1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Vent.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Forstår du, hvad du er, djævel?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Du blev skabt til at adlyde.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Til at adlyde mig.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Og det er alt, du blev skabt til.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Var det heksen?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Giver hendes magi hende magt over dig?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Eller var der en fejl i din skabelse?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Det er, hvad du er.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Er det forstået?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Du eksisterer kun for mig.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Hvis skabelsesmesteren er i klosteret,
må abbeden være hans fange.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Eller abbeden inviterede ham ind.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Umuligt. Han er en god mand.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Da jeg kom til Machecoul,
var det abbeden, der hjalp mig.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Men kirken er allieret med det onde.

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
Det skulle vi have vidst.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Men vampyrer, Maria?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Ser man på kirkens historie,
er det ikke overraskende.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Måske lidt overraskende.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Er du okay?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Du ved ikke, om det var ham.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Når en elsket dør,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
ser man dem overalt meget længe.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Det var hans øjne.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Jeg ved intet om nattevæsner,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
men det gør du vist heller ikke.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Det er forfærdeligt at tro,
at din ven er blevet til én.

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Jeg forlod ham, og de dræbte ham.
Jeg kan ikke forlade ham nu.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Hvad vil du gøre? Redde ham?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Selvom det er Edouard,
vil han måske ikke reddes, Annette.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Måske er det umuligt.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Måske kan du kun redde ham
ved at dræbe ham.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,833
Og se det nu i øjnene.
Han er allerede død.

35
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Hvis skabelsesmesteren
holder abbeden fanget,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
kan du så efterlade ham?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Vi kan ikke bare storme klosteret
for at besejre en troldmand

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
og befri alle vores venner.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Det på slottet skal ikke gentages.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Du er bange.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Jeg er ikke bange.
Men vi har brug for en plan.

42
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Vi har magi. Tre af os.

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Kan jeg ikke redde Edouard,
dræber jeg ham. Det ville være nåde.

44
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Bare gå ind og dræb ham.
Det lyder idiotsikkert.

45
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Klosteret er lavet af sten.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Jeg kan begrave dem i deres egen kirke.

47
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Skulle det hjælpe abbeden?

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Er han i ledtog med de svin,
skal vi ikke hjælpe ham.

49
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Men det ved vi ikke endnu.

50
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Vi har brug for en plan.

51
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Men jeg er ikke god til planer,
så det ville sgu være gavnligt,

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
hvis I prøver at finde på én.

53
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
En ordentlig plan. Ikke én,
hvor vi hurtigt beslutter,

54
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
hvem der skal leve og dø,
før vi smadrer alt.

55
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Vi er alle bange, Richter.

56
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Selvfølgelig.

57
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Jeg har kun været bange én gang
hele mit liv. Da jeg var 10.

58
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Du så din mor dø.

59
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Hun blev dræbt af en vampyr, ikke?

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Hun var en Belmont.

61
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Jeg ved, det hjemsøger dig.

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Hun gjorde sin pligt.

63
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Folk siger, jeg er overilet.

64
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Når jeg vil have en plan,
kalder folk mig en kujon.

65
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ingen kalder dig en kujon.

66
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
I er ikke kujoner.

67
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
I er børn uden erfaring med verden.

68
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Ingen erfaring med de hårde valg,
voksne skal træffe.

69
00:04:39,375 --> 00:04:40,791
Der er en anden vej ind.

70
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Der er en hemmelig underjordisk vej
ind i klosteret.

71
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Hvordan ved du det?

72
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Vi må kende sandheden, ikke?

73
00:04:49,875 --> 00:04:51,833
Hvad er hvad, hvem er hvem?

74
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
Om vi stadig har venner eller kun fjender.

75
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Denne gang tager jeg med.

76
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Messias må vide,
at din abbed er skabelsesmester.

77
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Selvfølgelig ved hun det.

78
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Hun ville ikke være interesseret i ham,
hvis han kun var abbed.

79
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Hun ved, at han vil forråde hende.

80
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Han tror, de djævle, han skaber,
vil være nok til at knuse hende,

81
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
når tiden kommer.

