1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Warte.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Verstehst du, was du bist, Teufel?

3
00:00:42,416 --> 00:00:46,416
Du wurdest geschaffen, um zu gehorchen.
Um mir zu gehorchen.

4
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Das ist dein gesamter Daseinszweck.

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
War es die Hexe?

6
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Gibt ihr ihre Magie Macht über dich?

7
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Oder sind uns Fehler
bei deiner Erschaffung unterlaufen?

8
00:01:10,041 --> 00:01:11,833
Das ist es, was du jetzt bist.

9
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Verstehst du?

10
00:01:15,166 --> 00:01:18,166
Du existierst nur für mich.

11
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Wenn der Schmiedemeister in der Abtei ist,
hält er den Abt gefangen.

12
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Oder der Abt hat ihn eingeladen.

13
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Unmöglich. Er ist ein guter Mann.

14
00:01:46,500 --> 00:01:50,125
Als ich nach Machecoul kam,
war es der Abt, der mir half.

15
00:01:50,208 --> 00:01:53,208
Denk doch nach.
Die Kirche im Bündnis mit dem Bösen…

16
00:01:53,291 --> 00:01:55,500
Warum kamen wir nicht eher darauf?

17
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Aber Vampire, Maria?

18
00:01:57,416 --> 00:02:01,541
Angesichts der Geschichte der Kirche
wäre es kaum überraschend. Nun…

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,041
Vielleicht ein wenig.

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Geht es dir gut?

21
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Du weißt nicht, ob er es war.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,958
Wenn jemand stirbt, den man liebt,

23
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
sieht man ihn
lange Zeit in allem und jedem.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Es waren seine Augen.

25
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Ich weiß nichts über Nachtkreaturen,

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
aber ich glaube, du auch nicht.

27
00:02:26,916 --> 00:02:30,250
Es wäre furchtbar,
wenn sie ihn verwandelt hätten, aber…

28
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Ich ließ ihn zurück, er starb.
Noch mal lasse ich ihn nicht im Stich.

29
00:02:34,458 --> 00:02:37,125
Was willst du also tun? Ihn retten?

30
00:02:37,625 --> 00:02:41,541
Auch wenn es Edouard ist,
vielleicht will er nicht gerettet werden.

31
00:02:42,041 --> 00:02:43,416
Oder kann es gar nicht.

32
00:02:45,875 --> 00:02:49,333
Vielleicht kann man ihn nur retten,
indem man ihn tötet.

33
00:02:50,250 --> 00:02:52,791
Und seien wir ehrlich, er ist bereits tot.

34
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Wenn der Abt gefangen gehalten wird,
kannst du ihn dann im Stich lassen?

35
00:03:00,833 --> 00:03:05,208
Wir können nicht einfach reinstürmen,
einen mächtigen Zauberer überwältigen

36
00:03:05,291 --> 00:03:07,000
und unsere Freunde befreien.

37
00:03:07,083 --> 00:03:10,291
-War das Château-Fiasko keine Lehre?
-Du hast Angst.

38
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Ich habe keine Angst.
Ich sage nur, wir brauchen einen Plan.

39
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Wir haben Magie. Zumindest drei von uns.

40
00:03:17,666 --> 00:03:21,750
Wenn ich Edouard nicht retten kann,
töte ich ihn. Das wäre nur gnädig.

41
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Klar, spaziere einfach rein und töte ihn.
Klingt ja kinderleicht.

42
00:03:25,541 --> 00:03:27,041
Die Abtei ist aus Stein.

43
00:03:27,125 --> 00:03:30,791
Ich kann sie zum Einsturz bringen
und alle unter ihr begraben.

44
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Wie nützt das dem Abt?

45
00:03:32,583 --> 00:03:35,375
Wen kümmert das,
wenn er diesen Bastarden hilft?

46
00:03:35,458 --> 00:03:39,000
-Und das tut er vermutlich.
-Wir wissen nicht, ob das stimmt.

47
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Wir brauchen einen Plan.

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,250
Und da ich
im Pläneschmieden nicht gut bin,

49
00:03:48,333 --> 00:03:52,166
wäre es verdammt hilfreich,
wenn ihr euch was ausdenkt.

50
00:03:52,250 --> 00:03:56,250
Nicht nur "reinmarschieren,
spontan über Leben und Tod entscheiden

51
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
und alles einstürzen lassen".

52
00:04:00,208 --> 00:04:02,125
Wir alle haben Angst, Richter.

53
00:04:02,916 --> 00:04:04,083
Klar haben wir die.

54
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Ich hatte nur einmal im Leben Angst.

55
00:04:08,166 --> 00:04:09,541
Da war ich zehn.

56
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Du sagtest,
du hast auch deine Mutter sterben sehen.

57
00:04:14,000 --> 00:04:16,458
Sie wurde von einem Vampir getötet, oder?

58
00:04:17,375 --> 00:04:18,666
Sie war eine Belmont.

59
00:04:19,166 --> 00:04:23,000
-Es verfolgt dich in deinen Träumen.
-Sie hat ihre Pflicht getan.

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
Es heißt immer, ich sei kopflos.

61
00:04:25,083 --> 00:04:28,375
Einmal will ich einen Plan,
und alle nennen mich feige.

62
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Niemand nennt dich feige, Richter.

63
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Ihr seid nicht feige.

64
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
Bloß Kinder ohne Erfahrung mit der Welt,

65
00:04:35,166 --> 00:04:38,708
mit den harten Entscheidungen,
die Erwachsene treffen müssen.

66
00:04:39,333 --> 00:04:40,875
Es gibt einen anderen Weg.

67
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Einen geheimen unterirdischen Gang,
der in die Abtei führt.

68
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
-Woher weißt du das?
-Wir müssen die Wahrheit erfahren, oder?

69
00:04:49,875 --> 00:04:54,375
Wie es aussieht, wer wo steht.
Ob wir noch Freunde haben oder nur Feinde.

70
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Diesmal komme ich mit euch.

71
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Der Messias weiß doch,
dass dein Abt ein Schmiedemeister ist?

72
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Natürlich weiß sie das.

73
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Sie hätte kein Interesse an ihm,
wenn er nur ein Abt wäre.

74
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Sie weiß also, dass er sie verraten will.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
Er denkt,
die erschaffenen Teufel reichen aus,

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,416
um sie zu vernichten,
wenn die Zeit reif ist.

77
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Was meinst du? Glaubst du, er hat recht?

78
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Ich weiß nicht, wovon du redest.

79
00:05:41,958 --> 00:05:43,916
Diese Allianz wird nicht halten.

80
00:05:44,000 --> 00:05:46,958
Habt ihr eure Feinde vernichtet,
zerstört sie euch.

81
00:05:47,541 --> 00:05:51,041
Das Wagnis besteht darin,
Krieg zu führen und zu obsiegen.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,666
Ist es sicher der richtige Weg?

83
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Es gibt Böses, wohin man auch sieht.

84
00:06:00,958 --> 00:06:02,625
Also benutzen wir den Kopf.

85
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Oder ihr verliert ihn.

86
00:06:06,833 --> 00:06:09,375
Deine Sorge ist sehr rührend.

87
00:06:09,458 --> 00:06:12,541
Er bestach also einen Dämon,
um diese Macht,

88
00:06:12,625 --> 00:06:15,958
eine Maschine und das Versprechen
des Sieges zu bekommen.

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Um welchen Preis?

90
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Du weißt, um welchen Preis.

91
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Und wer bezahlt ihn?

92
00:06:21,583 --> 00:06:25,416
Er allein oder ihr alle?
Wirst du ihn bezahlen?

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Welcher Dämon?

94
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Wer wird seinen Preis fordern,
wenn alles vorbei ist?

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Ist das wichtig?

96
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Natürlich.

97
00:06:34,958 --> 00:06:38,750
Kleine Dämonenprinzchen
kann man herunterhandeln und hintergehen.

98
00:06:38,833 --> 00:06:43,541
Dämonenscharlatanen kann man
ins Gesicht lachen und spucken.

99
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Dann gibt's Dämonen, die Götter waren,
und welche, die es noch immer sind.

100
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
Es gibt nur einen Gott.

101
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
Nur einen.

102
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
Das ist das Einzige, das ich sicher weiß.

103
00:06:55,291 --> 00:06:59,583
Ich habe ihm mein Leben lang gedient
und für ihn gekämpft.

104
00:07:00,541 --> 00:07:02,416
Das hat sich nicht geändert.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Und wird es auch nie.

106
00:07:50,291 --> 00:07:51,375
Ein Gott.

107
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Und du denkst, er kann dich beschützen?

108
00:08:21,416 --> 00:08:25,333
Das entstand, lange bevor der Abt
und seine Mönche aus Malta kamen.

109
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Und du bist zufällig
beim Blumenpflücken darauf gestoßen?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Es führt in die Keller.

111
00:08:53,083 --> 00:08:54,458
Herr Abt.

112
00:08:55,041 --> 00:08:58,458
Darf ich Euch
die Abgesandte Drolta Tzuentes vorstellen?

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Ihr wart in Gebete versunken. Wie süß.

114
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Und was für eine hübsche Kirche.

115
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Ich nehme an,
Ihr seht nicht allzu viele Kirchen.

116
00:09:11,833 --> 00:09:16,208
Es braucht mehr als ein Haus Gottes,
damit ich brenne, falls Ihr das meint.

117
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
Offenbar Sonnenlicht, wie ich sehe.

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
Vorerst.

119
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
Er muss tief in seine Seele geschaut

120
00:09:24,708 --> 00:09:28,916
und viel gebetet haben,
bevor er sich dieser Sache sicher war.

121
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
Dass er uns braucht.

122
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Dass es unvermeidlich ist.

123
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Und natürlich verstehe ich das.
Ich bin keine Närrin.

124
00:09:37,791 --> 00:09:42,125
Es muss Euch wie ein Hühnerknochen
im Halse stecken und beinahe ersticken.

125
00:09:42,208 --> 00:09:45,666
Noch bin ich nicht erstickt.
Und Eure Herrin auch nicht.

126
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Obwohl ein Hühnerknochen
in ihrem Fall wohl nicht ausreichen würde.

127
00:09:51,208 --> 00:09:55,333
-Vielmehr die Rippenknochen von Kindern?
-Meine Herrin, der Messias.

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Eure Seele brüllt
bei dem Gedanken wohl vor Wut.

129
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Meine Seele ist im Reinen.

130
00:10:02,208 --> 00:10:04,291
Eure wird es nie sein.

131
00:10:05,500 --> 00:10:08,333
Der gefällt mir. So kämpferisch.

132
00:10:08,416 --> 00:10:11,083
Das Überleben
seiner Welt steht auf dem Spiel,

133
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
doch er hat keine Angst,
mich zu beleidigen.

134
00:10:13,791 --> 00:10:16,291
Oder er kann
sein Temperament nicht zügeln.

135
00:10:16,375 --> 00:10:19,875
Oder seinen Stolz.
Oder er ist ein verfluchter Narr.

136
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Es war nicht unsere Absicht,
Euch zu beleidigen.

137
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
War das etwa Flirten für Euch?

138
00:10:28,791 --> 00:10:31,416
Ich weiß,
euch Priestern geht's immer um Sex,

139
00:10:31,500 --> 00:10:35,375
aber glaubt mir, Ihr solltet mich
nicht in Versuchung führen.

140
00:10:35,458 --> 00:10:40,125
Es würde Euch nicht gefallen.
Jede meiner Öffnungen hat Biss.

141
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
Wir müssen keine Zuneigung heucheln.

142
00:10:42,916 --> 00:10:46,666
Diese Abmachung nützt allen,
da wir gemeinsame Feinde haben.

143
00:10:46,750 --> 00:10:50,958
-Das Volk.
-Wir bezeichnen sie als gottlosen Mob.

144
00:10:51,041 --> 00:10:56,000
Die Barbaren, die die Basis unserer Kirche
Stein für Stein zerstören und verbrennen,

145
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
was übrig bleibt.

146
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Und Euch und Eure Herrin
in die Flammen werfen wollen.

147
00:11:00,625 --> 00:11:02,166
Gemeinsam mit uns.

148
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Also, willkommen,
Abgesandte Tzuentes, in Machecoul.

149
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Man riecht das Böse hier unten.

150
00:11:18,541 --> 00:11:20,375
Könntest du ihn wirklich töten?

151
00:11:21,666 --> 00:11:22,916
Du liebst ihn.

152
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Auch wenn er jetzt ein Monster ist.

153
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Er könnte nie ein Monster sein.

154
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
Was wirst du also tun?

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,750
Also, die Nachtkreaturen.

156
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Der Marquis hat Euch
zuhauf Leichen zur Verfügung gestellt.

157
00:11:42,625 --> 00:11:47,666
-Ihr müsst mittlerweile einige haben.
-Insgesamt 18. Und es werden noch mehr.

158
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Meine Herrin erwartet viel mehr.
Wie lange dauert ihre Erschaffung?

159
00:11:51,958 --> 00:11:54,666
Ich halte meine Seite des Abkommens ein.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,916
So wie Ihr, will ich doch hoffen.

161
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Unsere Leute erwarten eine Jeanne d'Arc.
Jemand, an den sie glauben können.

162
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Oh ja. Das ist eine köstliche Fügung.

163
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
Die heilige Kriegerkönigin.

164
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Das gefällt uns.

165
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Meine Herrin
wird die Erwartungen erfüllen.

166
00:12:14,833 --> 00:12:18,166
Ich würde gern
ein paar der Nachtkreaturen sehen.

167
00:12:18,250 --> 00:12:21,625
Und die Werkstatt selbst. Wo ist sie?

168
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Du, der hübsche Kämpferische,
der so finster starrt,

169
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
zeig mir die Maschine.

170
00:12:26,958 --> 00:12:30,583
Sie ist hoffentlich unten?
Mein Kopf schmerzt vom Sonnenlicht.

171
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
Was ist denn hier
Außergewöhnliches passiert?

172
00:13:21,166 --> 00:13:22,958
Was hast du verbrochen?

173
00:13:23,583 --> 00:13:25,041
Ich rieche Schmerz,

174
00:13:25,541 --> 00:13:28,125
Bedauern, Verzweiflung.

175
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
Eine menschliche Seele.

176
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Ich weiß nicht, was passiert ist,

177
00:13:37,166 --> 00:13:38,083
wer ich bin…

178
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
…was ich bin.

179
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Aber ich will meine Freiheit.

180
00:13:48,208 --> 00:13:49,750
Wollen wir das nicht alle?

181
00:14:01,625 --> 00:14:05,708
Wir suchen die Wahrheit.
Wegen der Menschen, die uns wichtig sind.

182
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Aber hier sind Nachtkreaturen,
und wir wissen nicht, wie viele.

183
00:14:10,916 --> 00:14:14,666
Ich bin ein Belmont.
Ich töte Dämonen. Das ist unser Job.

184
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
Das ist unser aller Job.

185
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Bleibt zusammen.

186
00:14:44,416 --> 00:14:46,083
Tun die das etwa alle?

187
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

188
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

189
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Sie ist ein Kind.

190
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
Kinder zu töten
ist nicht Teil der Abmachung.

191
00:17:49,875 --> 00:17:52,958
Ich hoffe,
Ihr habt keinen schwachen Magen, Herr Abt.

192
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Meine Herrin wäre sehr enttäuscht.

193
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Scheiße!

194
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

195
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Es tut mir so leid.

196
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Wir haben einen Ozean überquert, oder?

197
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
Wir dachten,
wir könnten die Welt verändern.

198
00:18:26,583 --> 00:18:28,375
Ich kann es schnell machen.

199
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
Schmerzlos.

200
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
Ich sende dich zu Mama in die Geisterwelt.

201
00:18:35,416 --> 00:18:37,958
Komm zurück. Es tut mir leid!

202
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Tut mir leid, Edouard.
Ich dachte, du wolltest das.

203
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

204
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Und die?
Ist sie erwachsen genug, um zu sterben?

205
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Ich bin Richter Belmont.

206
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Der letzte Nachkomme des Belmont-Clans.

207
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Und ich töte Vampire!

208
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Wer ist der Nächste, verdammt?

209
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Was habt Ihr getan?

210
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Die Welt ist in Gefahr, Tera.

211
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Das Reich Gottes ist bedroht.

212
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Ich muss es beschützen.

213
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Oder wir beschützen die Welt,
indem wir Euch töten.

214
00:20:26,333 --> 00:20:28,166
Der kleine Belmont.

215
00:20:29,458 --> 00:20:30,791
So erwachsen.

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Wir müssen gehen.
Wir müssen hier raus. Weg hier, verdammt!

217
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Ich komme zurück, versprochen!

218
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
Der hier?

219
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
Er war nur ein Opportunist,

220
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
der dem Messias folgte,
weil sie mächtig ist.

221
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Aber es gibt welche,
die sie lieben, sagte man mir.

222
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Ich bin Olrox. Sie erwartet mich.

223
00:21:41,833 --> 00:21:43,666
Natürlich. Der…

224
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Was sagt man?

225
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
Der Azteke.

226
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Gerade angekommen. Ich liebe Frankreich.

227
00:21:55,500 --> 00:21:59,416
Ihr habt Nachtkreaturen verloren.
Seht zu, dass sie ersetzt werden.

228
00:21:59,500 --> 00:22:00,958
Wir werden sie brauchen.

229
00:22:01,625 --> 00:22:02,708
Schon sehr bald.

230
00:22:07,791 --> 00:22:08,625
Richter!

231
00:22:10,666 --> 00:22:11,833
Richter!

232
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Wo ist er hin?

233
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Was ist passiert?

234
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Er ist weggelaufen.

235
00:22:17,708 --> 00:22:19,625
Er ist weggelaufen, verdammt!

236
00:22:26,208 --> 00:22:28,791
Er sah seinen Gestalt gewordenen Albtraum.

237
00:22:30,000 --> 00:22:32,625
Nun sind überall,
wo wir hinsehen, Albträume.

238
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Schrecken steigen aus der Erde empor.

239
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

240
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Untertitel von: Agnes Nagy