‫مهلًا.‬
‫هل تدرك ما أنت عليه أيها الشيطان؟‬
‫لقد خُلقت لتكون مطيعًا.‬
‫لكي تذعن لأوامري.‬
‫وذلك هو الغرض الوحيد الذي خُلقت من أجله.‬
‫هل الساحرة سبب ذلك؟‬
‫هل يمنحها سحرها سُلطة عليك؟‬
‫أم أن هناك خللًا في عملية صنعك؟‬
‫هذه هي حالك.‬
‫أتعي ذلك؟‬
‫أنت موجود لخدمتي وحسب.‬
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫إن كان "سيد الحدّادين" موجودًا في الدير،‬ ‫فلا بد أن رئيس الدير سجينه.‬
‫أو أنه هو الذي دعاه.‬
‫ذلك مستحيل، لأنه رجل صالح.‬
‫عندما وصلت أول مرة إلى "مشكول"،‬ ‫رئيس الدير هو من قدّم لي المساعدة.‬
‫حينما تفكرين في الأمر مليًا،‬ ‫تجدين أن الكنيسة متحالفة مع الشر،‬
‫وأن رقابتنا كانت غير مدروسة.‬
‫لكن أن تتحالف مع المصاصين؟‬
‫إن اطلعت على تاريخ الكنيسة،‬ ‫فلن يكون ذلك مفاجئًا لك.‬
‫قد تتفاجئين قليلًا.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫من الصعب الجزم أنه هو.‬
‫عند موت شخص عزيز على قلبك،‬
‫ستظلين لوقت طويل‬ ‫تحسبين أنك ترينه في كل مكان.‬
‫لقد كانت عيناه.‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عن مخلوقات الليل،‬
‫لكنني لا أظن أن لديك فكرة عنها أيضًا.‬
‫من المروع أن تحسبي‬ ‫أن صديقك تحوّل إلى إحداها، ولكن…‬
‫تخلّيت عنه، وقُتل بوحشية.‬ ‫لا يمكنني تركه الآن.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟ أتريدين إنقاذه؟‬
‫حتى وإن كان "إدوارد"،‬ ‫فقد لا يرغب في أن يُنقذ يا "أنيت".‬
‫أو ربما لا يمكن إنقاذه.‬
‫قد يكون السبيل الوحيد لإنقاذه هو قتله.‬
‫تقبّلي الواقع… لقد مات بالفعل.‬
‫إن كان رئيس الدير‬ ‫سجينًا لدى "سيد الحدّادين"،‬
‫فهل يمكنك التخلّص منه؟‬
‫لا يمكننا اقتحام الدير ببساطة‬ ‫على أمل هزيمة هذا الساحر القوي‬
‫وتحرير كل أصدقائنا.‬
‫لنحاول ألّا نكرّر مأساتنا في القصر.‬
‫أنت خائف.‬
‫لست خائفًا. أقصد أننا بحاجة إلى خطة.‬
‫نحن نتقن فن السحر.‬
‫أقصد ثلاثة منا.‬
‫إن لم أتمكّن من إنقاذ "إدوارد"، فسأقتله.‬ ‫سيكون ذلك رحمة له.‬
‫أن ندخل ونقتله ببساطة. لا يبدو ذلك يسيرًا.‬
‫الدير مصنوع من الحجارة.‬
‫بوسعي دفنها في كنيستها وهدمها على رؤوسها.‬
‫كيف سيساعد ذلك رئيس الدير؟‬
‫إن كان متواطئًا معها، وهو كذلك على الأرجح،‬
‫فلا نريد أن نساعده.‬
‫لكننا ما زلنا غير متأكدين حتى الآن.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫وبما أنني غير بارع في التخطيط،‬ ‫فسيكون مفيدًا‬
‫إن بدأتنّ بالتفكير في خطة.‬
‫أعني خطة مُحكمة، وليس الدخول‬ ‫واتخاذ بعض القرارات المتهورة‬
‫بشأن من يستحق الحياة أو الموت،‬ ‫وتدمير كل شيء.‬
‫نشعر جميعنا بالخوف يا "ريكتر".‬
‫بالطبع.‬
‫خالجتني مشاعر الخوف مرة واحدة في حياتي،‬ ‫عندما كنت في سن العاشرة.‬
‫قلت إنك تعلم ما هو شعور‬ ‫أن تُقتل والدتك أمام عينيك.‬
‫قُتلت على يد مصاص دماء، أليس كذلك؟‬
‫كانت من عائلة "بيلمونت".‬
‫أدرك أن ذلك يؤرقك حتى في أحلامك.‬
‫كانت تؤدي واجبها.‬
‫يقول الجميع عادةً إنني متهور جدًا.‬
‫بمجرد أن أشير إلى ضرورة وجود خطة،‬ ‫يبدأ الجميع بنعتي بالجبان.‬
‫لا أحد يقول إنك جبان يا "ريكتر".‬
‫أنت لست جبانًا.‬
‫أنتما شابان لم تختبرا العالم بعد.‬
‫ليس لديكما خبرة‬ ‫في مواجهة التحديات الحقيقية والعسيرة.‬
‫يُوجد سبيل آخر للدخول.‬
‫هناك ممر سرّي تحت الأرض يؤدي إلى الدير.‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫نريد معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫من معنا ومن ضدنا.‬
‫وإن تبقّى لنا أصدقاء‬ ‫أم نحن محاطون بالأعداء وحسب.‬
‫سآتي هذه المرة معكم.‬
‫نما إلى علم "المخلّص"، كما أفترض،‬ ‫أن رئيس الدير هو "سيد الحدّادين".‬
‫تعلم ذلك بالطبع.‬
‫إن كان مجرد رئيس للدير،‬ ‫فلن تكون مهتمة به جدًا.‬
‫تعلم أنه ينوي خيانتها.‬
‫يظن أن الشياطين التي يصنعها‬ ‫ستكون كافية للقضاء عليها‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫ما رأيك؟ أتظن أنه على حق؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫هذا التحالف لن يصمد.‬
‫في اللحظة التي تسحقون‬ ‫فيها أعداءكم، ستنقلب عليكم.‬
‫تكمن المخاطرة في شن حرب والفوز بها.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا الطريق صحيح؟‬
‫الشر موجود في كل مكان حولنا.‬
‫لذلك نستخدم عقولنا.‬
‫أو تخسرون رؤوسكم.‬
‫إن اهتمامك دغدغ مشاعري.‬
‫لقد رشى شيطانًا ليمنحه هذه القوة،‬
‫وليبني له آلة ويعده بالنصر.‬
‫ما ثمن ذلك؟‬
‫أنت تعرف الثمن مسبقًا.‬
‫ومن سيدفعه؟ هو وحده أم جميعكم؟‬
‫أستدفعه أنت؟‬
‫أيّ شيطان؟‬
‫أيّ شيطان سيطالب بحقه عندما ينتهي كل هذا؟‬
‫هل ذلك مهم؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يُوجد شياطين تافهة‬ ‫يمكنك التفاوض معها والتلاعب بها.‬
‫كما أن هناك شياطين محتالة‬ ‫يمكنك السخرية منها والبصق في وجوهها.‬
‫الفئة الأخيرة منها كانت آلهة من قبل…‬ ‫وما زالت كذلك.‬
‫هناك رب واحد فحسب.‬
‫واحد فقط.‬
‫ليس لدي أدنى شك في ذلك.‬
‫قضيت حياتي كلها في خدمته والتصدي لأعدائه.‬
‫ذلك لم ولن يتغيّر أبدًا.‬
‫رب واحد فقط.‬
‫أوتحسب أنه بإمكانه حمايتك؟‬
‫صُنع هذا السرداب قبل وصول الأب ورهبانه‬ ‫من "مالطا" بفترة طويلة.‬
‫هل صادف أن وجدته‬ ‫بينما كنت تقطفين الزهور بشكل عفوي؟‬
‫إنه يؤدي إلى الأقبية.‬
‫أيّها الأب الراعي.‬
‫اسمح لي أن أقدّم لك‬ ‫مبعوثة "درولتا دجوينتس".‬
‫كنت تقيم الصلاة، ذلك لطيف.‬
‫ويا لها من كنيسة خلابة.‬
‫أفترض أنك لا ترين الكثير من الكنائس.‬
‫يتطلّب إحراقي أكثر من دخول بيت الرب،‬
‫إن كان ذلك قصدك.‬
‫على الرغم من ضوء الشمس، لاحظت ذلك.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لا بد أنه بحث في أعماق روحه‬ ‫وصلّى بجد قبل أن يكون واثقًا…‬
‫من ذلك ومن حاجته إلينا.‬
‫من حتمية ذلك.‬
‫وبكل تأكيد أنا أتفهّم ذلك. أنا لست غبية.‬
‫لا بد أن هذه الخطوة كعظمة دجاجة‬ ‫لم تُبلع معك بسهولة،‬
‫وهددت حياتك بالموت خنقًا.‬
‫لم أختنق بعد، ولا سيدتك أيضًا.‬
‫في حالتها، لن يكون ذلك كعظم دجاجة‬
‫بل أشبه بعظام بعض الأطفال.‬
‫سيدتي هي "المخلّص".‬
‫يجدر بروحك أن تصرخ غضبًا‬ ‫حتى عند التفكير فيها.‬
‫الطمأنينة تسكن روحي.‬
‫وذلك لن يحدث مع روحك أبدًا.‬
‫أنا معجبة به. إنه محتدّ.‬
‫بالرغم من أن مصير عالمه على المحك،‬ ‫إلّا أنه لا يخشى إهانتي.‬
‫أو أنه أحمق‬ ‫ولا يستطيع السيطرة على غضبه وكبريائه.‬
‫لم نكن ننوي إهانتك.‬
‫وهل ظننت أننا نتغازل؟‬
‫أعرف أن ما يهمكم أيّها الكهنة‬ ‫هو الجنس، ولكن صدّقني،‬
‫لا ينبغي لك أن تغريني بهذا الموضوع.‬
‫لن يعجبك ذلك.‬
‫كل فتحة في جسدي تحتوي أسنانًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى التظاهر بتبادل الإعجاب.‬
‫إن هذه الترتيبية تناسبنا‬ ‫لأن لنا عدوًا مشتركًا.‬
‫البشر.‬
‫نفضّل تسميتهم بالجاحدين.‬
‫الهمج‬
‫الذين يهدمون حجر أساس كنيستنا،‬
‫ويحرقون ما بقي منها.‬
‫ويقذفونك مع سيدتك في النار.‬
‫إلى جانبنا.‬
‫لذا مرحبًا بك‬
‫يا مبعوثة "دجوينتس" في "مشكول".‬
‫يمكنكم أن تشمّوا رائحة الشر هنا.‬
‫أيمكنك قتله حقًا؟‬
‫إنه شخص تحبينه.‬
‫حتى وإن غدا وحشًا.‬
‫لا يمكنه أن يكون وحشًا مطلقًا.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫إذًا، مخلوقات الليل.‬
‫وفّر لك "ماركيز" جثثًا متنوعة.‬
‫لا بد أن لديك الكثير منها الآن.‬
‫مجموعها 18 جثة وسيكون هنالك المزيد.‬
‫تتوقّع سيدتي تجاوز هذا العدد بكثير.‬ ‫كم من الوقت سيستغرق صنعها؟‬
‫سأوفي بجانبي من الاتفاق،‬ ‫كما أثق بأنك ستفعلين ذلك.‬
‫يتوقّع شعبنا شخصًا جديرًا بالثقة‬ ‫كـ"جان دارك".‬
‫أجل. إنها إضافة مميزة.‬
‫الملكة القديسة المحاربة، نحن نحب ذلك.‬
‫أْؤكد لك أن سيدتي لن تخيّب أملك.‬
‫أود مقابلتها.‬
‫مخلوقات الليل.‬
‫لنتجول قليلًا في الورشة.‬
‫أين مكانها؟‬
‫أيّها الوسيم الشجاع الذي يحملق،‬
‫أرني آلة صناعة الشياطين.‬
‫أرجوك أخبرني بأنها في الأسفل،‬ ‫لأن أشعة الشمس تسبب لي الصداع.‬
‫ما الأمر الاستثنائي الذي حدث هنا؟‬
‫ما الجريمة التي اقترفتها؟‬
‫أشتم رائحة الألم والندم واليأس.‬
‫رائحة روح بشرية.‬
‫لا أدري ما الذي حدث،‬
‫من أنا،‬
‫ما أكون،‬
‫لكنني أريد حريتي.‬
‫ألا نريد جميعنا ذلك؟‬
‫أتينا بغية معرفة الحقيقة.‬
‫بسبب الأشخاص الذين نهتم لأمرهم.‬
‫لكننا نعلم جميعًا‬ ‫أن مخلوقات الليل ستكون هناك،‬
‫ولا نعرف ما عددها.‬
‫أنا من عائلة "بيلمونت"،‬ ‫وخُلقت كي أقتل الشياطين.‬
‫ذلك ما نفعله جميعًا.‬
‫ابقوا بالقرب من بعضكم.‬
‫هل جميعها تغنّي؟‬
‫"درولتا دجوينتس".‬
‫"إدوارد".‬
‫إنها طفلة.‬
‫ذبح الأطفال يقع خارج إطار اتفاقنا.‬
‫أرجو ألّا تكون حساسًا للعنف والدماء‬ ‫أيّها الأب الراعي.‬
‫ستُصاب سيدتي بخيبة أمل كبيرة.‬
‫اللعنة!‬
‫"إدوارد".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫عبرنا المحيط معًا، أليس كذلك؟‬
‫حسبنا أنه بوسعنا تغيير العالم.‬
‫سأنهي الأمر سريعًا يا "إدوارد".‬
‫بلا ألم.‬
‫لأرسلك إلى والدتي في عالم الأرواح.‬
‫عد إلى هنا. أنا آسفة!‬
‫أنا أعتذر يا "إدوارد".‬ ‫حسبت أن ذلك ما تريده.‬
‫"إدوارد"!‬
‫وماذا عن تلك الفتاة؟‬ ‫هل هي بالغة بما يكفي كي أقتلها؟‬
‫أنا "ريكتر بيلمونت".‬
‫الوريث الأخير لعائلة "بيلمونت".‬
‫وأقتل مصاصي الدماء!‬
‫من التالي؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫يحيق الخطر بالعالم يا "تيرا".‬
‫إن ملكوت الرب مهدد بحد ذاته.‬
‫عليّ حمايته.‬
‫أو ربما علينا أن نحمي العالم بقتلك.‬
‫الولد الصغير "بيلمونت".‬
‫لقد غدوت ناضجًا.‬
‫علينا مغادرة المكان. علينا الخروج حالًا!‬
‫أعدك بأنني سأعود لإنقاذك.‬
‫هذا المصاص،‬
‫كان مجرد شخص انتهازي،‬
‫يتبع "المخلّص" لأنها قوية وحسب.‬
‫لكن قيل لي إن هناك من يحبها.‬
‫أُدعى "أولروكس" وهي تتوقع قدومي.‬
‫بكل تأكيد. ما التعبير المناسب؟ "آزتك".‬
‫وصلت للتو. أحب "فرنسا".‬
‫خسرت بعض مخلوقات الليل. تأكد من تعويضها.‬
‫سنحتاج إليها.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫"ريكتر"!‬
‫أين ذهب؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد فرّ هاربًا.‬
‫لاذ بالفرار.‬
‫تحوّل كابوسه إلى حقيقة.‬
‫هناك كوابيس في كل مكان ننظر إليه الآن.‬
‫ينبثق الرعب من باطن الأرض.‬
‫"يستند إلى لعبة من إنتاج (كونامي)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