1
00:00:06,250 --> 00:00:08,791
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,541
A colui davanti al
quale tutto il male trema

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,000
Esprimo la mia devozione

4
00:00:28,791 --> 00:00:31,958
Al divoratore della luce, il vero messia

5
00:00:32,916 --> 00:00:36,000
Io offro i miei servigi per sempre

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,625
IDEATO DA CLIVE BRADLEY

7
00:00:53,708 --> 00:00:55,416
SCRITTO DA ZODWA NYONI

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,541
DIRETTO DA SAM DEATS & TAM LU

9
00:01:17,291 --> 00:01:20,083
I vampiri e le creature della notte

10
00:01:20,166 --> 00:01:23,000
arrivavano da ogni dove,
Annette. Potevamo solo ritirarci.

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,833
Tu non hai alcuna colpa.

12
00:01:25,916 --> 00:01:27,583
Edouard non mi avrebbe abbandonato.

13
00:01:28,541 --> 00:01:30,875
E adesso è morto.

14
00:01:33,916 --> 00:01:36,125
Conosceva bene i rischi venendo qui.

15
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Lui era la mia famiglia.

16
00:01:42,375 --> 00:01:44,041
Restai sola dopo la morte di mia madre.

17
00:01:45,375 --> 00:01:46,541
Quando fu uccisa.

18
00:01:49,583 --> 00:01:56,500
All’alba, al tramonto, la notte.
Tua madre Iwa è libera dalle catene.

19
00:02:08,833 --> 00:02:13,041
ELARICA JOHNSON

20
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
No! La perdoni.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,791
Ecco, ha visto? La bisaccia è quasi

22
00:02:49,875 --> 00:02:53,500
piena. Si è comportata bene. Molto bene.
Il raccolto sarà di certo molto buono.

23
00:02:59,125 --> 00:03:06,041
Ti lava e ti protegge.

24
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Ci sono molte cose che
potrebbero farti male.

25
00:03:23,958 --> 00:03:29,125
Serpenti, streghe, segreti.
Tu hai dei segreti, Esther?

26
00:03:50,666 --> 00:03:51,583
Aaah.

27
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
Esigo che non venga mai fatto alcun

28
00:04:06,916 --> 00:04:10,666
sortilegio sulla mia
piantagione. Niente incantesimi, niente

29
00:04:10,750 --> 00:04:14,458
balli, niente canzoni.

30
00:04:19,041 --> 00:04:25,958
All’alba, al tramonto, la notte.
Tua madre Iwa è libera dalle catene.

31
00:04:46,000 --> 00:04:48,166
So cosa si prova a veder
morire la propria madre.

32
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Io scappai. Forse tu non potevi farlo.

33
00:05:03,166 --> 00:05:05,375
Porto le nenie di mia madre nel mio cuore.

34
00:05:06,708 --> 00:05:09,458
Erano come un richiamo ancestrale che mi

35
00:05:09,541 --> 00:05:12,291
univa alle divinità africane
lontane dalla piantagione oltre le

36
00:05:12,375 --> 00:05:15,083
traversate oceaniche.

37
00:05:16,333 --> 00:05:21,666
Non potevo essere messa in gabbia.
Hanno provato ripetutamente a incatenarmi.

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
Ma trovavo sempre il modo di liberarmi.

39
00:05:25,541 --> 00:05:27,666
Ero tenuta costantemente sotto controllo.

40
00:05:29,041 --> 00:05:33,208
DIECI ANNI DOPO

41
00:05:34,416 --> 00:05:41,041
Avevo 16 anni quando ci provarono,
ma io non volevo essere marchiata.

42
00:06:13,000 --> 00:06:16,333
Avevo ereditato dalla stirpe di mio

43
00:06:16,416 --> 00:06:19,750
padre il potere del dio della guerra e del
ferro, Ogun. Non capivo cosa succedesse,

44
00:06:19,833 --> 00:06:23,208
ma il mio spirito guida ascoltava
il mio richiamo quando mi serviva.

45
00:06:24,750 --> 00:06:27,208
Ti conviene scappare, piccola.

46
00:06:30,750 --> 00:06:35,833
Corri, corri più veloce che puoi.

47
00:07:04,708 --> 00:07:11,625
Ogni valle sarà, sarà innalzata, ogni
monte, ogni collina

48
00:07:15,833 --> 00:07:22,750
sarà appianata. Le strade

49
00:07:26,958 --> 00:07:33,875
tortuose saranno raddrizzate. I luoghi
accidentati saranno spianati. Le strade

50
00:07:38,083 --> 00:07:45,000
tortuose saranno raddrizzate. Le strade
tortuose saranno raddrizzate. I luoghi

51
00:07:49,208 --> 00:07:56,125
accidentati saranno spianati. I
luoghi accidentati saranno spianati.

52
00:08:00,333 --> 00:08:07,250
Lui credeva che l’anima
comunicasse tramite il canto.

53
00:08:13,708 --> 00:08:20,416
Ecco perché, dal povero al potente,
tutti sono attratti

54
00:08:20,500 --> 00:08:27,208
dalla musica. Ricordo che

55
00:08:27,291 --> 00:08:34,000
diceva che quando era sul palco e
guardava il pubblico

56
00:08:34,083 --> 00:08:40,791
riusciva a vedere i colori
dell'anima di ciascuno.

57
00:08:40,875 --> 00:08:47,583
Ogni valle sarà, sarà innalzata. Ogni
valle sarà, sarà innalzata. Ogni montagna,

58
00:08:47,666 --> 00:08:54,375
ogni collina sarà appianata. Le
strade tortuose saranno raddrizzate.

59
00:08:54,458 --> 00:09:01,083
La mia era rosa. Ma si
sbagliava. Il verde, lo preferisco.

60
00:09:04,791 --> 00:09:06,958
Fermi. Fermi, fermi.

61
00:09:09,541 --> 00:09:13,125
E voi si può sapere chi accidenti
siete? E che cosa pensate di fare?

62
00:09:13,208 --> 00:09:18,250
La mia schiava è passata di
qui. I cani fiutano il suo odore.

63
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
Ci sono 500 persone dentro questo teatro

64
00:09:21,250 --> 00:09:24,083
e quello che fiutano tutti
è l'odore dei suoi cani.

65
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Voglio solo quello che mi appartiene.

66
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Ma posso aspettare.

67
00:09:50,791 --> 00:09:53,583
Oh no no no no. No, no, no no no.

68
00:09:56,083 --> 00:09:58,083
Stai calpestando le mie sete francesi.

69
00:10:04,375 --> 00:10:08,416
Devi toglierti quei vestiti
bagnati. Scegli quello che vuoi.

70
00:10:14,916 --> 00:10:18,458
Oooh magnifico. Quello è de
"L'opera del mendicante".

71
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
È un vampiro, non è vero?

72
00:10:27,708 --> 00:10:28,625
Il tuo padrone.

73
00:10:29,291 --> 00:10:30,416
Se n’è andato?

74
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Ne dubito.

75
00:10:31,708 --> 00:10:34,000
Sono veloce. So correre.

76
00:10:34,583 --> 00:10:37,750
Questa è un’isola, mia
cara. Tu sai nuotare?

77
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
Mh…

78
00:10:49,416 --> 00:10:50,291
Mi chiamo Edouard.

79
00:10:51,625 --> 00:10:52,541
Annette.

80
00:10:53,416 --> 00:10:57,000
Non esistono molti posti dove
nascondersi per quelli come noi.

81
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Tu penserai: "Ooh, ma lui è nato

82
00:11:01,208 --> 00:11:03,916
libero. Lui non è come me". Ma è quello
che custodiamo nel

83
00:11:04,000 --> 00:11:06,875
cuore che conta, Annette.

84
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Allora perché canti per questa gente?

85
00:11:09,541 --> 00:11:12,958
Li rallegro. E in questo modo abbassano

86
00:11:13,041 --> 00:11:16,458
la guardia e sciolgono la lingua.
Così si raccolgono informazioni utili. E

87
00:11:16,541 --> 00:11:19,916
quelle servono, quando
devo nascondere i fuggiaschi.

88
00:11:34,708 --> 00:11:37,416
Edouard mi portò sulle montagne dove

89
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
c’erano i cimarroni, schiavi
fuggiti che mobilitavano la resistenza,

90
00:11:40,291 --> 00:11:43,000
alla quale mi sono unita.

91
00:11:52,250 --> 00:11:55,791
Papa Legbà ouvè baryè a!

92
00:11:58,375 --> 00:12:04,416
Papa Legbà ouvè baryè a!

93
00:12:06,208 --> 00:12:10,083
Cecile era una grande
sacerdotessa. Mi insegnò gli incantesimi.

94
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Come aprire crocevia
spirituali per le cerimonie.

95
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
O placare la paura in modo da
poter ascoltare chiaramente Ogun.

96
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Chiudi gli occhi.

97
00:12:23,500 --> 00:12:30,416
Inspira. Espira. Inspira. Ed espira.

98
00:12:46,541 --> 00:12:49,583
Papa Lègba, ouvè baryè a!

99
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
Papa Legbà, ouvè baryè a!

100
00:12:58,291 --> 00:12:59,541
Guerrieri, nelle braccia.

101
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Famiglia, nel cuore.

102
00:13:03,000 --> 00:13:07,208
La rivoluzione sta infuriando in Francia.

103
00:13:07,291 --> 00:13:11,500
Stanno umiliando signorotti, baroni,
duchi e, chissà

104
00:13:11,583 --> 00:13:15,791
forse persino i re. Libertà

105
00:13:15,875 --> 00:13:20,083
uguaglianza fraternità, dicono, ma la
loro rivoluzione non spezzerà mai le

106
00:13:20,166 --> 00:13:24,375
nostre catene di schiavitù. Gli
schiavi continueranno a essere percossi

107
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
torturati e oppressi. È per questo che
dobbiamo abbandonare il dio dei bianchi e

108
00:13:28,750 --> 00:13:32,958
ascoltare la voce dell'emancipazione.

109
00:13:33,041 --> 00:13:37,000
È giunta l’ora di mettere a ferro
e fuoco Santo Domingo!

110
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Sarà stata una battaglia epica.

111
00:13:44,125 --> 00:13:46,666
La libertà era più dolce
dello zucchero raccolto.

112
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Diedi la caccia a Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:11,458
Che cosa pensate che cambierà questa

114
00:14:11,541 --> 00:14:16,041
ribellione? Esisteranno sempre padroni e
servi. La schiavitù è un ordine naturale.

115
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Non potete ucciderci tutti.

116
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Posso uccidere te.

117
00:14:23,166 --> 00:14:26,291
Sei sempre la bambina spaventata che

118
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
canta le sue
canzoncine durante il bagnetto.

119
00:15:02,833 --> 00:15:09,750
Vado. Che sol di stragi e morti
nunzio vogl'io tornar. Nunzio, nunzio.

120
00:15:12,166 --> 00:15:19,083
Vaublanc ora è un pipistrello. Che
altre magie sanno

121
00:15:21,500 --> 00:15:28,416
fare? Cecile che cosa c'è?

122
00:15:44,125 --> 00:15:45,541
Sono qui Cecile, sono qui.

123
00:15:49,458 --> 00:15:53,375
Sofferenza e tanti morti centinaia di

124
00:15:53,458 --> 00:15:57,583
migliaia di morti. Lei è molto
peggio di quanto sia Vaublanc.

125
00:15:57,666 --> 00:16:02,208
Vampiro messia, così si fa chiamare.

126
00:16:02,791 --> 00:16:04,041
È qui, a Santo Domingo?

127
00:16:04,583 --> 00:16:09,583
No. Non ancora. È dall'altra parte

128
00:16:09,666 --> 00:16:14,708
dell'oceano. Finirà per conquistare prima
l'Europa a meno che noi non la fermiamo.

129
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
Devo andare in Francia.

130
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
Allora io verrò con te.

131
00:16:33,333 --> 00:16:37,333
Lui aspetterà che io ritorni. Guerrieri,

132
00:16:37,416 --> 00:16:41,416
nelle braccia,
Annette. Famiglia nel cuore.

133
00:16:44,583 --> 00:16:48,666
Era così coraggioso.
Determinato a darci la libertà.

134
00:16:50,208 --> 00:16:53,291
Lo vendicheremo. Te lo giuro.

135
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
Tu chi accidente sei e cosa vuoi?

136
00:17:40,458 --> 00:17:44,500
Perché il tuo abate forgia creature
della notte per il vampiro messia?

137
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Questo non si concilia con la vostra fede.

138
00:17:50,083 --> 00:17:54,791
Cosa ne sai tu della fede? La fede è

139
00:17:54,875 --> 00:17:59,583
un fondamento. La fede è ordine. Quando
camminerai nel fuoco non sarai bruciato e

140
00:17:59,666 --> 00:18:04,375
la fiamma non ti consumerà, Isaia,
43:2. La fede è una

141
00:18:04,458 --> 00:18:09,083
compagna nei momenti di
difficoltà. Quando il mondo ti abbandona.

142
00:18:09,666 --> 00:18:12,833
Oooh, il mondo ti ha
dunque abbandonato, Mizrak?

143
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
Conosci il mio nome! E il tuo qual è?

144
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
La rivoluzione costringe a scegliere

145
00:18:22,541 --> 00:18:25,000
dove stare. Gli ecclesiastici
che non dichiarano fedeltà allo

146
00:18:25,083 --> 00:18:27,833
Stato vengono ghigliottinati.

147
00:18:27,916 --> 00:18:31,750
E allora preferite essere fedeli a

148
00:18:31,833 --> 00:18:35,708
Erzsebet Bathory? Avete idea di
chi lei sia? Di cosa sia capace?

149
00:18:39,125 --> 00:18:42,541
Quando non avrà più bisogno, si rivolterà

150
00:18:42,625 --> 00:18:46,041
contro di voi e vi
ucciderà, lentamente uno ad uno.

151
00:18:46,583 --> 00:18:52,000
E io dovrei credere che te
ne importi qualcosa, vampiro?

152
00:18:53,750 --> 00:18:57,458
Ci ritroveremo in un posto più comodo.

153
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Io mi chiamo Olrox a proposito.

154
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Allora, è tutto pronto a Machecoul?

155
00:19:34,375 --> 00:19:37,750
I devoti stanno arrivando al castello.

156
00:19:37,833 --> 00:19:41,208
Il marchese desidera conoscervi e
io incontrerò il mastro fabbro.

157
00:19:41,750 --> 00:19:47,583
Mmh. Questa notte ho sognato il mondo che

158
00:19:47,666 --> 00:19:53,500
stiamo creando. L'Imperatrice di Russia
l’imperatore del Sacro Romano Impero,

159
00:19:53,583 --> 00:19:59,416
il sultano ottomano, il Papa, tutti
inginocchiati davanti a me, che mi

160
00:19:59,500 --> 00:20:05,375
baciavano i piedi. Ah, è
stato un sogno meraviglioso.

161
00:20:06,291 --> 00:20:10,541
Tutti si inginocchieranno
a voi. Nessuno escluso.

162
00:20:13,791 --> 00:20:18,083
Abbiamo saputo tutti della rivolta degli

163
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
schiavi a Santo Domingo. Oggi abbiamo con
noi una persona che vi ha preso parte. Una

164
00:20:22,541 --> 00:20:26,833
grande leader
rivoluzionaria. Vi presento Annette.

165
00:20:30,708 --> 00:20:31,875
Ti adoreranno.

166
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egùn mojubà! Agli antenati porto rispetto.

167
00:20:47,125 --> 00:20:49,833
Non sono una leader rivoluzionaria. Sono

168
00:20:49,916 --> 00:20:52,625
una ragazza che è stata schiava
fino a quando non è stato più

169
00:20:52,708 --> 00:20:55,458
possibile tollerare la schiavitù.

170
00:20:57,083 --> 00:21:01,416
Questa rivoluzione si rifà a un concetto

171
00:21:01,500 --> 00:21:05,875
che viene chiamato ragione. Ma
soltanto Dio salverà le vostre anime.

172
00:21:06,791 --> 00:21:09,541
Accendemmo una scintilla. All'inizio

173
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
eravamo in pochi nascosti sulle
montagne. Poi i

174
00:21:12,458 --> 00:21:15,208
campi di zucchero e di tabacco seccarono

175
00:21:15,291 --> 00:21:18,041
al sole e la scintilla, accese una
fiamma e la fiamma

176
00:21:18,125 --> 00:21:20,875
divenne un inferno. A quel

177
00:21:20,958 --> 00:21:23,791
punto il potere e la
crudeltà si sgretolarono di colpo.

178
00:21:23,875 --> 00:21:26,583
Libertà, uguaglianza, fraternità.

179
00:21:27,916 --> 00:21:31,083
Bruciano le chiese cattoliche,

180
00:21:31,166 --> 00:21:34,333
distruggono le statue di Maria e
questa vogliono chiamarla… ragione. Io la

181
00:21:34,416 --> 00:21:37,583
chiamo opera del diavolo.

182
00:21:47,666 --> 00:21:54,583
Va tutto bene. Restate ai vostri
posti. Siate certi. Dio ci proteggerà.

183
00:21:59,541 --> 00:22:01,416
Dividetevi. Liberate le vie di fuga.

184
00:22:25,708 --> 00:22:26,625
Vai!

185
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
Che cosa diamine è successo?

186
00:23:40,708 --> 00:23:42,208
Quello era Edouard.

187
00:23:43,083 --> 00:23:44,750
Ho riconosciuto i suoi occhi.

188
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Cosa?! Che cosa vuoi dire?

189
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
È morto.

190
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
Vanno all’abbazia.

191
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Una creatura della notte. Il mio dolce,

192
00:24:01,625 --> 00:24:05,125
bellissimo Edouard è stato
trasformato in un mostro infernale.