82
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Tror du, han har ret?

83
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

84
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Alliancen kan ikke holde.

85
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Når I har knust jeres fjender,
vender hun sig mod jer.

86
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Satset er, at du fører krig og sejrer.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Er det nu den rigtige vej?

88
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Der er ondskab overalt.

89
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Vi må bruge hovedet.

90
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Eller miste det.

91
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Din bekymring er meget rørende.

92
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Han bestak en dæmon
til at give ham kraften,

93
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
bygge ham en maskine og love ham sejr.

94
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Til hvilken pris?

95
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Du kender allerede prisen.

96
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Og hvem betaler den?
Kun ham eller jer alle?

97
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Gør du?

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Hvilken dæmon?

99
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Hvilken dæmon vil kræve sin pris,
når alt er gjort?

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Betyder det noget?

101
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Selvfølgelig.

102
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Der er små dæmonfyrster,
man kan forhandle med og snyde.

103
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Der er dæmon-charlataner,
man kan grine ad og spytte i fjæset.

104
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Der er dæmoner, der engang var guder.
Og dem, der stadig er.

105
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
Der findes kun én Gud.

106
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Kun én.

107
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Det er det eneste, jeg ved.

108
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Hele livet har jeg
tjent ham og kæmpet for ham.

109
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Det har ikke ændret sig,
og det vil det aldrig.

110
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Én Gud.

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Tror du, han kan beskytte dig?

112
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Den blev lavet længe før,
abbeden og hans munke kom fra Malta.

113
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Stødte du lige på det,
mens du plukkede blomster?

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Den fører ned i kælderen.

115
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Fader Abbed.

116
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Må jeg præsentere udsendingen,
Drolta Tzuentes.

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Du bad, hvor sødt.

118
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Og sikke en smuk kirke.

119
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Du ser vist ikke mange kirker.

120
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Det kræver mere end Guds hus
at få mig til at brænde.

121
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Sollys, kan jeg se.

122
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
For nu.

123
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Han må have søgt så dybt i sin sjæl
og intenst bedt, før han var sikker på,

124
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
at han havde brug for os.

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Hvor uundgåeligt det er.

126
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Det forstår jeg godt. Jeg er ikke dum.

127
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Det må genere dig som et kyllingeben,
der truer med at kvæle dig.

128
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Jeg er ikke blevet kvalt endnu.
Det er din frue heller ikke.

129
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Men i hendes tilfælde
ville det ikke være et kyllingeben.

130
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Nærmere et spædbarnsribben?

131
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Min frue, Messias.

132
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Bare tanken må få din sjæl
til at skrige i smerte.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Min sjæl har fred.

134
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Hvilket din aldrig får.

135
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Jeg kan godt lide ham. Han er energisk.

136
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Hans verdens overlevelse er i fare,
men han er ikke bange for mig.

137
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Eller også kan han ikke styre sin vrede
og stolthed, eller han er et fjols.

138
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Vi ville ikke fornærme dig.

139
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Troede du, vi flirtede?

140
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
I præster går kun op i sex, men tro mig,

141
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
I burde ikke friste mig.

142
00:10:35,583 --> 00:10:37,125
Det vil I ikke kunne lide.

143
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Alle mine åbninger har tænder.

144
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Vi behøver ikke kunne lide hinanden.

145
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ordningen er god for os begge,
fordi vi har en fælles fjende.

146
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Folket.

147
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Vi kalder dem den gudløse pøbel.

148
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Barbarerne,

149
00:10:52,250 --> 00:10:57,125
der smadrer kirkerne sten efter sten
og brænder det, der er tilbage.

150
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Og smider dig og din frue på flammerne.

151
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Sammen med os.

152
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Så, velkommen,

153
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
udsending Tzuentes, til Machecoul.

154
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Man kan lugte ondskaben.

155
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Kan du virkelig dræbe ham?

156
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Du elsker ham.

157
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Selv hvis han er et monster.

158
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Han er ikke et monster.

159
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Hvad vil du gøre?

160
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Nå, nattevæsner.

161
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markisen har forsynet jer
med adskillige lig.

162
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
I må efterhånden have en del.

163
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
I alt 18. Der kommer flere.

164
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Min frue forventer mange flere.
Hvor længe vil det tage at lave dem?

165
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Jeg overholder min side af aftalen.
Det gør du vel også.

166
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Vores folk forventer Jeanne de Arc.
Én, de kan tro på.

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ja, et lækkert touch.

168
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Den hellige krigerdronning. Det elsker vi.

169
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Min frue vil ikke skuffe.

170
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Jeg vil gerne møde nogle.

171
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Nattevæsner.

172
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
En lille rundvisning på værkstedet.

173
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Hvor er det?

174
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Smukke, energiske, glødende dig.

175
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
Vis mig dæmonmaskinen.

176
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Sig, den er nedenunder.
Sollyset giver mig hovedpine.

177
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Hvad er der sket her?

178
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
Hvilken forbrydelse begik du?

179
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Jeg kan lugte smerte,
fortrydelse, fortvivlelse.

180
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
En menneskesjæl.

181
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Jeg ved ikke, hvad der skete.

182
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
Hvem jeg er.

183
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
Hvad jeg er.

184
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Men jeg vil have min frihed.

185
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Vil vi ikke alle det?

186
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Vi er her for sandheden.

187
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
For dem, vi holder af.

188
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Vi ved, der er nattevæsner,
men ikke hvor mange.

189
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Jeg er en Belmont.
Jeg dræber dæmoner. Det er, hvad vi gør.

190
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Det gør vi alle.

191
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Hold jer tæt på.

192
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Gør de alle det?

193
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

194
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

195
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Hun er et barn.

196
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Slagtningen af børn var ikke aftalen.

197
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Jeg håber ikke,
du har en svag mave, fader abbed.

198
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Min frue ville blive skuffet.

199
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Pis!

200
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

201
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Det er jeg ked af.

202
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Vi krydsede et hav, ikke?

203
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Vi troede, vi kunne ændre verden.

204
00:18:26,583 --> 00:18:28,791
Jeg kan gøre det hurtigt, Edouard.

205
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Uden smerte.

206
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Sende dig over til min mor i åndeverdenen.

207
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Kom tilbage. Undskyld!

208
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Undskyld.
Jeg troede, det var det, du ville.

209
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

210
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Hvad med hende?
Er hun voksen nok til at dræbe?

211
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Jeg er Richter Belmont.

212
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Sidste efterkommer af Belmont-klanen.

213
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Og jeg dræber vampyrer!

214
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Hvem er den næste?

215
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Hvad har du gjort?

216
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Verden er i fare, Tera.

217
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Guds rige er truet.

218
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Jeg må beskytte det.

219
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Eller måske beskytter vi verden
ved at dræbe dig.

220
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Belmont, din lille dreng.

221
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Helt voksen.

222
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Vi må af sted. Vi skal ud herfra. Nu!

223
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
Jeg kommer tilbage!

224
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Den her?

225
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Han var opportunist,

226
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
der fulgte Messias, fordi hun er magtfuld.

227
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Men nogle elsker hende angiveligt.

228
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Jeg er Olrox. Hun venter mig.

229
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Selvfølgelig. Hvad er det nu? Azteker.

230
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Er lige kommet med skib. Elsker Frankrig.

231
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
I har mistet nogle nattevæsner.
Erstat dem.

232
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Vi får brug for dem.

233
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Meget snart.

234
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

235
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

236
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Hvor er han?

237
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Hvad skete der?

238
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Han løb væk.

239
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Han stak sgu af.

240
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
Han så sit mareridt blive til virkelighed.

241
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Nu ser han mareridt overalt.

242
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Rædsler stiger op ad jorden.

243
00:22:56,875 --> 00:22:59,291
BASERET PÅ COMPUTERSPILSSERIEN AF KONAMI

244
00:24:11,875 --> 00:24:13,875
Tekster af: Christian Vinther