1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX

2
00:00:22,458 --> 00:00:25,500
Té, před kterou se třese veškeré zlo.

3
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
Se plně oddávám.

4
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
Požíračce světla,… mesiášce…

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,958
Slibuji, že budu sloužit. – Navždycky.

6
00:01:17,208 --> 00:01:22,916
Ti upíři a noční nestvůry útočili ze všech
stran, Anet. – Mohli jsme jenom ustoupit.

7
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Není to tvá chyba.

8
00:01:25,833 --> 00:01:27,541
Eduard by mě neopustil.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,833
– A teď je mrtvý.

10
00:01:33,875 --> 00:01:36,083
Věděl o rizicích, když se rozhodl přijet.

11
00:01:39,958 --> 00:01:41,041
Byl má jediná rodina.

12
00:01:42,333 --> 00:01:44,000
Po smrti mé matky jsem měla jen jeho.

13
00:01:45,333 --> 00:01:46,458
Potom, co ji zabili.

14
00:01:49,500 --> 00:01:56,416
Slunko, skráně, zahřeje.
Tvá máma Iva, volná je.

15
00:02:43,791 --> 00:02:45,166
Počkejte. Ona nechtěla.

16
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Vidíte? – Má skoro plný vak. – Pracuje
dobře. – Velmi dobře. – Úroda bude dobrá a

17
00:02:49,791 --> 00:02:53,416
očištěná.

18
00:02:59,041 --> 00:03:05,958
Vím, dítě moje, že tě ochráním.

19
00:03:15,625 --> 00:03:18,875
Je spousta věcí, které
ti můžou ublížit, dítě.

20
00:03:23,875 --> 00:03:29,000
Hadi, čarodějky, tajemství. –
Máš nějaká tajemství, Ester?

21
00:03:50,583 --> 00:03:51,500
Ah…

22
00:04:02,958 --> 00:04:08,625
Na mé plantáži nebude nikdo za žádných
okolností čarovat. – Žádná kouzla, žádné

23
00:04:08,708 --> 00:04:14,375
tance,… žádné písně.

24
00:04:18,958 --> 00:04:25,875
Slunko, skráně, zahřeje.
Tvá máma Iva, volná je.

25
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
Vím, jaké to je vidět svou matku zemřít.

26
00:04:56,875 --> 00:05:00,500
Uprchl jsem,… ale to jsi
ty asi udělat nemohla.

27
00:05:03,083 --> 00:05:05,291
Chovám v srdci matčiny ukolébavky.

28
00:05:06,583 --> 00:05:10,708
Ty písně byly volání předků… a spojovaly
mě s africkými božstvy daleko od

29
00:05:10,791 --> 00:05:14,958
plantáže,… bez ohledu na
vzdálenost a lidskou smrtelnost.

30
00:05:16,208 --> 00:05:21,541
Nemohla jsem být v kleci,… byť se
mě mnohokrát pokusili zavřít. –

31
00:05:22,541 --> 00:05:24,041
Vždycky jsem plánovala útěk.

32
00:05:25,416 --> 00:05:27,541
Ale otrokář si na mě dával velký pozor

33
00:05:28,916 --> 00:05:33,083
O 10 LET POZDĚJI

34
00:05:34,291 --> 00:05:37,541
Bylo mi šestnáct, když mě chtěli
ocejchovat. – Ale já se nehodlala nechat

35
00:05:37,625 --> 00:05:40,916
ocejchovat.

36
00:06:12,833 --> 00:06:16,208
Z otcovy strany jsem podědila sílu boha
války a taky železa Oguna. – Nevěděla

37
00:06:16,291 --> 00:06:19,666
jsem, jak jsem to udělala, ale
duchovní průvodce mě vyslyšel, když jsem

38
00:06:19,750 --> 00:06:23,083
ho potřebovala.

39
00:06:24,625 --> 00:06:27,083
Raději uteč, holčičko.

40
00:06:30,625 --> 00:06:35,708
– Utíkej, utíkej, jak nejrychleji dokážeš.

41
00:07:35,625 --> 00:07:36,541
Eduard věřil, že zpěv je
prostředek, kterým promlouvá duše.

42
00:08:08,250 --> 00:08:09,583
Proto je k hudbě přitahován každý: –
chuďas i státník. – Říkával, že… když byl

43
00:08:09,666 --> 00:08:11,041
na pódiu a díval se do publika,…
viděl u každého člověka barvu jeho duše.

44
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
Ta moje byla růžová.

45
00:08:36,791 --> 00:08:37,666
Ale mýlil se.

46
00:08:39,291 --> 00:08:41,416
Zelená… je má oblíbená barva.

47
00:09:04,583 --> 00:09:06,791
Stop! – Stop. – Stop! –

48
00:09:09,375 --> 00:09:12,958
Kdo u všech čertů jste
a co tu pohledáváte?

49
00:09:13,041 --> 00:09:18,083
Vešla sem moje otrokyně. –
Mí psi ji tady vycítili.

50
00:09:18,166 --> 00:09:23,916
V tomhle divadle je přes 500 lidí a
jediné, co všichni cítíme, jsou vaši psi.

51
00:09:24,791 --> 00:09:27,333
Chci zpátky svůj majetek.

52
00:09:34,166 --> 00:09:35,416
Ale můžu počkat.

53
00:09:50,625 --> 00:09:53,416
Ne, ne, ne. Teď ne. Ne, ne.

54
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Šlapeš po mém francouzském hedvábí.

55
00:10:04,208 --> 00:10:08,208
Musíš si sundat to mokré
oblečení. – Najdi si tu něco.

56
00:10:14,708 --> 00:10:18,250
Oh. – Výborně. – To je z Žebrácké opery.

57
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Je to upír, že ano?

58
00:10:27,666 --> 00:10:28,583
Tvůj pán.

59
00:10:29,291 --> 00:10:30,416
Už odešel?

60
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
To pochybuju.

61
00:10:31,791 --> 00:10:34,500
Jsem rychlá. – Můžu utéct.

62
00:10:34,583 --> 00:10:37,750
Tohle je ostrov, dítě. – Umíš plavat?

63
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Mm.

64
00:10:49,375 --> 00:10:50,250
Já jsem Eduard.

65
00:10:51,583 --> 00:10:52,500
Anet.

66
00:10:53,375 --> 00:10:56,958
Není tu moc míst, kam by se lidé,
co vypadají jako my, mohli schovat.

67
00:10:58,375 --> 00:11:02,458
Asi si říkáš: – „Ale on se narodil
svobodný. On není jako já.“ – Záleží jen

68
00:11:02,541 --> 00:11:06,833
na tom, co máme v srdci, Anet.

69
00:11:06,916 --> 00:11:08,791
Tak proč pro tyhle lidi zpíváš?

70
00:11:09,500 --> 00:11:14,625
Já je trochu pobavím, oni přestanou být
ostražití a nedají si pozor na pusu. – Tak

71
00:11:14,708 --> 00:11:19,875
se dozvím užitečné informace. –
Pomáhá to, když musím schovat uprchlíky.

72
00:11:34,666 --> 00:11:38,750
Eduard mě odvezl do hor za Marúny. –
Uprchlí otroci, kteří připravovali

73
00:11:38,833 --> 00:11:42,958
povstání, ke kterému jsem se přidala.

74
00:11:52,166 --> 00:11:55,750
Papa Legba… ouvè baryè a!

75
00:11:58,333 --> 00:12:04,375
Papa Legba… ouvè baryè a! –

76
00:12:06,166 --> 00:12:10,041
Sesil byla velekněžka.
– Naučila mě kouzla.

77
00:12:11,375 --> 00:12:14,041
Jak otevřít duchovní rozcestí pro obřady,…

78
00:12:16,291 --> 00:12:20,041
… Jak utišit můj strach,
abych Oguna jasně slyšela.

79
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
Zavři své oči.

80
00:12:23,416 --> 00:12:30,333
Nádech. Výdech. Nádech. Výdech.

81
00:12:46,500 --> 00:12:49,541
Papa Legba ouvè baryè a!

82
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
Papa Legba ouvè baryè a!

83
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
Bojovníci ve zbrani.

84
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Rodina v srdcích.

85
00:13:03,000 --> 00:13:09,750
Revoluce se šíří Francií,… svrhává lordy a
šlechtičny, vévody a kdo ví,… možná taky

86
00:13:09,833 --> 00:13:16,583
krále. – Hlásají… svobodu,… rovnost,
bratrství,… ale jejich revoluce nezpřetrhá

87
00:13:16,666 --> 00:13:23,416
naše pevné řetězy otroctví. – Otroci budou
dál biti,… mučeni a utlačováni. – Musíme

88
00:13:23,500 --> 00:13:30,250
odmítnout boha těch bělochů a naslouchat
hlasu emancipace! – Je čas, aby San

89
00:13:30,333 --> 00:13:37,000
Domang… shořel!

90
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
To musela být velkolepá bitva.

91
00:13:44,083 --> 00:13:46,625
Svoboda byla sladší než
cukr, který jsme sklízeli.

92
00:13:51,833 --> 00:13:53,625
Chtěla jsem Voblanka dostat.

93
00:14:06,916 --> 00:14:11,416
Co myslíš, že tohle vaše povstání změní?
– Vždy tu budou páni a jejich sluhové. –

94
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Otrokářství je přirozený řád.

95
00:14:17,375 --> 00:14:19,166
Nemůžete nás zabít všechny.

96
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
Vás zabít můžu.

97
00:14:23,166 --> 00:14:29,541
Pořád jsi ta malá vyděšená holka,…
která si při koupání zpívá písničky.

98
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Voblank se změnil
v netopýra. – Jaká další kouzla umějí?

99
00:15:32,291 --> 00:15:34,125
Sesil,… co se děje?

100
00:15:42,375 --> 00:15:49,291
Utrpení, smrt, stovky tisíc
mrtvých. Ona je mnohem horší než Voblank.

101
00:15:49,875 --> 00:15:56,791
Jsem tady, Sesil. Jsem tady.

102
00:15:57,541 --> 00:16:02,083
Přezdívá se upíří mesiáškou.

103
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Tady v San Domang?

104
00:16:04,541 --> 00:16:09,541
Ne. Ještě ne. – Ale až za oceánem. –
Napřed dobude celou Evropu,… pokud ji tam

105
00:16:09,625 --> 00:16:14,625
nedokážeme zastavit.

106
00:16:23,375 --> 00:16:24,375
Musím do Francie.

107
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
Pak pojedu s tebou.

108
00:16:33,291 --> 00:16:40,208
Bude čekat, než se vrátím. – Bojovníci
ve zbrani, Anet. – Rodina… v srdcích.

109
00:16:44,583 --> 00:16:48,625
Byl tak statečný,… tak
oddaný naší svobodě.

110
00:16:50,166 --> 00:16:53,250
Pomstíme ho. – Slibuju.

111
00:17:33,833 --> 00:17:35,958
Kdo sakra seš a co kurva chceš?

112
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Proč tvůj opat vyrábí pro
upíří mesiášku noční nestvůry?

113
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Neshoduje se to s vaší vírou.

114
00:17:50,000 --> 00:17:56,291
Co ty víš o víře? – – Víra je totiž
podstata. – Víra je řád. – „Půjdeš-li

115
00:17:56,375 --> 00:18:02,666
ohněm, nespálíš se, plamen tě
nepopálí,“ Izajáš čtyřicet tři, dva.

116
00:18:02,750 --> 00:18:09,000
– Víra je společníkem v nejtěžších
časech,… když tě úplně všichni opustí.

117
00:18:09,583 --> 00:18:12,750
Oh, tebe úplně všichni opustili, Mizraku?

118
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
Znáš mé jméno. – Pověz mi to svoje. –

119
00:18:19,958 --> 00:18:23,625
Revoluce každého nutí vybrat si stranu. –
Kněží, kteří nepřísahají věrnost státu,

120
00:18:23,708 --> 00:18:27,750
jsou popravováni gilotinou.

121
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Tak raději budete věrní Ersebet Bátory? –
Máte vůbec představu, kdo ona je? – A čeho

122
00:18:31,750 --> 00:18:35,625
je schopná?

123
00:18:39,041 --> 00:18:45,958
Až vás nebude potřebovat, obrátí se
proti vám všem a pomalu… vás vyvraždí.

124
00:18:46,500 --> 00:18:51,958
To ti mám věřit, že ti
na nás záleží,… upíre?

125
00:18:53,708 --> 00:18:57,416
Zopakujme si to… na nějakém hezčím místě.

126
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Mimochodem, jmenuju se… Olrox.

127
00:19:31,375 --> 00:19:33,666
Je v Maškulu všechno… připravené?

128
00:19:34,291 --> 00:19:37,666
Stoupenci zaplňují zámek. – Markíz se
těší na vaše setkání. – A já se zítra

129
00:19:37,750 --> 00:19:41,125
setkám s černokněžníkem.

130
00:19:41,791 --> 00:19:48,708
Mm. – V noci se mi zdálo… o světě, který
vytváříme. – Ruská carevna,… císař Svaté

131
00:19:49,708 --> 00:19:56,625
říše římské,… osmanský sultán, papež,… ti
všichni přede mnou klečeli… a líbali mi mé

132
00:19:57,625 --> 00:20:04,541
nohy. – Oh, jak krásný to byl sen!

133
00:20:06,250 --> 00:20:10,500
Všichni budou klečet,
hraběnko. – Všichni do jednoho.

134
00:20:13,750 --> 00:20:18,041
Všichni jsme slyšeli o povstání otroků v
San Domang. – A dnes… tu máme někoho, kdo

135
00:20:18,125 --> 00:20:22,416
se toho zúčastnil. – Velkou
revoluční vůdkyni. – Představuji vám…

136
00:20:22,500 --> 00:20:26,791
Anet.

137
00:20:30,666 --> 00:20:31,833
Budou z tebe nadšení.

138
00:20:39,500 --> 00:20:43,833
Egun mojuba. – Předkové, vzdávám vám úctu.

139
00:20:47,041 --> 00:20:51,166
Nejsem revoluční vůdkyně. – Jsem dívka,
která bývala otrokyní,… dokud se otroctví

140
00:20:51,250 --> 00:20:55,416
už nedalo snášet.

141
00:20:57,083 --> 00:21:01,416
Tahle revoluce… mluví o něčem, co nazývá
rozumem,… ale vaše duše dokáže spasit jen

142
00:21:01,500 --> 00:21:05,875
Bůh.

143
00:21:06,833 --> 00:21:12,333
Zažehli jsme jiskru. – Nejdřív nás bylo
jen pár a skrývali jsme se v horách, ale

144
00:21:12,416 --> 00:21:17,916
třtinové a tabákové plantáže na slunci
vyschly… a ta jiskra přešla v oheň, a pak

145
00:21:18,000 --> 00:21:23,708
v ohnivé peklo a celá jejich moc
a krutost se před námi zhroutila.

146
00:21:23,791 --> 00:21:26,500
Svobodu, rovnost, bratrství!

147
00:21:27,875 --> 00:21:32,666
Zapalují katolické kostely, ničí sochy
Panny Marie a svatých a nazývají to

148
00:21:32,750 --> 00:21:37,583
rozumem. – Já to nazývám ďáblovým dílem.

149
00:21:47,625 --> 00:21:54,541
Nebojte se. – Jsme
v bezpečí. – Bůh… nás ochrání.

150
00:21:59,541 --> 00:22:01,416
Rozdělit. – Vykliďte ulice.

151
00:22:25,583 --> 00:22:26,500
Běž!

152
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
Co to do prdele bylo?

153
00:23:40,750 --> 00:23:42,291
To byl Eduard.

154
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Poznala jsem jeho oči.

155
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Cože? – Jak to myslíš?

156
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
Je mrtvý.

157
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
Míří do opatství.

158
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
Je z něj noční nestvůra. – Můj milý
krásný Eduard se stal zrůdou vyčarovanou

159
00:24:01,583 --> 00:24:05,083
z pekla.