1
00:00:08,666 --> 00:00:10,916
- [musique inquiétante]
- [crépitement]

2
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
[souffle]

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
À celui devant lequel le mal lui-même
se met à trembler…

4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
[Vaublanc] … j'offre ma dévotion.

5
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Au Grand Dévoreur de Lumière,
à notre Messie…

6
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
… je fais don
de mes services pour toujours.

7
00:00:38,250 --> 00:00:40,250
[crépitement]

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
[la musique s'intensifie]

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,375
[la musique s'arrête]

10
00:00:48,458 --> 00:00:50,458
[musique du générique envoûtante]

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
[chants d'oiseaux]

12
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
[clapotis de l'eau]

13
00:01:11,416 --> 00:01:12,875
[bruissement des feuilles]

14
00:01:12,958 --> 00:01:14,666
[reniflage]

15
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Les vampires et les créatures de la nuit
arrivaient de toutes parts, Annette.

16
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
La retraite était la seule option.

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,500
Rien de cela n'est ta faute.

18
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
Edouard ne m'aurait
jamais abandonnée, lui.

19
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
[Annette sanglote]

20
00:01:29,958 --> 00:01:31,541
Et maintenant, il est mort.

21
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Il connaissait les risques
quand il est venu ici.

22
00:01:37,833 --> 00:01:39,041
[Annette soupire]

23
00:01:39,916 --> 00:01:41,333
Il était toute ma famille.

24
00:01:42,208 --> 00:01:44,416
Je n'avais personne
après la mort de ma mère.

25
00:01:45,541 --> 00:01:46,625
Après son assassinat.

26
00:01:46,708 --> 00:01:49,500
- [tintement féérique]
- [une femme chante]

27
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
♪ Doux soleil, lève-toi ♪

28
00:01:56,458 --> 00:01:59,291
♪ Couche-toi ♪

29
00:02:00,208 --> 00:02:05,291
♪ Ta maman Iwa ♪

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
♪ Se déchaîne ♪

31
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
[le tintement s'intensifie]

32
00:02:09,333 --> 00:02:11,333
[gémissements]

33
00:02:13,500 --> 00:02:14,916
[soupir]

34
00:02:15,916 --> 00:02:17,750
[la femme fredonne]

35
00:02:21,583 --> 00:02:22,500
[rire léger]

36
00:02:32,833 --> 00:02:34,666
[tintement inquiétant]

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,416
[couinement]

38
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
[sursaut]

39
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[tintement ralenti]

40
00:02:43,125 --> 00:02:44,166
[hennissement]

41
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Pardon ! Elle est désolée.

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Voyez, son sac est presque plein.

43
00:02:48,916 --> 00:02:51,500
Elle a bien travaillé. Vraiment bien.

44
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
La récolte sera belle et abondante.

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,416
- [stridulations]
- [elle recommence à chanter]

46
00:02:56,500 --> 00:03:02,083
♪ Et il te purifie ♪

47
00:03:02,166 --> 00:03:05,333
♪ Et te protège ♪

48
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
♪ Aussi ♪

49
00:03:13,041 --> 00:03:14,500
[rire léger]

50
00:03:15,708 --> 00:03:19,166
Et tant de choses
pourraient te faire du mal, mon enfant.

51
00:03:19,666 --> 00:03:21,791
[musique menaçante]

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,583
[Vaublanc] Les serpents,
les sorcières, les secrets.

53
00:03:27,208 --> 00:03:29,416
Est-ce que tu as des secrets, Esther ?

54
00:03:29,916 --> 00:03:32,250
[Esther soupir effrayé, déglutit]

55
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
[Vaublanc renifle]

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,791
[Esther crie]

57
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
- [fracas]
- [Esther sursaute]

58
00:03:43,250 --> 00:03:44,083
[craquement]

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,041
[Esther crie]

60
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Esther geint]

61
00:03:50,625 --> 00:03:51,708
[Vaublanc grogne]

62
00:03:51,791 --> 00:03:53,791
[la musique s'intensifie]

63
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
[Esther geint]

64
00:03:57,041 --> 00:03:58,416
[Annette geint]

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,416
[Esther suffoque]

66
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Je ne laisserai personne
jeter des sorts sur ma plantation.

67
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ni sortilèges, ni danses, ni chansons.

68
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
[musique de tension]

69
00:04:16,875 --> 00:04:19,125
- [craquement]
- [Annette chante doucement]

70
00:04:19,208 --> 00:04:25,166
♪ Doux soleil, lève-toi ♪

71
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
♪ Couche-toi ♪

72
00:04:32,208 --> 00:04:34,958
♪ Ta maman ♪

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
♪ Iwa ♪

74
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
♪ Se déchaîne ♪

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Je sais ce que c'est
que regarder sa mère mourir.

76
00:04:56,958 --> 00:05:00,708
J'ai fui. Mais toi,
tu ne le pouvais sans doute pas.

77
00:05:00,791 --> 00:05:02,625
[berceuse fredonnée]

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,708
Les berceuses de ma mère
sont dans mon cœur.

79
00:05:06,583 --> 00:05:08,666
Ces chants étaient des appels ancestraux.

80
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
Ils me reliaient aux dieux africains,
au-delà de la plantation,

81
00:05:12,875 --> 00:05:15,458
au-delà des océans et de la chair mortelle

82
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
où on ne pouvait m'enfermer.

83
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Peu importe combien de fois
ils ont réussi à me ramener…

84
00:05:20,791 --> 00:05:22,416
[Annette geint]

85
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
… j'avais toujours un plan
d'évasion en cours.

86
00:05:25,250 --> 00:05:28,333
Mais les conducteurs d'esclaves
ne me quittaient pas des yeux.

87
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DIX ANS PLUS TARD

88
00:05:32,708 --> 00:05:33,541
[Annette geint]

89
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
J'avais 16 ans
quand ils ont essayé de me marquer.

90
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Mais j'ai refusé de les laisser faire.

91
00:05:41,291 --> 00:05:43,041
[souffle du feu]

92
00:05:43,125 --> 00:05:44,625
[battements oppressants]

93
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[le souffle s'intensifie]

94
00:06:01,666 --> 00:06:02,500
[Annette grogne]

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
[tintement de la lame]

96
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
[sifflement de la lame au ralenti]

97
00:06:10,541 --> 00:06:12,333
[souffle]

98
00:06:12,416 --> 00:06:14,500
[Annette] J'avais hérité de mon père

99
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
les pouvoirs du dieu du fer
et de la guerre.

100
00:06:16,916 --> 00:06:18,208
- Ogun.
- [crépitements]

101
00:06:18,291 --> 00:06:20,083
[Annette] J'ignorais ce qu'il se passait,

102
00:06:20,166 --> 00:06:22,333
mais mon guide spirituel
a entendu mon appel

103
00:06:22,416 --> 00:06:24,250
quand j'ai eu le plus besoin de lui.

104
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Cours de toutes tes forces, petite fille.

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
[musique menaçante]

106
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
[Vaublanc siffle]

107
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
[rire démoniaque] Cours.

108
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
Cours aussi vite que tu le peux !

109
00:06:35,916 --> 00:06:37,833
[aboiements]

110
00:06:37,916 --> 00:06:39,916
[Annette halète]

111
00:06:46,041 --> 00:06:48,583
- [la musique s'intensifie]
- [détonation]

112
00:06:48,666 --> 00:06:50,666
[chant éthéré]

113
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
- [le chant s'arrête]
- [Annette halète]

114
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
[elle sursaute]

115
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- [elle geint]
- [un homme chante un air d'opéra]

116
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
[Annette crie]

117
00:07:17,916 --> 00:07:19,125
[hennissement]

118
00:07:19,833 --> 00:07:22,166
[un homme fait des vocalises d'opéra]

119
00:07:22,250 --> 00:07:24,333
- [Annette geint]
- [aboiement]

120
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
[les chants d'opéra s'intensifient]

121
00:07:32,458 --> 00:07:33,750
[halètement]

122
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
[voix d'opéra en anglais]

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
[sursaut léger]

124
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
[Annette] Pour Edouard,
le chant était le langage de l'âme.

125
00:08:12,916 --> 00:08:16,666
Donc des pauvres gens aux hommes d'État,
tout le monde a besoin de musique.

126
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
[rire]

127
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Il disait aussi
que quand il était sur scène

128
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
et qu'il regardait le public,

129
00:08:23,041 --> 00:08:25,458
il distinguait la couleur
des âmes de chacun.

130
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
La mienne était rose.

131
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
[il chante en anglais]

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
[Annette] Il se trompait.

133
00:08:39,083 --> 00:08:42,083
Le vert, voilà ma couleur préférée.

134
00:08:42,166 --> 00:08:44,833
[la musique
et le chant d'opéra continuent]

135
00:08:49,333 --> 00:08:51,291
- [reniflage]
- [aboiements]

136
00:09:05,250 --> 00:09:07,291
Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît.

137
00:09:07,375 --> 00:09:08,583
[la musique s'arrête]

138
00:09:09,291 --> 00:09:13,000
Qui diable êtes-vous et que croyez-vous
donc faire dans cette salle ?

139
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
[Vaublanc] Mon esclave s'est réfugiée ici.
Mes chiens ont flairé sa trace.

140
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
Il y a plus de 500 personnes
dans ce théâtre

141
00:09:20,666 --> 00:09:24,041
et la seule chose que nous sentons ici,
c'est l'odeur de vos chiens.

142
00:09:24,958 --> 00:09:27,583
Je veux récupérer ce qui m'appartient.

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
[murmures de la foule]

144
00:09:34,375 --> 00:09:36,041
Mais cela peut attendre.

145
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
[la porte se ferme]

146
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
[la musique reprend]

147
00:09:46,333 --> 00:09:47,833
[la musique s'affaiblit]

148
00:09:47,916 --> 00:09:50,583
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]

149
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
[tout bas, tremblante] Non, je veux pas,
non.

150
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Tu piétines ma soie française.

151
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
- [bourdonnement magique]
- [grincement]

152
00:10:04,375 --> 00:10:07,041
Tu devrais te débarrasser
de ces vêtements mouillés.

153
00:10:07,125 --> 00:10:08,666
Choisis ce que tu voudras.

154
00:10:14,875 --> 00:10:16,583
[soupir ravi] Très joli.

155
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
C'est un costume de L'Opéra du gueux.

156
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
C'est un vampire, n'est-ce pas ?

157
00:10:27,916 --> 00:10:28,750
Ton maître.

158
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
- [Annette] Il est parti ?
- [Edouard] J'en doute.

159
00:10:31,875 --> 00:10:34,166
[Annette effort] Je suis rapide.
Je courrai.

160
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Nous sommes sur une île, ma belle.
Tu sais nager ?

161
00:10:49,166 --> 00:10:50,833
Je m'appelle Edouard.

162
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

163
00:10:53,375 --> 00:10:55,500
Il n'existe pas beaucoup
de cachettes sûres

164
00:10:55,583 --> 00:10:57,333
pour les gens qui nous ressemblent.

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Là, tu te dis :

166
00:10:59,666 --> 00:11:02,666
"Oh, mais lui, il est né libre.
Il n'est pas comme moi."

167
00:11:03,250 --> 00:11:06,458
C'est ce que nous avons
dans le cœur qui compte, Annette.

168
00:11:06,958 --> 00:11:09,083
Alors pourquoi vous chantez
pour ces gens ?

169
00:11:09,833 --> 00:11:12,583
Je les rends heureux,
donc ils baissent la garde

170
00:11:12,666 --> 00:11:14,125
et leurs langues se délient.

171
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
On apprend des choses utiles
de cette façon.

172
00:11:17,458 --> 00:11:19,916
Ça peut aider
quand il faut cacher des fuyards.

173
00:11:21,875 --> 00:11:25,250
- [musique mystérieuse]
- [un carrosse s'approche]

174
00:11:25,333 --> 00:11:27,333
[hennissement]

175
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
[Annette] Edouard m'a emmenée
dans les montagnes

176
00:11:36,625 --> 00:11:38,291
rejoindre les nègres marrons.

177
00:11:38,958 --> 00:11:41,500
Des esclaves évadés
qui organisaient une résistance

178
00:11:41,583 --> 00:11:43,416
et auxquels je venais de me joindre.

179
00:11:45,166 --> 00:11:46,625
[bourdonnement magique]

180
00:11:52,250 --> 00:11:55,958
[incantation en créole]

181
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
[incantation en créole]

182
00:12:02,166 --> 00:12:03,625
[Annette halète]

183
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile était la grande prêtresse.

184
00:12:08,583 --> 00:12:10,500
Elle m'a appris les sortilèges.

185
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Comment ouvrir les carrefours spirituels
pour les cérémonies.

186
00:12:14,166 --> 00:12:15,541
[crépitement]

187
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
[Annette] Comment apaiser mes peurs
pour pouvoir entendre clairement Ogun.

188
00:12:21,333 --> 00:12:22,416
Ferme les yeux.

189
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
- Inspire…
- [Annette inspire]

190
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
- … et expire…
- [Annette expire]

191
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
- Inspire…
- [Annette inspire]

192
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
- … et expire…
- [Annette expire]

193
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
[musique intrigante]

194
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
[la musique continue]

195
00:12:46,208 --> 00:12:49,541
- [incantation en créole]
- [cliquetis]

196
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
[cliquetis]

197
00:12:53,583 --> 00:12:56,416
[incantation en créole]

198
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
[Annette] Des guerriers en armes.

199
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Une famille de cœur.

200
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
[Cecile] La révolution
bouleverse la France,

201
00:13:06,125 --> 00:13:09,416
rabaissant seigneurs,
grandes dames, ducs. Et qui sait,

202
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
peut-être même les rois.

203
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
"Liberté, égalité, fraternité",
disent-ils.

204
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Mais ce n'est pas leur révolution
qui brisera nos chaînes de servitude.

205
00:13:20,416 --> 00:13:24,625
Les esclaves seront toujours battus,
torturés et opprimés.

206
00:13:25,250 --> 00:13:28,208
Nous devons rejeter le dieu
des Blancs cruels

207
00:13:28,291 --> 00:13:31,375
pour ne plus écouter
que la voix de l'émancipation.

208
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
[acclamations]

209
00:13:32,875 --> 00:13:34,958
[Cecile] Il est temps pour Saint-Domingue

210
00:13:35,791 --> 00:13:37,083
de brûler !

211
00:13:39,458 --> 00:13:41,333
[Richter] Le combat a dû être épique.

212
00:13:43,833 --> 00:13:47,500
[Annette] La liberté avait meilleur goût
que le sucre que nous récoltions.

213
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
[cris]

214
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
[musique inquiétante]

215
00:13:51,875 --> 00:13:53,958
[Annette] J'ai pourchassé Vaublanc.

216
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
- [stridulations]
- [musique de suspense]

217
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Que penses-tu
que cette rébellion va changer ?

218
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
Il y aura toujours des maîtres
et des serviteurs.

219
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
L'esclavage
est dans l'ordre naturel des choses.

220
00:14:17,416 --> 00:14:19,291
Vous ne pourrez pas nous tuer tous.

221
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
Je peux te tuer, toi.

222
00:14:22,833 --> 00:14:25,708
Tu es toujours
cette petite fille terrorisée

223
00:14:26,750 --> 00:14:29,583
qui chantait ses petites berceuses
à l'heure du bain.

224
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
- [bourdonnement magique]
- [elle grogne]

225
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
[geignements]

226
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
[il grogne]

227
00:14:40,166 --> 00:14:41,916
[Edouard geint]

228
00:14:42,750 --> 00:14:44,083
[faible geignement]

229
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
[Annette soupir d'effort]

230
00:14:49,458 --> 00:14:50,333
[elle grogne]

231
00:14:52,833 --> 00:14:54,958
[couinement]

232
00:15:02,125 --> 00:15:03,416
[la musique s'affaiblit]

233
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
[Edouard chante "Il Mio Tesoro"
de Mozart en italien]

234
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Vaublanc s'est changé en chauve-souris.

235
00:15:29,416 --> 00:15:31,125
Quels autres sorts maîtrise-t-il ?

236
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Cecile, qu'est-ce qui ne va pas ?

237
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
- [souffle]
- [rugissement]

238
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
[couinement des chauves-souris]

239
00:15:42,416 --> 00:15:44,000
[Cecile geint, grogne]

240
00:15:44,083 --> 00:15:46,166
[Annette] Je suis là. Cécile, je suis là.

241
00:15:46,250 --> 00:15:49,291
- [Cecile halète]
- [musique inquiétante]

242
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
[haletante] La souffrance. La mort.

243
00:15:52,041 --> 00:15:54,375
Des centaines de milliers de morts.

244
00:15:55,041 --> 00:15:57,958
Elle est bien pire
que Vaublanc pourra jamais l'être.

245
00:15:59,083 --> 00:16:02,291
Elle se fait appeler
le Messie des Vampires.

246
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Ici, à Saint-Domingue ?

247
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Non. Pas encore.

248
00:16:07,333 --> 00:16:08,916
Au-delà de l'océan.

249
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Elle va d'abord conquérir l'Europe,

250
00:16:12,416 --> 00:16:14,916
sauf si on arrive à l'arrêter.

251
00:16:21,791 --> 00:16:23,333
[la musique s'affaiblit]

252
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Je dois aller en France.

253
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Alors je pars avec toi.

254
00:16:33,541 --> 00:16:35,916
Je suis sûr qu'il attendra mon retour.

255
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Des guerriers en armes, Annette.

256
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Mais une famille de cœur.

257
00:16:44,625 --> 00:16:46,291
[Annette] Il était si courageux,

258
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
si dévoué à notre liberté.

259
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Et il sera vengé.

260
00:16:52,541 --> 00:16:53,583
Je te le promets.

261
00:16:55,458 --> 00:16:57,458
[musique mystérieuse]

262
00:17:04,875 --> 00:17:07,250
- [la musique continue]
- [sifflement de lame]

263
00:17:28,083 --> 00:17:30,083
[la musique s'affaiblit]

264
00:17:31,750 --> 00:17:32,583
[grognement]

265
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
Qui diable es-tu
et qu'est-ce que tu veux ?

266
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
[il grogne, sursaute]

267
00:17:40,250 --> 00:17:44,583
Pourquoi ton abbé forge-t-il des créatures
de la nuit pour le Messie des Vampires ?

268
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Cela ne s'accorde guère avec votre foi.

269
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Que peux-tu savoir de la foi ?

270
00:17:52,000 --> 00:17:53,041
[grognement]

271
00:17:53,125 --> 00:17:55,000
La foi est une fondation.

272
00:17:55,500 --> 00:17:57,041
La foi, c'est l'ordre.

273
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
"Si tu marches dans le feu,

274
00:17:59,208 --> 00:18:01,958
"tu ne te brûleras pas
et la flamme ne t'embrasera pas."

275
00:18:02,041 --> 00:18:03,708
Ésaïe, 43:2.

276
00:18:03,791 --> 00:18:06,500
La foi est une compagne fidèle
dans les pires moments,

277
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
quand le monde vous abandonne.

278
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
[soupir las] Le monde
t'aurait-il abandonné, Mizrak ?

279
00:18:16,250 --> 00:18:17,500
Tu connais mon nom.

280
00:18:18,166 --> 00:18:19,208
Dis-moi le tien.

281
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
La révolution oblige tout le monde
à choisir son camp.

282
00:18:23,916 --> 00:18:25,666
Les hommes d'Église ne professant pas

283
00:18:25,750 --> 00:18:27,541
leur loyauté envers l'État
sont guillotinés.

284
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Et toi, tu préfèrerais être loyal
envers Erzsebet Bathory.

285
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
As-tu la moindre idée de qui elle est ?

286
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Et de quoi elle est capable ?

287
00:18:36,000 --> 00:18:37,458
[Mizrak geint]

288
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Dès qu'elle n'aura plus besoin de vous,

289
00:18:40,666 --> 00:18:44,416
elle se retournera contre vous
et vous tuera lentement

290
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
et un par un.

291
00:18:46,416 --> 00:18:48,291
- [musique menaçante]
- [Mizrak rit]

292
00:18:48,375 --> 00:18:52,333
Et tu veux me faire croire
que tu t'en soucies, vampire ?

293
00:18:53,791 --> 00:18:57,666
Recommençons, veux-tu ?
Dans un endroit plus confortable♪.

294
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Mon nom est Olrox,

295
00:19:02,333 --> 00:19:03,166
ne l'oublie pas.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
[la musique s'affaiblit]

297
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
[musique intrigante]

298
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
[tintement magique]

299
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
[Erzsebet] Est-ce que tout est prêt
à Machecoul ?

300
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Le château est rempli de nos adeptes.

301
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Le Marquis est impatient
de vous rencontrer,

302
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
et je dois rencontrer
le Maître Forgeron demain.

303
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
[Erzsebet soupire]

304
00:19:43,583 --> 00:19:45,666
La nuit dernière, j'ai rêvé

305
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
du monde nouveau que nous allons créer.

306
00:19:49,916 --> 00:19:54,041
L'impératrice de Russie,
le Saint-Empereur romain,

307
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
le sultan ottoman, le pape.
Ils s'agenouillaient tous devant moi

308
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
et ils me baisaient les pieds.

309
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
Ah, c'était un rêve si merveilleux.

310
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Nous les ferons tous s'agenouiller,
Comtesse.

311
00:20:09,416 --> 00:20:10,750
Tous, sans exception.

312
00:20:13,791 --> 00:20:16,166
Nous avons tous entendu parler
de la révolte

313
00:20:16,250 --> 00:20:17,625
des esclaves de Saint-Domingue.

314
00:20:18,125 --> 00:20:21,791
Ce soir, nous avons parmi nous
quelqu'un qui y a pris part.

315
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Une grande meneuse révolutionnaire.

316
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Je vous présente Annette.

317
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
[tout bas] Ils vont t'adorer.

318
00:20:39,541 --> 00:20:43,666
[salutations en créole]
Ancêtres auxquels je dois le respect.

319
00:20:46,916 --> 00:20:49,166
Je ne suis pas
une meneuse révolutionnaire.

320
00:20:49,708 --> 00:20:52,375
Je suis une femme
qui fut autrefois une esclave

321
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
jusqu'à ce que nous ne puissions plus
endurer la servitude.

322
00:20:57,166 --> 00:20:58,916
Cette révolution

323
00:20:59,750 --> 00:21:02,333
parle d'une chose
qu'elle appelle "raison",

324
00:21:03,125 --> 00:21:05,916
mais seul notre Dieu peut sauver vos âmes.

325
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
Une étincelle a jailli

326
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
et certains d'entre nous
se sont d'abord cachés dans les montagnes,

327
00:21:11,791 --> 00:21:14,791
mais les champs de canne à sucre
et de tabac avaient séché au soleil

328
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
et de l'étincelle a jailli une flamme.
Et cette flamme est devenue un brasier

329
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
qui a consumé sous nos yeux

330
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
toute leur puissance
et toute leur cruauté.

331
00:21:23,791 --> 00:21:26,916
- [acclamations]
- "Liberté, égalité, fraternité !"

332
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Ils brûlent les églises catholiques

333
00:21:29,833 --> 00:21:32,416
et détruisent les statues
de Marie et des saints.

334
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Et ils appellent ça la "raison".

335
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Moi, j'appelle ça l'œuvre du diable.

336
00:21:37,875 --> 00:21:40,583
- [rugissement]
- [musique dramatique]

337
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
[l'abbé] Tout va bien.

338
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
Restez à vos places.

339
00:21:50,916 --> 00:21:52,000
Vous ne risquez rien.

340
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Dieu nous protègera.

341
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
- [musique d'action]
- [grognements]

342
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Séparons-nous. Dégageons les accès.

343
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
- [ferraillement]
- [soupirs d'effort]

344
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
[grognements]

345
00:22:14,166 --> 00:22:15,833
[Richter soupire d'effort]

346
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
[sifflement du fouet]

347
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
[hurlement]

348
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Va !

349
00:22:27,500 --> 00:22:28,541
[rugissement]

350
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
[grognement]

351
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
[rugissement]

352
00:22:42,833 --> 00:22:46,250
[Annette grogne]

353
00:22:47,291 --> 00:22:48,500
[rugissement de douleur]

354
00:22:48,583 --> 00:22:49,666
[Annette halète]

355
00:22:49,750 --> 00:22:50,958
[rugissement]

356
00:22:52,833 --> 00:22:54,666
- [Annette grogne]
- [cri de douleur]

357
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
[la musique s'affaiblit]

358
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
[musique inquiétante]

359
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
[sursaut]

360
00:23:03,875 --> 00:23:05,416
[crépitement]

361
00:23:10,416 --> 00:23:12,375
[musique menaçante]

362
00:23:34,541 --> 00:23:35,916
[grognement léger]

363
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
[la musique s'affaiblit]

364
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Bon sang, que vient-il de se passer ?

365
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
C'était Edouard.

366
00:23:42,958 --> 00:23:44,333
Je l'ai reconnu à ses yeux.

367
00:23:44,833 --> 00:23:46,958
Quoi ? Que veux-tu dire ?

368
00:23:47,750 --> 00:23:48,708
Il est mort.

369
00:23:49,208 --> 00:23:50,791
[Annette sanglote]

370
00:23:51,583 --> 00:23:53,375
Ils vont vers l'abbaye. Hein ?

371
00:23:54,375 --> 00:23:56,375
- [musique triste]
- [Annette sanglote]

372
00:23:58,208 --> 00:23:59,875
C'est une créature de la nuit.

373
00:24:00,791 --> 00:24:02,625
Mon Edouard, si noble et si beau,

374
00:24:02,708 --> 00:24:05,333
a été transformé en monstre
vomi des enfers.

375
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
[la musique s'affaiblit]

376
00:24:16,125 --> 00:24:18,875
[musique douce et éthérée]

377
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI