1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Μια στιγμή.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Καταλαβαίνεις τι είσαι, διάβολε;

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Δημιουργήθηκες για να υπακούς.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Για να υπακούς εμένα.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Αυτός είναι ο λόγος της ύπαρξής σου.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Η μάγισσα ήταν;

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Σε εξουσιάζει με τη μαγεία της;

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Ή μήπως έγινε κάποιο λάθος
κατά τη μεταστροφή σου;

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Αυτό είσαι.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Καταλαβαίνεις;

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Υπάρχεις για να με υπηρετείς.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Αν ο Σφυρηλάτης είναι στο αβαείο,
ο Ηγούμενος είναι αιχμάλωτός του.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ή ο Ηγούμενος τον προσκάλεσε.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Αυτό αποκλείεται. Είναι καλός άνθρωπος.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Όταν έφτασα στο Μασεκούλ,
ο Ηγούμενος ήταν που με βοήθησε.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Αν το καλοσκεφτείς,
η Εκκλησία σύμμαχος του κακού,

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
ανοησία μας που δεν το είδαμε.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Μα βαμπίρ, Μαρία;

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Αν δεις την ιστορία της Εκκλησίας,
δεν προκαλεί έκπληξη.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Ίσως προκαλεί μια κάποια έκπληξη.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Είσαι καλά;

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Όταν πεθαίνει κάποιος που αγαπάς,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
για καιρό νομίζεις ότι τον βλέπεις παντού.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Ήταν σίγουρα τα μάτια του.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Δεν ξέρω τίποτα
για τα πλάσματα της νύχτας,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
αλλά μάλλον ούτε εσύ ξέρεις.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Είναι φρικτό να σκέφτεσαι
ότι ο φίλος σου μεταστράφηκε, μα…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Τον εγκατέλειψα και τον σκότωσαν.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω τώρα.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Τι θέλεις να κάνεις; Να τον σώσεις;

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,458
Ακόμα κι αν είναι ο Εντουάρ,
ίσως να μη θέλει να σωθεί, Ανέτ.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Ίσως να μη γίνεται.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,291
Ίσως ο μόνος τρόπος να τον σώσουμε
θα ήταν σκοτώνοντάς τον.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Αποδέξου το. Είναι ήδη νεκρός.

35
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Αν ο Ηγούμενος
είναι αιχμάλωτος του Σφυρηλάτη,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
μπορείς να τον εγκαταλείψεις;

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Δεν μπορούμε να μπούμε στο αβαείο,
να τα βάλουμε με τον μάγο

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
και να ελευθερώσουμε τους φίλους μας.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Θα έχουμε τα καλά του κάστρου.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Ώστε φοβάσαι.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Δεν φοβάμαι.
Λέω ότι χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Έχουμε τη μαγεία.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Τρεις από μας.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Αν δεν μπορώ να τον σώσω,
θα τον σκοτώσω. Θα ήταν λύτρωση.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Μπαίνεις και τον σκοτώνεις.
Σίγουρη επιτυχία.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Το αβαείο είναι πέτρινο.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Μπορώ να τους θάψω
γκρεμίζοντάς το στα κεφάλια τους.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Πώς βοηθάει τον Ηγούμενο;

49
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Αν συμμάχησε με τα καθάρματα,
που μάλλον ισχύει,

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
δεν θα τον βοηθήσουμε.

51
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Όπως και να 'χει, αυτό δεν το ξέρουμε.

52
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

53
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Κι επειδή είμαι άχρηστος σ' αυτά,
θα ήταν πραγματικά χρήσιμο

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
αν βάζατε το μυαλό σας να σκεφτεί.

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Κανονικό σχέδιο,
όχι "μπουκάρουμε και βλέπουμε

56
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
ποιος αξίζει να ζήσει ή να πεθάνει".

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Όλοι φοβόμαστε, Ρίχτερ.

58
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Εννοείται.

59
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Έχω φοβηθεί μόνο μία φορά στη ζωή μου,
και τότε ήμουν δέκα ετών.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Είπες ότι κι εσύ είδες
τη μητέρα σου να πεθαίνει.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Τη σκότωσε βαμπίρ, έτσι δεν είναι;

62
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Ήταν μια Μπέλμοντ.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Στοιχειώνει τα όνειρά σου.

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Έκανε το καθήκον της.

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Και λένε ότι εγώ είμαι ο βιαστικός.

66
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Μόλις πω ότι χρειαζόμαστε σχέδιο,
με αποκαλείτε δειλό.

67
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Κανείς δεν σε αποκάλεσε, Ρίχτερ.

68
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Δεν είστε δειλοί.

69
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Είστε παιδιά χωρίς πείρα από τον κόσμο.

70
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Για τις δύσκολες επιλογές
που πρέπει να κάνουν οι ενήλικες.

71
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Υπάρχει άλλη είσοδος.

72
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Ένα μυστικό υπόγειο πέρασμα για το αβαείο.

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Πώς το ξέρεις;

74
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Δεν πρέπει να μάθουμε την αλήθεια;

75
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Ποιος είναι ποιος.

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Αν έχουμε ακόμα φίλους ή μόνο εχθρούς.

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Αυτήν τη φορά θα έρθω κι εγώ.

78
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Η Μεσσίας ξέρει, υποθέτω,
ότι ο Ηγούμενος είναι Σφυρηλάτης.

79
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Και βέβαια το ξέρει.

80
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Δεν θα ενδιαφερόταν γι' αυτόν
αν ήταν ένας απλός ηγούμενος.

81
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Άρα ξέρει ότι θέλει να την προδώσει.

82
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Πιστεύει ότι οι δαίμονές του
αρκούν για να την καταστρέψουν

83
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
όταν έρθει η ώρα.

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Εσύ τι λες; Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Δεν σε καταλαβαίνω.

86
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Αυτή η συμμαχία θα διαλυθεί.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Όταν συντρίψετε τους εχθρούς σας,
θα στραφεί εναντίον σας.

88
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Το στοίχημα είναι
να κηρύττεις πόλεμο και να κυριαρχείς.

89
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Σίγουρα είναι η σωστή επιλογή;

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Όπου και να κοιτάξουμε υπάρχει κακό.

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Χρησιμοποιούμε το μυαλό μας.

92
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Ή θα το χάσετε.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Το ενδιαφέρον σου είναι συγκινητικό.

94
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Δωροδόκησε έναν δαίμονα
για να πάρει τις δυνάμεις του,

95
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
να του φτιάξει μια μηχανή,
να του υποσχεθεί νίκη.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Ποιο ήταν το τίμημα;

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Ήδη ξέρεις το τίμημα.

98
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Και ποιος το πληρώνει;
Μόνο ο ίδιος ή όλοι σας;

99
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Εσύ;

100
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Ποιος δαίμονας;

101
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Ποιος δαίμονας θα ζητήσει αντάλλαγμα
όταν τελειώσει αυτό;

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Έχει σημασία;

103
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Φυσικά.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Υπάρχουν ασήμαντοι δαίμονες
με τους οποίους μπορείς να παζαρέψεις.

105
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Υπάρχουν δαίμονες τσαρλατάνοι
που μπορείς να κοροϊδέψεις εύκολα.

106
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
Δαίμονες που υπήρξαν θεοί…

107
00:06:47,375 --> 00:06:49,083
και άλλοι που παραμένουν.

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Ο Θεός είναι ένας.

109
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Μόνο ένας.

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Γι' αυτό είμαι βέβαιος.

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Και μια ζωή τον υπηρετώ, πολεμώ γι' αυτόν.

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Αυτό δεν έχει αλλάξει,
ούτε πρόκειται να αλλάξει.

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Ένας Θεός.

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Νομίζεις ότι θα σε προστατέψει;

115
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Το άνοιξαν πολύ πριν ο Ηγούμενος
και οι μοναχοί του έρθουν από τη Μάλτα.

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Έτυχε να το ανακαλύψεις
μια μέρα που μάζευες λουλούδια;

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Οδηγεί στα κελάρια.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Καθηγούμενε.

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Να σας συστήσω
την απεσταλμένη Ντρόλτα Τσουέντες.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
Προσευχόσουν.

121
00:09:03,291 --> 00:09:04,541
Τι γλυκό.

122
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Και τι όμορφη εκκλησία.

123
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Φαντάζομαι πως δεν βλέπεις
και πολλές εκκλησίες.

124
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Ο Οίκος του Θεού
δεν αρκεί για να με κάψει,

125
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
αν αυτό εννοείς.

126
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Το φως του ήλιου, όμως, όπως βλέπω.

127
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Για τώρα.

128
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Θα πρέπει να έψαξε βαθιά στην ψυχή του,
να προσευχήθηκε έντονα, πριν βεβαιωθεί…

129
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
γι' αυτό, για την ανάγκη του για μας.

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Για το ότι ήταν αναπόφευκτο.

131
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Και βέβαια καταλαβαίνω. Δεν είμαι ανόητη.

132
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Σε ενοχλεί
σαν να σου κάθισε κόκαλο στον λαιμό,

133
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
που απειλεί να σε πνίξει.

134
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Δεν έχω πνιγεί ακόμα, ούτε η αφέντρα σου.

135
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Αν και, στην περίπτωσή της,
δεν θα ήταν από κόκαλο αλλά από τι;

136
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Τα πλευρά από τίποτα βρέφη;

137
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Η αφέντρα μου, η Μεσσίας.

138
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Η ψυχή σου θα ουρλιάζει από θυμό
στη σκέψη και μόνο.

139
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Η ψυχή μου είναι ήρεμη.

140
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Ενώ η δική σου δεν θα είναι ποτέ.

141
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Μου αρέσει αυτός. Έχει τσαγανό.

142
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Το μέλλον του κόσμου του κινδυνεύει,
μα εύκολα εκτοξεύει προσβολές.

143
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Ή δεν μπορεί να ελέγξει τα νεύρα του
ή την περηφάνια του, ή είναι βλάκας.

144
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Δεν είχαμε σκοπό να σε προσβάλουμε.

145
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Νόμιζες ότι φλερτάραμε;

146
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Μόνο το σεξ έχετε στον νου σας,
οι ιερείς, μα πίστεψέ με,

147
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
καλύτερα να μη με βάλεις σε πειρασμό.

148
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Δεν θα σου άρεσε.

149
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Κάθε οπή μου έχει δόντια.

150
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Ας μην προσποιούμαστε
ότι συμπαθεί ο ένας τον άλλον.

151
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Είναι συμφωνία που μας βολεύει όλους
επειδή έχουμε κοινό εχθρό.

152
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Τον λαό.

153
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Προτιμούμε να λέμε ο άθεος όχλος.

154
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Οι βάρβαροι

155
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
που γκρεμίζουν συθέμελα
την εκκλησία μας, λίγο λίγο,

156
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
και καίνε ό,τι απέμεινε.

157
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Και θα ρίξουν εσένα
και την αφέντρα σου στην πυρά.

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Μαζί μ' εμάς.

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Οπότε, καλώς όρισες,

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
απεσταλμένη Τσουέντες, στο Μασεκούλ.

161
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Μυρίζεις το κακό εδώ κάτω.

162
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις;

163
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Τον αγαπάς.

164
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Ακόμα και αν έχει γίνει τέρας.

165
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Δεν θα γινόταν ποτέ τέρας.

166
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Και τι θα κάνεις;

167
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Λοιπόν, πλάσματα της νύχτας.

168
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Ο Μαρκήσιος
σας προμήθευσε διάφορα πτώματα.

169
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Θα έχετε μαζέψει αρκετά ως τώρα.

170
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Δεκαοχτώ συνολικά.
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Η αφέντρα μου περιμένει πολλά περισσότερα.
Πόσο καιρό θα σας πάρει;

172
00:11:51,958 --> 00:11:54,708
Από την πλευρά μου
θα τιμήσω τη συμφωνία μας,

173
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
ελπίζω κι εσείς το ίδιο.

174
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Ο λαός περιμένει μια Ιωάννα της Λωραίνης.
Κάποια στην οποία να πιστέψουν.

175
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ναι, είναι απολαυστική πινελιά.

176
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Η ιερή πολεμίστρια βασίλισσα.
Μας αρέσει αυτό.

177
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Σας διαβεβαιώνω
πως δεν θα σας απογοητεύσει.

178
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Θα ήθελα να τα γνωρίσω.

179
00:12:16,416 --> 00:12:17,791
Τα πλάσματα της νύχτας.

180
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Να με ξεναγήσετε στο εργαστήρι.

181
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Πού είναι;

182
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Εσύ, όμορφε, εριστικέ, βλοσυρέ,

183
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
δείξε μου τη δαιμονομηχανή.

184
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Πες μου ότι είναι κάτω,
αυτός ο ήλιος μού προκαλεί πονοκέφαλο.

185
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Τι εντυπωσιακό συνέβη εδώ;

186
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Τι έγκλημα διέπραξες;

187
00:13:23,541 --> 00:13:24,875
Μυρίζω πόνο,

188
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
μετάνοια,

189
00:13:27,041 --> 00:13:27,958
απόγνωση.

190
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Μια ανθρώπινη ψυχή.

191
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Δεν ξέρω τι συνέβη,

192
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
ποιος είμαι,

193
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
τι είμαι,

194
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
μα θέλω την ελευθερία μου.

195
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Όπως όλοι μας.

196
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Ήλθαμε για την αλήθεια.

197
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Γι' αυτούς που νοιαζόμαστε.

198
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Ξέρουμε ότι υπάρχουν πλάσματα της νύχτας,

199
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
αλλά δεν ξέρουμε πόσα.

200
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Είμαι ένας Μπέλμοντ.
Σκοτώνω δαίμονες. Αυτό κάνουμε.

201
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Αυτό κάνουμε όλοι.

202
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Μείνετε κοντά.

203
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Όλα τους το κάνουν αυτό;

204
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Η Ντρόλτα Τσουέντες.

205
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Εντουάρ.

206
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Είναι παιδί.

207
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Η σφαγή παιδιών
δεν είναι στη συμφωνία μας.

208
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Ελπίζω να μην είσαι πολύ ευαίσθητος,
Ηγούμενε.

209
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Η αφέντρα μου θα απογοητευόταν.

210
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Σκατά!

211
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Εντουάρ.

212
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Λυπάμαι πολύ.

213
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Διασχίσαμε έναν ωκεανό, έτσι δεν είναι;

214
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Νομίζαμε ότι θα αλλάζαμε τον κόσμο.

215
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Θα τελειώσει γρήγορα, Εντουάρ.

216
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Χωρίς πόνο.

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Θα σε στείλω στον κόσμο των πνευμάτων.

218
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Μην απομακρύνεσαι. Συγγνώμη!

219
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Συγγνώμη, Εντουάρ. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

220
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Εντουάρ!

221
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Αυτή; Είναι σε ηλικία
που να μπορώ να τη σκοτώσω;

222
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Είμαι ο Ρίχτερ Μπέλμοντ.

223
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Τελευταίος απόγονος
του Οίκου των Μπέλμοντ.

224
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Και σκοτώνω βαμπίρ!

225
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Ποιος γαμημένος ακολουθεί;

226
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Τι έκανες;

227
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Ο κόσμος κινδυνεύει, Τέρα.

228
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Το ίδιο το Βασίλειο του Θεού απειλείται.

229
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Πρέπει να το προστατεύσω.

230
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Ίσως να προστατεύσουμε τον κόσμο
σκοτώνοντας εσένα.

231
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Ο μικρούλης Μπέλμοντ.

232
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Μεγάλωσε.

233
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Πρέπει να φύγουμε.
Μακριά από δω. Πάμε να φύγουμε, γαμώτο!

234
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Θα γυρίσω για σένα, αλήθεια!

235
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Αυτός εδώ;

236
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Απλώς ήταν ένας καιροσκόπος.

237
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Ακολουθούσε τη Μεσσία επειδή είναι ισχυρή.

238
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Αλλά υπάρχουν κι εκείνοι
που την αγαπούν, απ' όσο μαθαίνω.

239
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Είμαι ο Όλροξ. Με περιμένει.

240
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Φυσικά. Ο… Ποια είναι η λέξη; Ο Αζτέκος.

241
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Άρτι αφιχθείς. Έχω λατρέψει τη Γαλλία.

242
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Χάσατε πλάσματα της νύχτας.
Φροντίστε να τα αντικαταστήσετε.

243
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
Θα μας χρειαστούν.

244
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Πολύ σύντομα.

245
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Ρίχτερ!

246
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Ρίχτερ!

247
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Πού πήγε;

248
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Τι συνέβη;

249
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Το 'σκασε.

250
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Το 'βαλε στα πόδια, γαμώτο.

251
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Είδε τον εφιάλτη του με σάρκα και οστά.

252
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Τώρα, όπου και να κοιτάξουμε,
υπάρχουν εφιάλτες.

253
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Τρόμος που αναδύεται από τη γη.

254
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

255
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου