1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
A quien hace temblar al malvado…

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,500
Le dedico mi devoción.

3
00:00:28,583 --> 00:00:32,375
Al Devorador de la Luz, el Mesías…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Le ofrezco mis servicios para siempre.

5
00:00:50,625 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOCTURNO

6
00:01:17,166 --> 00:01:21,375
Los vampiros y criaturas de la noche
llegaban de todas las direcciones.

7
00:01:21,458 --> 00:01:23,375
Teníamos que retirarnos.

8
00:01:24,041 --> 00:01:25,500
Nada de esto es tu culpa.

9
00:01:25,583 --> 00:01:28,166
Edouard jamás me habría abandonado.

10
00:01:29,875 --> 00:01:31,541
Y ahora está muerto.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Conocía los riesgos cuando decidió venir.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,541
Él era mi familia.

13
00:01:42,166 --> 00:01:44,416
Solo me quedaba él
desde que perdí a mi madre.

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Desde que la mataron.

15
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
SANTO DOMINGO, 1780

16
00:02:43,125 --> 00:02:45,625
¡Perdón! ¡Perdónela!

17
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
¿Lo ve? Su bolsa está casi llena.

18
00:02:49,041 --> 00:02:51,625
Lo está haciendo bien. Muy bien.

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
La cosecha será muy buena, lo prometo.

20
00:03:15,708 --> 00:03:18,916
Muchas cosas
te pueden hacer daño, niña.

21
00:03:23,958 --> 00:03:26,333
Serpientes, brujas, secretos.

22
00:03:27,125 --> 00:03:29,166
¿Tú tienes secretos, Esther?

23
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
Ah.

24
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
No se permiten hechizos y brujería
en mi plantación.

25
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Sin conjuros, ni bailes, ni canciones.

26
00:04:46,041 --> 00:04:48,666
Sé lo que se siente ver morir a tu madre.

27
00:04:56,875 --> 00:04:58,041
Yo hui.

28
00:04:59,041 --> 00:05:00,583
Supongo que tú no pudiste.

29
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Llevo las canciones de mi madre
en el corazón.

30
00:05:06,541 --> 00:05:08,583
Las canciones eran llamados ancestrales

31
00:05:08,666 --> 00:05:10,541
que me conectaban
con mis deidades africanas

32
00:05:10,625 --> 00:05:12,000
lejos de la plantación.

33
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
Más allá del océano y de la carne mortal.

34
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
No pudieron enjaularme,

35
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
sin importar cuántas veces
intentaron atraparme.

36
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
Siempre intentaba escapar.

37
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
Pero la mirada de los capataces
estaba sobre mí.

38
00:05:28,958 --> 00:05:32,208
DIEZ AÑOS DESPUÉS

39
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Tenía 16
cuando intentó marcarme.

40
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Pero yo no lo iba a permitir.

41
00:06:12,916 --> 00:06:14,500
De la familia de mi padre,

42
00:06:14,583 --> 00:06:18,208
heredé el poder
del dios de la guerra y el hierro, Ogun.

43
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Yo no sabía lo que pasaba,

44
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
pero mi espíritu guía escuchó mi plegaria
cuando más lo necesitaba.

45
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
Más vale que corras, niñita.

46
00:06:32,333 --> 00:06:35,833
Corre, corre todo lo que puedas.

47
00:06:41,541 --> 00:06:42,458
No.

48
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard creía
que cantar era el idioma del alma.

49
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Por eso, esclavo o terrateniente,
a todos les atrae la música.

50
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Decía que cuando estaba en el escenario

51
00:08:21,083 --> 00:08:22,791
y veía a la gente,

52
00:08:22,875 --> 00:08:25,458
podía ver los colores de su alma.

53
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
La mía era rosa.

54
00:08:36,916 --> 00:08:38,333
Pero se equivocó.

55
00:08:39,083 --> 00:08:42,083
El verde es mi color favorito.

56
00:09:04,750 --> 00:09:05,875
Alto.

57
00:09:05,958 --> 00:09:07,125
¡Alto, alto!

58
00:09:09,625 --> 00:09:13,000
¿Quién carajos eres tú
y qué crees que estás haciendo?

59
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
Mi esclava pasó por aquí.

60
00:09:15,666 --> 00:09:18,000
Mis perros pueden olerla.

61
00:09:18,083 --> 00:09:24,041
Hay 500 personas en este teatro
y lo único que apesta aquí son tus perros.

62
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Quiero recuperar mi propiedad.

63
00:09:34,375 --> 00:09:35,791
Pero puedo esperar.

64
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
No, no, no.
Ahora no. No, no, no.

65
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Pisaste mi seda francesa.

66
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Tienes que quitarte la ropa mojada.

67
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Toma lo que más te guste.

68
00:10:14,916 --> 00:10:16,583
Ah, perfecto.

69
00:10:16,666 --> 00:10:18,958
Esa es de La Ópera del Mendigo.

70
00:10:24,666 --> 00:10:26,791
Es un vampiro, ¿verdad?

71
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Tu amo.

72
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
¿Ya se fue?

73
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Lo dudo.

74
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
Soy rápida. Puedo correr.

75
00:10:34,541 --> 00:10:37,750
Estamos en una isla, mi amor.
¿Sabes nadar?

76
00:10:41,291 --> 00:10:42,166
Mm.

77
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Soy Edouard.

78
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

79
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
No hay muchos escondites
para personas que se ven como nosotros.

80
00:10:58,375 --> 00:11:02,750
Y seguro piensas:
"Ay, pero él nació libre. No es como yo."

81
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
Lo que llevamos en el corazón
es lo que importa, Annette.

82
00:11:06,958 --> 00:11:09,458
¿Y por qué cantas para estas personas?

83
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
Los hago sentir felices.

84
00:11:11,250 --> 00:11:14,458
Así bajan la guardia
y se les suelta la lengua.

85
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Así obtienes información que es útil.

86
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Ayuda cuando tengo que ocultar fugitivos.

87
00:11:34,666 --> 00:11:38,333
Edouard me llevó a las montañas
para unirme a los cimarrones,

88
00:11:39,166 --> 00:11:41,666
esclavos fugitivos
que organizaban la resistencia,

89
00:11:41,750 --> 00:11:43,458
a la que me acababa de unir.

90
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile era la suma sacerdotisa.

91
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
Me enseñó algunos hechizos.

92
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Cómo abrir pasajes espirituales
para ceremonias.

93
00:12:16,333 --> 00:12:20,333
Cómo superar mi miedo
para escuchar a Ogun con claridad.

94
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
Cierra los ojos.

95
00:12:23,541 --> 00:12:25,250
Inhala.

96
00:12:25,333 --> 00:12:27,583
Exhala.

97
00:12:27,666 --> 00:12:29,458
Inhala.

98
00:12:29,541 --> 00:12:32,291
Exhala.

99
00:12:58,375 --> 00:13:00,291
Guerreros en armas.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Familia en el corazón.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,541
La revolución
se extiende en Francia,

102
00:13:05,625 --> 00:13:09,416
humillando a los lores y ladies,
y duques y quién sabe,

103
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
tal vez hasta los reyes.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,875
"Libertad, igualdad,
fraternidad", dijeron.

105
00:13:15,958 --> 00:13:20,291
Pero su revolución
no romperá nuestras cadenas de esclavitud.

106
00:13:20,375 --> 00:13:25,000
Los esclavos seguirán siendo golpeados,
torturados y oprimidos.

107
00:13:25,083 --> 00:13:28,166
Debemos desechar al dios de los blancos,

108
00:13:28,250 --> 00:13:31,375
¡y escuchar a la voz de la emancipación!

109
00:13:32,791 --> 00:13:37,291
¡Es hora de que Santo Domingo
arda en llamas!

110
00:13:39,458 --> 00:13:41,500
Parece una guerra épica.

111
00:13:43,875 --> 00:13:47,416
La libertad era más dulce
que el azúcar que cosechábamos.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,916
Yo perseguí a Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,708
¿Qué crees que cambiará esta rebelión?

114
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
Siempre habrá amos y sirvientes.

115
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
La esclavitud es el orden natural.

116
00:14:17,375 --> 00:14:19,750
No puedes matarnos a todos.

117
00:14:20,458 --> 00:14:21,708
Te mataré a ti.

118
00:14:22,833 --> 00:14:29,500
Todavía eres la niñita asustada
que cantaba mientras se bañaba.

119
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
Vaublanc se transformó en murciélago.

120
00:15:29,166 --> 00:15:31,000
¿Qué otros trucos pueden hacer?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, ¿qué tienes?

122
00:15:44,083 --> 00:15:45,500
Aquí estoy. Cecile, estoy aquí.

123
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Sufrimiento, muerte,

124
00:15:51,541 --> 00:15:54,750
cientos… de miles de muertos.

125
00:15:54,833 --> 00:15:57,791
Ella es peor
de lo que Vaublanc ha sido jamás.

126
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
El Mesías Vampiro, así se hace llamar.

127
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
¿Aquí en Santo Domingo?

128
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
No. Aún no.

129
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Cruzando el océano.

130
00:16:09,375 --> 00:16:14,916
Conquistará Europa primero,
a menos que la detengamos.

131
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Tengo que ir a Francia.

132
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Entonces voy contigo.

133
00:16:33,291 --> 00:16:35,875
Él seguirá aquí cuando regresemos.

134
00:16:35,958 --> 00:16:38,333
Guerreros en armas, Annette.

135
00:16:39,416 --> 00:16:41,666
Familia en el corazón.

136
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Él fue muy valiente.

137
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Se comprometió con nuestra libertad.

138
00:16:50,208 --> 00:16:52,333
Vengaremos su muerte.

139
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
Lo prometo.

140
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
¿Quién carajo eres
y qué es lo que quieres?

141
00:17:40,250 --> 00:17:43,208
¿Por qué tu abad
está creando criaturas de la noche

142
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
para el Mesías Vampiro?

143
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Eso no es congruente con tu fe.

144
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
¿Y tú qué sabes de fe?

145
00:17:53,125 --> 00:17:55,375
La fe es cimientos.

146
00:17:55,458 --> 00:17:57,041
La fe es orden.

147
00:17:57,708 --> 00:18:01,666
"Cuando camines por el fuego,
no te quemarás ni la llama arderá en ti".

148
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Isaías, 43:2.

149
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
La fe es una compañera
en los momentos difíciles.

150
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Cuando el mundo te ha abandonado.

151
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Oh.

152
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
¿El mundo te ha abandonado, Mizrak?

153
00:18:16,250 --> 00:18:17,958
Conoces mi nombre.

154
00:18:18,041 --> 00:18:19,208
Dime el tuyo.

155
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
La revolución está obligando a todos
a elegir bando.

156
00:18:23,500 --> 00:18:27,541
Los clérigos que no profesen
lealtad al estado, serán guillotinados.

157
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
¿Y tú prefieres serle fiel
a Erzsebet Bathory?

158
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
¿Tienes idea de quién es?

159
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
¿De lo que es capaz?

160
00:18:38,958 --> 00:18:44,416
En el instante en que no los necesite,
los traicionará y los matará lentamente.

161
00:18:44,500 --> 00:18:46,333
Uno por uno.

162
00:18:48,458 --> 00:18:52,333
¿Esperas que crea que te importa, vampiro?

163
00:18:53,750 --> 00:18:57,458
Hagamos esto otra vez
en un lugar mucho más cómodo.

164
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Me llamo Olrox, por cierto.

165
00:19:31,416 --> 00:19:34,083
¿Todo está listo en Machecoul?

166
00:19:34,166 --> 00:19:36,291
Los devotos están llenando el château.

167
00:19:36,375 --> 00:19:38,750
El Marqués está emocionado por conocerte,

168
00:19:38,833 --> 00:19:41,708
y yo veré al Forjador Maestro mañana.

169
00:19:41,791 --> 00:19:43,083
Mm.

170
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Anoche soñé
con el mundo que queremos crear.

171
00:19:49,833 --> 00:19:54,500
La emperatriz de Rusia,
el sacro emperador romano,

172
00:19:54,583 --> 00:19:57,375
el sultán otomano, el papa,

173
00:19:57,458 --> 00:20:00,166
todos se arrodillaban ante mí.

174
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
Me besaban los pies.

175
00:20:02,833 --> 00:20:05,833
Qué hermoso sueño fue.

176
00:20:05,916 --> 00:20:08,583
Todos se arrodillarán, condesa.

177
00:20:09,250 --> 00:20:10,875
Todos y cada uno.

178
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Supimos del levantamiento de esclavos
en Santo Domingo.

179
00:20:17,875 --> 00:20:21,791
Esta noche nos acompaña
alguien que formó parte de él.

180
00:20:21,875 --> 00:20:24,541
Una gran líder revolucionaria.

181
00:20:24,625 --> 00:20:27,166
Les presento a Annette.

182
00:20:30,666 --> 00:20:32,250
Todos te amarán.

183
00:20:39,541 --> 00:20:41,500
Egun mojuba.

184
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Ancestros, presento mi respeto.

185
00:20:47,083 --> 00:20:49,125
No soy una líder revolucionaria.

186
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Soy una chica que fue esclava muchos años,

187
00:20:52,458 --> 00:20:55,583
hasta que la esclavitud
dejó de ser tolerable.

188
00:20:56,666 --> 00:20:58,666
Esta revolución

189
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
obedece a lo que llaman razón.

190
00:21:01,291 --> 00:21:05,833
Sin embargo,
solo Dios puede salvar su alma.

191
00:21:06,708 --> 00:21:08,291
Encendimos una chispa.

192
00:21:08,375 --> 00:21:11,125
Algunos de nosotros
nos ocultamos en las montañas,

193
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
pero los campos de azúcar y tabaco
se secaron por el sol,

194
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
y una chispa encendió una llama,

195
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
y esa llama desató un infierno,

196
00:21:19,208 --> 00:21:23,208
¡y todo su poder y su crueldad
se desmoronó ante nosotros!

197
00:21:23,291 --> 00:21:26,750
¡Libertad, igualdad, fraternidad!

198
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Queman iglesias Católicas,

199
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
destruyen estatuas de María y los santos,

200
00:21:32,416 --> 00:21:34,958
y a eso le llaman razón.

201
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Yo digo que es la obra del diablo.

202
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Todo está bien.

203
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Quédense en sus lugares.

204
00:21:50,875 --> 00:21:52,000
Estaremos bien.

205
00:21:52,583 --> 00:21:55,375
Dios nos protegerá.

206
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Divídanse. Despejen los caminos.

207
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Ve.

208
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
¿Qué mierda acaba de pasar?

209
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era Edouard.

210
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Reconocí sus ojos.

211
00:23:44,833 --> 00:23:47,041
¿Qué? ¿A qué te refieres?

212
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Está muerto.

213
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Van hacia la abadía.

214
00:23:57,708 --> 00:23:59,666
Es una criatura de la noche.

215
00:24:00,708 --> 00:24:03,666
Mi dulce y hermoso Edouard
ha sido convertido en un monstruo

216
00:24:03,750 --> 00:24:05,333
salido del infierno.

217
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI