Počkej.
Chápeš, co jsi zač, ďáble?
Byl jsi stvořen, abys poslouchal.
Abys poslouchal mě.
To je jediný smysl tvojí existence.
To ta čarodějnice?
Dokáže tě ovládat svojí magií?
Nebo se stala nějaká chyba, když jsem tě tvořil?
Teď jsi tohle.
Už mi rozumíš?
Existuješ jenom proto, abys mi sloužil.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Jestli se ten kovář skrývá v opatství, musí věznit opata.
Anebo ho tam opat sám pozval.
To není možné. Je to dobrý člověk.
To on mi pomohl, když jsem poprvé přišla do Machecoulu.
Zase ale dává smysl, že by se církev spřáhla se zlem.
Mělo nás to napadnout dřív.
Ale s upíry, Marie?
Vzhledem k historii církve mě to vůbec nepřekvapuje.
No, možná trošku.
Jsi v pořádku?
Třeba sis ho jenom spletla.
Když umře někdo, koho máš ráda,
vidíš pak jeho tvář úplně všude.
Byly to jeho oči.
O stvůrách noci toho moc nevím,
ale to ty taky ne.
Vím, že by bylo hrozné, kdyby jednu udělali z něj, ale…
Opustila jsem ho, když ho zabili. Nemůžu ho opustit znovu.
A co chceš dělat? Jít ho zachránit?
I kdyby to byl on, možná nechce, abys ho zachraňovala.
Už mu nemusí být pomoci.
Možná by mu naopak pomohlo, kdybychom ho zabili.
A přiznej si to. Už mrtvý je.
Ty opata dokážeš opustit,
pokud ho vězní kovář?
Nemůžeme tam jen tak naběhnout, porazit mocného čaroděje
a osvobodit naše kámoše.
Dopadlo by to jako na tom zámku.
Jenom se bojíš.
Nebojím, ale potřebujeme nějaký plán!
Máme magii.
Minimálně my tři.
Jestli Edouarda nedokážu zachránit, dostane ode mě ránu z milosti.
Jasně, prostě tam napochodujeme a zabijeme ho. Super nápad.
Opatství je z kamene.
Můžu je pohřbít v jejich vlastním kostele.
A to opatovi pomůže jak?
Jestli je s nimi spřažený, což nejspíš je, nebudeme mu pomáhat.
To přece ještě nevíme.
Potřebujeme plán.
A vzhledem k tomu, že mě na plány neužije, ocenil bych,
kdybyste nějaký daly dohromady vy.
Skutečný plán. Ne, že se na místě rozhodneme,
koho zabijeme, a srovnáme to tam se zemí.
Všichni máme strach, Richtere.
To dá rozum.
Já měl strach jenom jednou v životě. A to mi bylo deset.
Říkal jsi, že víš, jak jsem se cítila, když mi umřela máma.
Tu tvoji taky zabil upír, že jo?
Patřila k Belmontům.
Vím, že tě to straší ve snech.
Byl to její úděl.
Většinou se do všeho vrhám po hlavě, ale jakmile chci plán, je ze mě zbabělec.
To nikdo netvrdí, Richtere.
Ani jeden nejste zbabělec.
Jste jenom děti, které ještě nic nezažily.
Nevíte, jaké to je činit těžká rozhodnutí.
Dovnitř vede další cesta.
Tajný tunel, který se táhne pod opatstvím.
Jak to víš?
Chceme se dozvědět pravdu, ne?
O tom, kdo je na čí straně.
Jestli ještě můžeme někomu věřit.
Tentokrát půjdu s vámi.
Mesiáška, předpokládám, ví, že je váš opat ďáblův kovář.
Samozřejmě, že ví.
Obyčejný opat by ji přece jenom moc nezajímal.
Takže ví i to, že ji chce zradit?
Myslí si, že ji ďáblové, které vyrábí, dokážou zničit,
až na to přijde.
A co ty? Myslíš si to taky?
Nevím, o čem to mluvíš.
Je to jenom dočasné spojenectví.
Jakmile splníte svůj úkol, zničí i vás.
Takže vám nezbývá než jí vyhlásit válku a doufat.
Určitě je to ta správná cesta?
Zlo číhá na každém kroku.
Musíme použít hlavu.
Anebo ji ztratit.
Tvoje obavy mě dojímají.
Takže uplatil nějakého démona, aby mu dal moc,
postavil mu ten stroj a slíbil mu vítězství.
Co ho to stálo?
To přece moc dobře víš.
A kdo za to zaplatí? Jenom on, nebo vy všichni?
I ty?
A komu se zavázal?
Který démon si přijde vybrat odměnu, až bude po všem?
Záleží na tom?
Ale ovšem.
S některými démonskými princátky se dá vyběhnout.
Démonským šarlatánům se zase můžeš vysmát a plivnout jim do obličeje.
A pak jsou tu démoni, kteří bývali bohy… anebo jimi pořád jsou.
Bůh je jenom jeden.
Jeden jediný.
To je to jediné, čím jsem si jistý.
Celý svůj život mu sloužím a bojuju za něj.
A na tom se nikdy nic nezmění.
Jediný Bůh…
A ty si myslíš, že tě ochrání?
Ten vchod postavili dlouho před tím, než sem přišel opat s rytíři.
A ty jsi na něj narazila náhodou, když jsi sbírala kytky?
Vede do sklepení.
Vážený opate.
Představuji vám vyslankyni Droltu Tzuentesovou.
Vidím, že jste se modlil. Jak milé.
Máte opravdu krásný kostel.
Předpokládám, že jste jich moc neviděla.
Ujišťuju vás, že ke vznícení potřebuju víc,
než jenom dům Páně.
Očividně například sluneční světlo.
Prozatím.
Musel nahlédnout hluboko do svého nitra a dost se modlit, aby došel k tomu…
že potřebujeme jeho talent.
Že je pro nás nenahraditelný.
Já to samozřejmě chápu. Nejsem žádná hlupačka.
Musí vás to dusit jako kuřecí kůstka zaseknutá v krku.
Já ani vaše paní jsme se ale ještě nezadusili.
I když ona by se jistě nezadusila kuřecí kůstkou.
Spíš žebírkem nějakého nemluvněte.
Mluvíte tady o mesiášce.
Jenom ta myšlenka vás musí vyvádět z míry.
Má duše dosáhla klidu.
Což ta vaše nikdy nedokáže.
Líbí se mi. Kuráž mu vážně nechybí.
Uráží mě i přesto, že tu jde o přežití vašeho světa.
Nebo jenom nedokáže udržet na uzdě svůj vztek a pýchu.
Anebo je to obyčejný idiot.
Nechtěli jsme vás urazit.
Myslel jste si, že flirtuju?
Vím, že jsou knězi sexem posedlí, ale věřte mi,
že mě byste pokoušet neměl.
Nelíbilo by se vám to.
Mám totiž zuby úplně všude.
Nemusíme předstírat, že spolu vycházíme.
Dohodli jsme jenom proto, že máme společného nepřítele.
Obyčejný lid.
My jim říkáme bezvěrci.
Barbaři,
kteří by náš kostel rozebrali až k základům
a zbytek vypálili.
A vás i s vaší paní by postavili na hranici.
Společně s námi.
Takže ještě jednou…
Vítám vás v Machecoulu, vyslankyně Tzuentesová.
Zlo je tu skoro hmatatelné.
Vážně ho dokážeš zabít?
Máš ho přece ráda.
I když se z něj stala stvůra.
Nikdy to nebude stvůra.
Tak co plánuješ?
Přejdeme k těm stvůrám noci.
Markýz vám ochotně poskytl mrtvoly všeho druhu.
Určitě už jste je využil.
Mám celkem 18 stvůr a pracuju na dalších.
Moje paní jich očekává mnohem víc. Jak dlouho vám to bude trvat?
Hodlám dodržet svoji část dohody a to samé očekávám i od vás.
Naši lidé čekají někoho jako Johanku z Arku, v koho budou moct věřit.
Ano, to je skvělý detail.
Svatá královna válečnice. To se nám moc zamlouvá.
Ujišťuju vás, že v tomhle vás moje paní nezklame.
Chtěla bych je vidět.
Ty stvůry noci.
A prohlédnout si vaši dílnu.
Kde ji máte?
Hej, ty zamračený, smělý fešáku,
zaveď mě k ďáblovu stroji.
Doufám, že je ve sklepě. Z toho světla už mě bolí hlava.
Copak se nám to tu vylouplo?
Jaký zločin jsi spáchal?
Cítím z tebe bolest, lítost, zoufalství…
a lidskou duši.
Nevím… co se… stalo.
Ani kdo jsem…
Teda co jsem.
Ale chci svobodu.
A kdo ne?
Jsme tu kvůli pravdě.
A těm, na kterých nám záleží.
Určitě tam ale budou stvůry noci,
jenom nevíme kolik.
Jsem Belmont. Zabíjení démonů máme v rodině.
Je to naše poslání.
Držte se u mě.
To dělají všechny?
Drolta Tzuentesová.
Edouarde…
Je to dítě.
Na vraždění dětí jsme se nedohodli.
Snad byste neměl slabý žaludek, opate.
To by moji paní vážně zklamalo.
Do hajzlu!
Edouarde.
Je mi to moc líto.
Překročili jsme spolu oceán, že jo?
Mysleli jsme, že dokážeme změnit svět.
Můžu ti dopřát rychlý konec.
Bezbolestný.
Pošlu tě za mámou do světa duší.
Vrať se! Omlouvám se!
Promiň mi to, Edouarde. Myslela jsem, že to chceš.
Edouarde!
A co tamhleta? Ta je pro vás dost dospělá?
Jsem Richter Belmont.
Poslední potomek rodiny Belmontů.
A jsem lovec upírů!
Tak kdo je další?
Co jsi to provedl?
Svět je v nebezpečí, Tero.
Samotné království Boží je v ohrožení.
Musím ho ochránit.
Možná svět ochráníme, když vás zabijeme.
Mladičký Belmonte.
Vidím, že jsi dospěl.
Musíme jít. Musíme odsud pryč. Hned!
Vrátím se pro tebe. Slibuju!
Tohle…
byl prachsprostý prospěchář.
Následoval mesiášku jenom pro její moc.
Někteří ji podle všeho dokonce milují.
Já jsem Olrox. Už mě očekává.
Ale jistě. Ty jsi ten… jak se to… Azték?
Zrovna jsem připlul. Francie je nádherná.
Přišel jste o pár stvůr. Nezapomeňte je nahradit.
Budou potřeba.
Co nevidět.
Richtere!
Kam zmizel?
Co se stalo?
Utekl.
Stáhl ocas a zdrhnul!
Jeho noční můra se mu zhmotnila před očima.
Noční můry teď číhají na každém rohu.
Běsy vylézají z hrobů.
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI
Překlad titulků: Eliška K. Vítová