
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
沒關係

196
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
各位坐好，我們很安全

197
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
上帝會保佑我們

198
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
分頭行動，暢通道路

199
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
上啊！

200
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
剛才那究竟是怎麼回事？

201
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
那是愛德華

202
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
我從他眼中看出來了

203
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
什麼？這是什麼意思？

204
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
他死了

205
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
他們前往修道院了

206
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
他變成黑暗生物了

207
00:24:00,791 --> 00:24:05,208
我善良俊朗的愛德華
變成從地獄召喚而來的怪物了

208
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
（改編自科樂美電玩遊戲）

209
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
字幕翻譯：許晨翎