1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Počkej.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Chápeš, co jsi zač, ďáble?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,375
Byl jsi stvořen, abys poslouchal.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Abys poslouchal mě.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
To je jediný smysl tvojí existence.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
To ta čarodějnice?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Dokáže tě ovládat svojí magií?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Nebo se stala nějaká chyba,
když jsem tě tvořil?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Teď jsi tohle.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Už mi rozumíš?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,000
Existuješ jenom proto, abys mi sloužil.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA: NOKTURNO

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Jestli se ten kovář skrývá v opatství,
musí věznit opata.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Anebo ho tam opat sám pozval.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
To není možné. Je to dobrý člověk.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,125
To on mi pomohl,
když jsem poprvé přišla do Machecoulu.

17
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
Zase ale dává smysl,
že by se církev spřáhla se zlem.

18
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
Mělo nás to napadnout dřív.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Ale s upíry, Marie?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,416
Vzhledem k historii církve
mě to vůbec nepřekvapuje.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,041
No, možná trošku.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,041
Jsi v pořádku?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,333
Třeba sis ho jenom spletla.

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
Když umře někdo, koho máš ráda,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
vidíš pak jeho tvář úplně všude.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Byly to jeho oči.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
O stvůrách noci toho moc nevím,

28
00:02:24,375 --> 00:02:25,916
ale to ty taky ne.

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Vím, že by bylo hrozné,
kdyby jednu udělali z něj, ale…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Opustila jsem ho, když ho zabili.
Nemůžu ho opustit znovu.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,125
A co chceš dělat? Jít ho zachránit?

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
I kdyby to byl on,
možná nechce, abys ho zachraňovala.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Už mu nemusí být pomoci.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Možná by mu naopak pomohlo,
kdybychom ho zabili.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
A přiznej si to. Už mrtvý je.

36
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Ty opata dokážeš opustit,

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
pokud ho vězní kovář?

38
00:03:00,833 --> 00:03:05,041
Nemůžeme tam jen tak naběhnout,
porazit mocného čaroděje

39
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
a osvobodit naše kámoše.

40
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Dopadlo by to jako na tom zámku.

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Jenom se bojíš.

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Nebojím, ale potřebujeme nějaký plán!

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Máme magii.

44
00:03:16,125 --> 00:03:17,416
Minimálně my tři.

45
00:03:17,916 --> 00:03:21,750
Jestli Edouarda nedokážu zachránit,
dostane ode mě ránu z milosti.

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Jasně, prostě tam napochodujeme
a zabijeme ho. Super nápad.

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Opatství je z kamene.

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Můžu je pohřbít v jejich vlastním kostele.

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
A to opatovi pomůže jak?

50
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Jestli je s nimi spřažený, což nejspíš je,
nebudeme mu pomáhat.

51
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
To přece ještě nevíme.

52
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Potřebujeme plán.

53
00:03:45,750 --> 00:03:50,041
A vzhledem k tomu,
že mě na plány neužije, ocenil bych,

54
00:03:50,125 --> 00:03:52,166
kdybyste nějaký daly dohromady vy.

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Skutečný plán.
Ne, že se na místě rozhodneme,

56
00:03:55,541 --> 00:03:58,000
koho zabijeme, a srovnáme to tam se zemí.

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Všichni máme strach, Richtere.

58
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
To dá rozum.

59
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Já měl strach jenom jednou v životě.
A to mi bylo deset.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,166
Říkal jsi, že víš, jak jsem se cítila,
když mi umřela máma.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
Tu tvoji taky zabil upír, že jo?

62
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Patřila k Belmontům.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
Vím, že tě to straší ve snech.

64
00:04:21,041 --> 00:04:22,541
Byl to její úděl.

65
00:04:23,083 --> 00:04:28,375
Většinou se do všeho vrhám po hlavě,
ale jakmile chci plán, je ze mě zbabělec.

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,458
To nikdo netvrdí, Richtere.

67
00:04:30,541 --> 00:04:32,083
Ani jeden nejste zbabělec.

68
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Jste jenom děti, které ještě nic nezažily.

69
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Nevíte, jaké to je činit těžká rozhodnutí.

70
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
Dovnitř vede další cesta.

71
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Tajný tunel, který se táhne pod opatstvím.

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Jak to víš?

73
00:04:47,375 --> 00:04:49,166
Chceme se dozvědět pravdu, ne?

74
00:04:49,791 --> 00:04:51,416
O tom, kdo je na čí straně.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Jestli ještě můžeme někomu věřit.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,333
Tentokrát půjdu s vámi.

77
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Mesiáška, předpokládám, ví,
že je váš opat ďáblův kovář.

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Samozřejmě, že ví.

79
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Obyčejný opat by ji
přece jenom moc nezajímal.

80
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Takže ví i to, že ji chce zradit?

81
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Myslí si, že ji ďáblové,
které vyrábí, dokážou zničit,

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
až na to přijde.

83
00:05:36,375 --> 00:05:38,708
A co ty? Myslíš si to taky?

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Nevím, o čem to mluvíš.

85
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Je to jenom dočasné spojenectví.

86
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Jakmile splníte svůj úkol, zničí i vás.

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Takže vám nezbývá
než jí vyhlásit válku a doufat.

88
00:05:53,708 --> 00:05:55,666
Určitě je to ta správná cesta?

89
00:05:57,125 --> 00:05:59,333
Zlo číhá na každém kroku.

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Musíme použít hlavu.

91
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Anebo ji ztratit.

92
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Tvoje obavy mě dojímají.

93
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Takže uplatil nějakého démona,
aby mu dal moc,

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,375
postavil mu ten stroj
a slíbil mu vítězství.

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Co ho to stálo?

96
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
To přece moc dobře víš.

97
00:06:19,875 --> 00:06:24,041
A kdo za to zaplatí?
Jenom on, nebo vy všichni?

98
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
I ty?

99
00:06:26,416 --> 00:06:27,500
A komu se zavázal?

100
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Který démon si přijde vybrat odměnu,
až bude po všem?

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Záleží na tom?

102
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Ale ovšem.

103
00:06:34,958 --> 00:06:38,333
S některými démonskými princátky
se dá vyběhnout.

104
00:06:38,916 --> 00:06:43,416
Démonským šarlatánům se zase můžeš vysmát
a plivnout jim do obličeje.

105
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
A pak jsou tu démoni, kteří bývali bohy…
anebo jimi pořád jsou.

106
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Bůh je jenom jeden.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Jeden jediný.

108
00:06:52,875 --> 00:06:55,208
To je to jediné, čím jsem si jistý.

109
00:06:55,291 --> 00:06:59,416
Celý svůj život
mu sloužím a bojuju za něj.

110
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
A na tom se nikdy nic nezmění.

111
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Jediný Bůh…

112
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
A ty si myslíš, že tě ochrání?

113
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Ten vchod postavili dlouho před tím,
než sem přišel opat s rytíři.

114
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
A ty jsi na něj narazila náhodou,
když jsi sbírala kytky?

115
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Vede do sklepení.

116
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Vážený opate.

117
00:08:55,041 --> 00:08:58,416
Představuji vám
vyslankyni Droltu Tzuentesovou.

118
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Vidím, že jste se modlil. Jak milé.

119
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Máte opravdu krásný kostel.

120
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Předpokládám, že jste jich moc neviděla.

121
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Ujišťuju vás,
že ke vznícení potřebuju víc,

122
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
než jenom dům Páně.

123
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
Očividně například sluneční světlo.

124
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Prozatím.

125
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Musel nahlédnout hluboko do svého nitra
a dost se modlit, aby došel k tomu…

126
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
že potřebujeme jeho talent.

127
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Že je pro nás nenahraditelný.

128
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Já to samozřejmě chápu.
Nejsem žádná hlupačka.

129
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Musí vás to dusit
jako kuřecí kůstka zaseknutá v krku.

130
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Já ani vaše paní
jsme se ale ještě nezadusili.

131
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
I když ona by
se jistě nezadusila kuřecí kůstkou.

132
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Spíš žebírkem nějakého nemluvněte.

133
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Mluvíte tady o mesiášce.

134
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Jenom ta myšlenka vás musí vyvádět z míry.

135
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Má duše dosáhla klidu.

136
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Což ta vaše nikdy nedokáže.

137
00:10:05,500 --> 00:10:08,083
Líbí se mi. Kuráž mu vážně nechybí.

138
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Uráží mě i přesto,
že tu jde o přežití vašeho světa.

139
00:10:13,833 --> 00:10:17,250
Nebo jenom nedokáže udržet na uzdě
svůj vztek a pýchu.

140
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
Anebo je to obyčejný idiot.

141
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Nechtěli jsme vás urazit.

142
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Myslel jste si, že flirtuju?

143
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Vím, že jsou knězi sexem posedlí,
ale věřte mi,

144
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
že mě byste pokoušet neměl.

145
00:10:35,500 --> 00:10:36,833
Nelíbilo by se vám to.

146
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Mám totiž zuby úplně všude.

147
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Nemusíme předstírat, že spolu vycházíme.

148
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Dohodli jsme jenom proto,
že máme společného nepřítele.

149
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Obyčejný lid.

150
00:10:48,416 --> 00:10:50,458
My jim říkáme bezvěrci.

151
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Barbaři,

152
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
kteří by náš kostel
rozebrali až k základům

153
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
a zbytek vypálili.

154
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
A vás i s vaší paní
by postavili na hranici.

155
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Společně s námi.

