1
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
Ihr,
vor der sich das Böse auf ewig fürchtet.

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,500
Ich schenke ihr meine Ergebenheit.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,916
Der Lichtverschlingerin, dem Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Ich verpflichte mich zu ihren Diensten,
auf ewig.

5
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
Die Vampire und Nachtkreaturen
kamen von allen Seiten, Annette.

6
00:01:21,375 --> 00:01:25,500
Die Flucht war unsere einzige Chance.
Dich trifft keine Schuld.

7
00:01:25,583 --> 00:01:27,750
Edouard hätte mich nie aufgegeben.

8
00:01:28,250 --> 00:01:30,541
Und jetzt ist er tot.

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
Er kannte die Risiken, als er hierherkam.

10
00:01:39,875 --> 00:01:41,125
Er war meine Familie.

11
00:01:42,291 --> 00:01:44,416
Ich war allein,
nachdem meine Mutter starb.

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Nachdem sie getötet wurde.

13
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
Entschuldigt! Entschuldigt!

14
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Seht Ihr? Ihr Beutel ist so gut wie voll.

15
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
Sie macht gute Arbeit, sehr gute Arbeit.

16
00:02:51,541 --> 00:02:53,958
Das wird eine gute Ernte.

17
00:03:15,625 --> 00:03:19,583
Da draußen wartet so vieles,
das dich verletzen könnte.

18
00:03:23,708 --> 00:03:26,250
Schlangen, Hexen, Geheimnisse.

19
00:03:27,125 --> 00:03:29,166
Hast du Geheimnisse, Esther?

20
00:03:50,291 --> 00:03:52,291
Ah.

21
00:04:03,000 --> 00:04:07,583
Hier, auf meiner Plantage,
dulde ich keinen Zauber, ist das klar?

22
00:04:08,583 --> 00:04:13,666
Keine Zauber, keine Tänze, keine Lieder.

23
00:04:45,958 --> 00:04:48,666
Ich weiß, wie es ist,
seine Mutter sterben zu sehen.

24
00:04:56,875 --> 00:05:00,541
Ich rannte weg,
aber die Chance hattest du wohl nicht.

25
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
Ich trage
die Lieder meiner Mutter im Herzen.

26
00:05:06,500 --> 00:05:08,541
Sie sind Rufe meiner Vorfahren.

27
00:05:08,625 --> 00:05:12,000
Sie schaffen eine Verbindung zwischen mir
und den afrikanischen Göttern,

28
00:05:12,083 --> 00:05:15,416
zur anderen Seite des Ozeans,
zu allem Sterblichen.

29
00:05:16,166 --> 00:05:20,208
Sie konnten mich nicht einsperren,
egal wie oft sie es auch versuchten.

30
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
Ich plante ständig meine Flucht.

31
00:05:24,791 --> 00:05:27,625
Aber die Sklaventreiber
haben mich immer im Auge behalten.

32
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
Ich war 16, als sie versuchten,
mich zu brandmarken.

33
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Aber ich wollte mich nicht
brandmarken lassen.

34
00:06:12,916 --> 00:06:14,500
Die Blutlinie meines Vaters

35
00:06:14,583 --> 00:06:18,208
verlieh mir die Kraft
des Kriegs- und Eisengottes, Ogun.

36
00:06:18,291 --> 00:06:21,625
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
aber mein führender Geist erhörte mich,

37
00:06:21,708 --> 00:06:23,666
als ich ihn am dringendsten brauchte.

38
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Lauf besser weg, kleines Mädchen.

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,666
Lauf!

40
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
Lauf so schnell du kannst.

41
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard hat immer gesagt:
"Singen ist die Sprache der Seele."

42
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
Deshalb fühlt sich sowohl der Bettler als
auch der Staatsmann zur Musik hingezogen.

43
00:08:17,083 --> 00:08:21,625
Er sagte, wenn er die Zuschauer
von der Bühne aus betrachtete,

44
00:08:22,708 --> 00:08:25,041
konnte er die Farben ihrer Seelen sehen.

45
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
Meine war rosa.

46
00:08:36,916 --> 00:08:38,541
Aber da lag er falsch.

47
00:08:39,083 --> 00:08:42,083
Grün ist meine Lieblingsfarbe.

48
00:09:04,333 --> 00:09:06,541
Aufhören. Sofort aufhören!

49
00:09:09,458 --> 00:09:13,000
Wer zum Teufel seid Ihr?
Und was fällt Euch ein, mich zu stören?

50
00:09:13,083 --> 00:09:15,125
Meine Sklavin ist hier.

51
00:09:15,208 --> 00:09:18,000
Meine Hunde können sie riechen.

52
00:09:18,083 --> 00:09:21,291
Alles, was die 500 Menschen und ich
hier riechen können,

53
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
ist der äußerst üble Gestank Eurer Hunde.

54
00:09:24,958 --> 00:09:27,291
Ich will mein Eigentum zurück.

55
00:09:34,291 --> 00:09:35,708
Aber ich kann warten.

56
00:09:50,666 --> 00:09:52,875
Oh nein. Nein, nein, nein, nein.

57
00:09:52,958 --> 00:09:54,250
Nein, nein, nein.

58
00:09:55,916 --> 00:09:58,041
Du stehst auf meiner französischen Seide.

59
00:10:04,291 --> 00:10:06,458
Du solltest deine nassen Sachen ausziehen.

60
00:10:06,541 --> 00:10:07,916
Bediene dich ruhig.

61
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
Oh, sehr schön.

62
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
Das wurde in The Beggar's getragen.

63
00:10:24,666 --> 00:10:26,750
Er ist ein Vampir, nicht wahr?

64
00:10:27,375 --> 00:10:28,500
Dein Herr.

65
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
-Ist er weg?
-Das bezweifle ich.

66
00:10:32,041 --> 00:10:34,416
Ich bin schnell. Ich kann rennen.

67
00:10:34,500 --> 00:10:37,875
Wir sind auf einer Insel, meine Liebe.
Kannst du schwimmen?

68
00:10:41,291 --> 00:10:42,125
Mh.

69
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ich heiße Edouard.

70
00:10:51,583 --> 00:10:52,458
Annette.

71
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
Für unseresgleichen
gibt es nicht viele Orte,

72
00:10:55,541 --> 00:10:57,416
an denen man sich verstecken kann.

73
00:10:58,375 --> 00:10:59,500
Jetzt denkst du:

74
00:10:59,583 --> 00:11:02,750
"Oh, aber bei ihm ist es anders.
Er wurde frei geboren."

75
00:11:03,333 --> 00:11:06,416
Was wirklich zählt,
tragen wir in unseren Herzen, Annette.

76
00:11:06,916 --> 00:11:10,875
-Wieso singst du dann für diese Menschen.
-Ich mache sie glücklich.

77
00:11:10,958 --> 00:11:13,916
Dann sind sie weniger achtsam
und lockern ihre Zungen.

78
00:11:14,500 --> 00:11:19,750
Auf diese Weise erfährt man Nützliches,
und es hilft mir, Ausreißer zu verstecken.

79
00:11:34,500 --> 00:11:36,541
Edouard brachte mich in die Berge,

80
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
zu den Maroons,

81
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
einer Widerstandsgruppe
geflüchteter Sklaven.

82
00:11:41,250 --> 00:11:43,166
Ich schloss mich ihnen sofort an.

83
00:12:06,208 --> 00:12:08,041
Cecile war die Hohepriesterin.

84
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
Sie lehrte mich Zaubersprüche.

85
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Wie man spirituelle Kreuzungen
für Zeremonien öffnet.

86
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
Und wie ich meine Angst besänftige,

87
00:12:17,541 --> 00:12:20,333
damit ich
die Stimme Oguns deutlich hören kann.

88
00:12:20,958 --> 00:12:22,958
Schließe deine Augen.

89
00:12:23,541 --> 00:12:25,166
Atme ein.

90
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
Und aus.

91
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
Atme ein.

92
00:12:29,666 --> 00:12:31,583
Und aus.

93
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Kriegsgefährten.

94
00:13:00,416 --> 00:13:02,833
Familie in unseren Herzen.

95
00:13:02,916 --> 00:13:05,500
Die Revolution hat Frankreich erfasst.

96
00:13:05,583 --> 00:13:08,166
Sie demütigt die Fürsten und die Herzöge

97
00:13:08,250 --> 00:13:10,875
und, wer weiß,
vielleicht sogar die Könige.

98
00:13:11,458 --> 00:13:15,791
"Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit"
rufen sie.

99
00:13:15,875 --> 00:13:20,291
Aber deren Revolution wird unsere Ketten
der Knechtschaft nicht sprengen.

100
00:13:20,375 --> 00:13:24,583
Sklaven werden immer noch geschlagen,
unterdrückt und gefoltert.

101
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Wir müssen
den Gott der Weißen zurückweisen

102
00:13:27,625 --> 00:13:31,375
und auf die Stimme der Emanzipation hören!

103
00:13:32,833 --> 00:13:37,083
Die Zeit ist gekommen.
Saint-Domingue muss brennen!

104
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
Das klingt nach einer epischen Schlacht.

105
00:13:43,416 --> 00:13:46,583
Die Freiheit schmeckte süßer
als der Zucker, den wir ernteten.

106
00:13:51,833 --> 00:13:53,791
Ich habe Vaublanc gejagt.

107
00:14:06,708 --> 00:14:09,666
Was glaubst du,
wird diese Rebellion schon ändern?

108
00:14:10,416 --> 00:14:13,375
Es wird immer Meister und Diener geben.

109
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Sklaverei ist die natürliche Ordnung.

110
00:14:17,291 --> 00:14:19,250
Du kannst uns nicht alle töten.

111
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Ich kann dich töten.

112
00:14:22,833 --> 00:14:25,500
Die kleine ängstliche Annette

113
00:14:26,208 --> 00:14:29,458
singt immer noch ihre Liedchen
in der Badewanne.

114
00:15:27,000 --> 00:15:30,958
Vaublanc ist jetzt eine Fledermaus.
Womit müssen wir noch rechnen?

115
00:15:32,250 --> 00:15:34,166
Cecile, ist alles in Ordnung?

116
00:15:43,916 --> 00:15:45,500
Ich bin hier. Ich bin bei dir.

117
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Sehr viel Leid und Tod.

118
00:15:51,041 --> 00:15:54,500
Ich sehe Hunderttausende von Toten.

119
00:15:54,583 --> 00:15:57,666
Sie ist schlimmer,
als Vaublanc es je sein könnte.

120
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Sie nennt sich Messias der Vampire.

121
00:16:02,375 --> 00:16:04,416
Ist sie hier in Saint-Domingue?

122
00:16:04,500 --> 00:16:06,250
Nein, noch nicht.

123
00:16:06,333 --> 00:16:09,291
Sie ist auf der anderen Seite des Ozeans.

124
00:16:09,375 --> 00:16:11,666
Zuerst wird sie Europa erobern,

125
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
wenn wir sie nicht aufhalten.

126
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
Ich muss nach Frankreich.

127
00:16:24,958 --> 00:16:26,625
Dann werde ich dich begleiten.

128
00:16:33,250 --> 00:16:35,750
Ich bin mir sicher,
er wird auf mich warten.

129
00:16:35,833 --> 00:16:38,375
Wir sind Kriegsgefährten, Annette.

130
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
Familie in unseren Herzen.

131
00:16:44,500 --> 00:16:45,833
Er war so mutig.

132
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
Er hatte sich
unserer Freiheit verpflichtet.

133
00:16:50,166 --> 00:16:51,625
Wir werden ihn rächen.

134
00:16:52,291 --> 00:16:53,583
Das schwöre ich.

135
00:17:32,666 --> 00:17:35,916
Wer zum Teufel seid Ihr,
und was wollt Ihr?

136
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
Wieso schmiedet Euer Abt Nachtkreaturen
für den Messias der Vampire?

137
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Das passt so gar nicht zu Eurem Glauben.

138
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Was wisst Ihr schon über den Glauben?

139
00:17:52,000 --> 00:17:54,875
Er ist die Grundlage für alles.

140
00:17:55,458 --> 00:17:57,041
Er schafft Ordnung.

141
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
"So du ins Feuer gehst,
sollst du nicht brennen,

142
00:17:59,791 --> 00:18:01,625
und die Flamme soll dich nicht versengen."

143
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
Jesaja 43:2.

144
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Der Glaube ist der Begleiter
in schwersten Zeiten.

145
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
Wenn die Welt dich im Stich lässt.

146
00:18:09,250 --> 00:18:13,041
Oh, hat die Welt Euch im Stich gelassen,
Mizrak?

147
00:18:16,250 --> 00:18:19,083
Ihr kennt meinen Namen. Nennt mir Euren.

148
00:18:20,041 --> 00:18:22,833
Die Revolution zwingt uns,
eine Seite zu wählen.

149
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
Geistliche,
die sich als nicht loyal erweisen,

150
00:18:25,833 --> 00:18:27,541
kommen auf die Guillotine.

151
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Wäret Ihr lieber
gegenüber Erzsebet Bathory loyal?

152
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
Habt Ihr die geringste Ahnung,
wer sie ist?

153
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
Wozu Sie imstande ist?

154
00:18:38,958 --> 00:18:41,750
Von dem Moment an,
wenn sie euch nicht mehr braucht,

155
00:18:41,833 --> 00:18:44,375
wird sie ihre Meinung ändern
und euch töten,

156
00:18:44,458 --> 00:18:46,333
einen nach dem anderen.

157
00:18:48,166 --> 00:18:51,875
Wollt Ihr mir weismachen,
dass Euch das interessiert, Vampir?

158
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
Wiederholen wir das hier,
an einem bequemeren Ort.

159
00:18:59,958 --> 00:19:03,000
Übrigens, mein Name ist… Olrox.

160
00:19:31,166 --> 00:19:34,000
Ist in Machecoul alles bereit?

161
00:19:34,083 --> 00:19:36,291
Die Anhänger füllen das Chateau.

162
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
Der Marquis
freut sich auf Eure Bekanntschaft.

163
00:19:38,708 --> 00:19:41,625
Und ich werde morgen
den Schmiedemeister treffen.

164
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Hm.

165
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
Letzte Nacht
hatte ich einen Traum von der Welt,

166
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
die wir erschaffen werden.

167
00:19:49,833 --> 00:19:54,583
Die Zarin von Russland,
der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches,

168
00:19:54,666 --> 00:19:58,208
der Osmanische Sultan, der Papst.

169
00:19:58,291 --> 00:20:02,708
Alle knieten vor mir nieder
und küssten meine Füße.

170
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
Ach, was für ein wunderbarer Traum.

171
00:20:05,916 --> 00:20:08,291
Sie werden niederknien, Gräfin.

172
00:20:09,166 --> 00:20:10,583
Jeder Einzelne.

173
00:20:13,750 --> 00:20:17,333
Wir alle haben von dem Sklavenaufstand
in Saint-Domingue gehört.

174
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Unter uns ist heute Nacht eine Person,
die daran beteiligt war.

175
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
Eine Revolutionsanführerin.

176
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
Darf ich vorstellen? Annette.

177
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
Sie werden dich lieben.

178
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
Egun Mojuba.

179
00:20:41,541 --> 00:20:43,916
Vorfahren, ich erweise euch Respekt.

180
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Ich bin keine Revolutionsanführerin.

181
00:20:49,500 --> 00:20:52,166
Ich bin eine Frau,
die einst eine Sklavin war,

182
00:20:52,250 --> 00:20:55,041
bis ich die Sklaverei
nicht mehr ertragen konnte.

183
00:20:56,666 --> 00:21:02,125
Sie sagen, diese Revolution
sei eine Entscheidung der Vernunft.

184
00:21:02,875 --> 00:21:05,791
Aber nur der Herr vermag euch zu retten.

185
00:21:06,708 --> 00:21:10,625
Nun,
am Anfang entzündeten wir einen Funken.

186
00:21:10,708 --> 00:21:14,791
Aber die Zucker- und Tabakfelder
waren von der Sonne ausgetrocknet worden.

187
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Und der Funke wurde zur Flamme
und die Flamme zu einem Inferno,

188
00:21:19,458 --> 00:21:23,708
und all ihre Macht und Quälerei
zerbröckelten vor uns.

189
00:21:23,791 --> 00:21:26,541
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

190
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Sie brennen katholische Kirchen nieder,

191
00:21:29,875 --> 00:21:32,875
zerstören Marienstatuen
und Heiligenstatuen

192
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
und nennen es Vernunft.

193
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Ich nenne es das Werk des Teufels.

194
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Alles ist gut.

195
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
Verhaltet euch ruhig. Hier ist es sicher.

196
00:21:52,583 --> 00:21:55,375
Der Herr wird uns beschützen.

197
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
Macht euch bereit.
Wir müssen uns aufteilen.

198
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Lauf!

199
00:23:37,833 --> 00:23:39,916
Was zum Teufel ist da gerade passiert?

200
00:23:40,708 --> 00:23:41,958
Das war Edouard.

201
00:23:43,041 --> 00:23:44,333
Es waren seine Augen.

202
00:23:44,833 --> 00:23:46,916
Was? Wie meinst du das?

203
00:23:47,500 --> 00:23:49,125
Er ist tot.

204
00:23:51,458 --> 00:23:54,291
Sie gehen zur Abtei.

205
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Er ist eine Nachtkreatur.

206
00:24:00,666 --> 00:24:02,375
Mein lieber, wunderschöner Edouard

207
00:24:02,458 --> 00:24:05,083
hat sich in ein Monster
aus der Hölle verwandelt.

208
00:24:24,625 --> 00:24:25,958
BASIERT AUF KONAMI-VIDEOSPIELREIHE