156
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Takže ještě jednou…

157
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
Vítám vás v Machecoulu,
vyslankyně Tzuentesová.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Zlo je tu skoro hmatatelné.

159
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Vážně ho dokážeš zabít?

160
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
Máš ho přece ráda.

161
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
I když se z něj stala stvůra.

162
00:11:27,666 --> 00:11:29,125
Nikdy to nebude stvůra.

163
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Tak co plánuješ?

164
00:11:35,708 --> 00:11:37,750
Přejdeme k těm stvůrám noci.

165
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markýz vám
ochotně poskytl mrtvoly všeho druhu.

166
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Určitě už jste je využil.

167
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Mám celkem 18 stvůr a pracuju na dalších.

168
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Moje paní jich očekává mnohem víc.
Jak dlouho vám to bude trvat?

169
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Hodlám dodržet svoji část dohody
a to samé očekávám i od vás.

170
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Naši lidé čekají někoho jako
Johanku z Arku, v koho budou moct věřit.

171
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ano, to je skvělý detail.

172
00:12:05,541 --> 00:12:08,958
Svatá královna válečnice.
To se nám moc zamlouvá.

173
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
Ujišťuju vás,
že v tomhle vás moje paní nezklame.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Chtěla bych je vidět.

175
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Ty stvůry noci.

176
00:12:18,291 --> 00:12:20,166
A prohlédnout si vaši dílnu.

177
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Kde ji máte?

178
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Hej, ty zamračený, smělý fešáku,

179
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
zaveď mě k ďáblovu stroji.

180
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Doufám, že je ve sklepě.
Z toho světla už mě bolí hlava.

181
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Copak se nám to tu vylouplo?

182
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Jaký zločin jsi spáchal?

183
00:13:23,541 --> 00:13:28,041
Cítím z tebe bolest, lítost, zoufalství…

184
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
a lidskou duši.

185
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Nevím… co se… stalo.

186
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Ani kdo jsem…

187
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
Teda co jsem.

188
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Ale chci svobodu.

189
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
A kdo ne?

190
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Jsme tu kvůli pravdě.

191
00:14:03,916 --> 00:14:05,833
A těm, na kterých nám záleží.

192
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Určitě tam ale budou stvůry noci,

193
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
jenom nevíme kolik.

194
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Jsem Belmont.
Zabíjení démonů máme v rodině.

195
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Je to naše poslání.

196
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Držte se u mě.

197
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
To dělají všechny?

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentesová.

199
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Edouarde…

200
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Je to dítě.

201
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Na vraždění dětí jsme se nedohodli.

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,541
Snad byste neměl slabý žaludek, opate.

203
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
To by moji paní vážně zklamalo.

204
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Do hajzlu!

205
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouarde.

206
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Je mi to moc líto.

207
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
Překročili jsme spolu oceán, že jo?

208
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Mysleli jsme, že dokážeme změnit svět.

209
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Můžu ti dopřát rychlý konec.

210
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Bezbolestný.

211
00:18:31,083 --> 00:18:33,291
Pošlu tě za mámou do světa duší.

212
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Vrať se! Omlouvám se!

213
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Promiň mi to, Edouarde.
Myslela jsem, že to chceš.

214
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouarde!

215
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
A co tamhleta? Ta je pro vás dost dospělá?

216
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Jsem Richter Belmont.

217
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Poslední potomek rodiny Belmontů.

218
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
A jsem lovec upírů!

219
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Tak kdo je další?

220
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Co jsi to provedl?

221
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Svět je v nebezpečí, Tero.

222
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Samotné království Boží je v ohrožení.

223
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Musím ho ochránit.

224
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Možná svět ochráníme, když vás zabijeme.

225
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Mladičký Belmonte.

226
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Vidím, že jsi dospěl.

227
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Musíme jít. Musíme odsud pryč. Hned!

228
00:21:04,875 --> 00:21:06,541
Vrátím se pro tebe. Slibuju!

229
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Tohle…

230
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
byl prachsprostý prospěchář.

231
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Následoval mesiášku jenom pro její moc.

232
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Někteří ji podle všeho dokonce milují.

233
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Já jsem Olrox. Už mě očekává.

234
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Ale jistě. Ty jsi ten… jak se to… Azték?

235
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Zrovna jsem připlul. Francie je nádherná.

236
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Přišel jste o pár stvůr.
Nezapomeňte je nahradit.

237
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Budou potřeba.

238
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Co nevidět.

239
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richtere!

240
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richtere!

241
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Kam zmizel?

242
00:22:14,958 --> 00:22:16,000
Co se stalo?

243
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Utekl.

244
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
Stáhl ocas a zdrhnul!

245
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
Jeho noční můra
se mu zhmotnila před očima.

246
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Noční můry teď číhají na každém rohu.

247
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Běsy vylézají z hrobů.

248
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

249
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Překlad titulků: Eliška K. Vítová