1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Espera.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
¿Entiendes lo que eres, demonio?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Has sido creado para obedecer.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Para obedecerme a mí.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Ese es tu único propósito.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
¿Fue la bruja?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
¿La magia le otorga poder sobre ti?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
¿O cometieron algún error al crearte?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Esto es lo que eres.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
¿Entendido?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Solo existes para mí.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA: NOCTURNO

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Si el Maestro Forjador está en la abadía,
tendrá prisionero al abad.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
O el abad le abrió las puertas.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Eso es imposible. Es un buen hombre.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Cuando llegué a Machecoul,
fue el abad quien me ayudó.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
La verdad,
la Iglesia aliándose con el mal…

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
¿Cómo no se nos ocurrió antes?

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
¿Con los vampiros, María?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Teniendo en cuenta
la historia de la Iglesia, no es raro.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Bueno, quizá un poco.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
¿Estás bien?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
No sabes si era él.

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Cuando muere un ser querido,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
lo vemos en todas partes.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Eran sus ojos.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
No sé nada de seres de la noche,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
pero creo que tú tampoco.

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Es horrible pensar
que tu amigo es uno de ellos, pero…

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,958
Lo abandoné y lo mataron.

31
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
No puedo volver a abandonarlo.

32
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
¿Qué quieres hacer? ¿Rescatarlo?

33
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Aunque sea Edouard,
quizá no quiera que lo rescaten, Annette.

34
00:02:42,041 --> 00:02:43,416
O quizá no sea posible.

35
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Puede que la única forma de salvarlo
sea matarlo.

36
00:02:50,291 --> 00:02:51,250
Y acéptalo.

37
00:02:51,750 --> 00:02:53,208
Ya está muerto.

38
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Si el abad es
prisionero del Maestro Forjador,

39
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
¿lo abandonaréis a él?

40
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
No podemos pretender
derrotar a un puto hechicero poderosísimo

41
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
y liberar a nuestros amigos.

42
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
No quiero repetir lo del castillo.

43
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Tienes miedo.

44
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
No tengo miedo.
Digo que necesitamos un plan.

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Tenemos magia.

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,416
Tres de nosotros.

47
00:03:17,916 --> 00:03:20,500
Si no puedo salvar a Edouard, lo mataré.

48
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
Por compasión.

49
00:03:21,916 --> 00:03:25,458
Claro, entras y lo matas. Está chupado.

50
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
La abadía es de piedra.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Los enterraré en su propia iglesia,
tirándosela encima

52
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
¿Cómo ayudará eso al abad?

53
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Si apoya a esos cabrones,
cosa probable, no queremos ayudarlo.

54
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Pero eso todavía no lo sabemos.

55
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Necesitamos un plan.

56
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Y como no se me dan muy bien los planes,
nos vendría de puta madre

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
que empezaras a pensar en uno.

58
00:03:52,250 --> 00:03:53,083
Uno decente,

59
00:03:53,166 --> 00:03:58,166
que no consista en llegar,
decidir quién muere y destruirlo todo.

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Todos tenemos miedo, Richter.

61
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Ya lo creo.

62
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Yo solo he tenido miedo una vez,
a los diez años.

63
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Dijiste que sabes lo que es
ver morir a tu madre.

64
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
La mató un vampiro, ¿verdad?

65
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Era una Belmont.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Sé que aún sueñas con ello.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Estaba cumpliendo con su deber.

68
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Suelen decir que me precipito.

69
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Pero si digo que necesitamos un plan,
me llamáis cobarde.

70
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nadie te está llamando cobarde.

71
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
No sois cobardes.

72
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Sois niños sin experiencia en el mundo.

73
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
No sabéis a qué decisiones
se enfrentan los adultos.

74
00:04:39,375 --> 00:04:40,875
Hay otra forma de entrar.

75
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Hay un pasadizo secreto
que lleva a la abadía.

76
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
¿Cómo lo sabes?

77
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Tenemos que saber la verdad, ¿no?

78
00:04:49,875 --> 00:04:51,416
Qué pasa y quién es quién.

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Si aún nos quedan amigos o solo enemigos.

80
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Esta vez, iré con vosotros.

81
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Imagino que el Mesías sabe
que vuestro abad es Maestro Forjador.

82
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Claro que lo sabe.

83
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
No le interesaría mucho
si fuera un simple abad.

84
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Entonces sabe que pretende traicionarla.

85
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Piensa que los monstruos que crea
bastarán para acabar con ella

86
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
llegado el momento.

87
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
¿Tú qué opinas? ¿Crees que tiene razón?

88
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
No sé de qué hablas.

89
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Vuestra alianza con ella no durará.

90
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
Acabaréis con vuestros enemigos
e irá a por vosotros.

91
00:05:47,625 --> 00:05:50,625
Pretendéis librar la guerra y vencer.

92
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
¿Es este el camino correcto?

93
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
El mal está por todas partes.

94
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
Así que usamos la cabeza.

95
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
O la perdéis.

96
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Me conmueve que te preocupes.

97
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Sobornó a un demonio
que le otorgó su poder,

98
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
le construyó una máquina
y le prometió la victoria.

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
¿A qué precio?

100
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Eso ya lo sabes.

101
00:06:19,875 --> 00:06:21,458
¿Y quién lo paga?

102
00:06:21,541 --> 00:06:24,125
¿Solo él o todos vosotros?

103
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
¿Pagarás tú?

104
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
¿Qué demonio?

105
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
¿Qué demonio exigirá
su recompensa cuando esto acabe?

106
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
¿Acaso importa?

107
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Por supuesto.

108
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Hay demonios jóvenes
a los que se puede regatear y engañar.

109
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Hay demonios charlatanes
a los que les puedes escupir a la cara.

110
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
Hay demonios que fueron dioses,

111
00:06:47,416 --> 00:06:49,083
y otros que aún lo son.

112
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Solo hay un Dios.

113
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Solo uno.

114
00:06:52,916 --> 00:06:55,208
Es lo único de lo que estoy seguro.

115
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Y me he pasado la vida
sirviéndole y luchando por él.

116
00:07:00,541 --> 00:07:02,291
Eso no ha cambiado.

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,291
Y nunca lo hará.

118
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Un dios.

119
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
¿Y crees que puede protegerte?

120
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Se hizo mucho antes
de que el abad viniera de Malta.

121
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
¿Y te lo encontraste un día
mientras cogías flores?

122
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Lleva a los sótanos.

123
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Padre Abbot.

124
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Le presento a la emisaria Drolta Tzuentes.

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
Estaba rezando.

126
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Encantador.

127
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Y qué iglesia tan bonita.

128
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Imagino que no ha visto muchas iglesias.

129
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Se necesita algo más para hacerme arder,

130
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
si se refiere a eso.

131
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
Como la luz del sol, por lo que veo.

132
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
De momento.

133
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Habrá indagado a fondo en su alma
y rezado mucho hasta estar seguro…

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
de esto.

135
00:09:29,083 --> 00:09:30,833
De que nos necesitaba.

136
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
De que era inevitable.

137
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Y, por supuesto, lo entiendo.

138
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
No soy estúpida.

139
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Seguro que se le ha atragantado
y está a punto de asfixiarle.

140
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Aún no me he asfixiado,
y tu señora tampoco.

141
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Aunque, no sé
con qué se puede atragantar ella.

142
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
¿Con la costilla de un bebé?

143
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Mi señora, el Mesías.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Seguro que se le retuerce el alma
con solo pensarlo.

145
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mi alma está en paz.

146
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
No como la tuya.

147
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Me gusta este. Qué agresivo.

148
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
La supervivencia de su mundo está en juego
y, aun así, me insulta.

149
00:10:13,833 --> 00:10:17,791
O bien no puede controlar
su temperamento o su orgullo,

150
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
o es un puto imbécil.

151
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
No era mi intención insultarla.

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,375
¿Creía que estábamos flirteando?

153
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
Los curas están obsesionados con el sexo,

154
00:10:31,500 --> 00:10:35,083
pero créame,
no debería tentarme en ese campo.

155
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
No le gustaría.

156
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Todos mis orificios tienen dientes.

157
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
No hace falta fingir que nos caemos bien.

158
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Este acuerdo nos conviene
porque tenemos un enemigo común.

159
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
El pueblo.

160
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Preferimos decir "la muchedumbre impía".

161
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Los bárbaros

162
00:10:52,250 --> 00:10:55,666
que destruirían nuestra iglesia
desde los cimientos

163
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
y quemarían las ruinas.

164
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Y os lanzarían
a ti y a tu señora a las llamas.

165
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Junto con nosotros.

166
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Así pues…

167
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Bienvenida, emisaria Tzuentes,

168
00:11:07,625 --> 00:11:08,666
a Machecoul.

169
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Se huele el mal desde aquí.

170
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
¿En serio podrías matarlo?

171
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Es un ser querido.

172
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Aunque ahora sea un monstruo.

173
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Él nunca será un monstruo.

174
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
¿Qué vas a hacer?

175
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
Hablemos de los seres de la noche.

176
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
El marqués os ha provisto
de numerosos cadáveres.

177
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Ya tendréis unos cuantos.

178
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Dieciocho en total.

179
00:11:46,833 --> 00:11:47,666
Habrá más.

180
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Mi señora espera muchos más.
¿Cuánto tardará en hacerlos?

181
00:11:51,958 --> 00:11:54,375
Cumpliré mi parte del trato.

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,916
Al igual que ustedes, espero.

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,541
Nuestra gente quiere una Juana de Arco.

184
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
Alguien en quien creer.

185
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Bien, qué toque tan exquisito.

186
00:12:05,541 --> 00:12:07,500
La sagrada reina guerrera.

187
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
Nos encanta.

188
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Les aseguro
que mi señora no les decepcionará.

189
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Quiero verlos.

190
00:12:16,416 --> 00:12:17,833
A los seres de la noche.

191
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
Una pequeña visita al taller.

192
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
¿Dónde está?

193
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Tú, el apuesto, agresivo y ceñudo.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
Enséñame la máquina.

195
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Dime que está abajo,
que tanta luz me da dolor de cabeza.

196
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Aquí ha pasado algo extraordinario.

197
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
¿Qué delito has cometido?

198
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Huelo tu dolor,
arrepentimiento y desesperación.

199
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Un alma humana.

200
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
No sé qué ha pasado,

201
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
quién soy

202
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
ni lo que soy.

203
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Pero quiero mi libertad.

204
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Como todos.

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Queremos la verdad.

206
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Por los nuestros.

207
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Pero sabemos que habrá seres de la noche

208
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
y no sabemos cuántos.

209
00:14:10,916 --> 00:14:13,625
Soy un Belmont. Mato demonios.

210
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
Es lo mío.

211
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Y lo de todos.

212
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
No os separéis.

213
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
¿Todos hacen eso?

214
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

215
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Edouard.

216
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Es una niña.

217
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Matar a niños no forma parte del trato.

218
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Espero que no sea usted
muy sensible, padre.

219
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Decepcionaría a mi señora.

220
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
¡Mierda!

221
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

222
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Lo siento mucho.

223
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Cruzamos el océano, ¿verdad?

224
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Creíamos que cambiaríamos el mundo.

225
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Lo haré rápido, Edouard.

226
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Sin dolor.

227
00:18:31,083 --> 00:18:33,625
Irás con mi madre
al mundo de los espíritus.

228
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Vuelve. ¡Lo siento!

229
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Lo siento, Edouard.
Creía que era lo que querías.

230
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
¡Edouard!

231
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
¿Y esa? ¿Es lo bastante mayor para morir?

232
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Soy Richter Belmont.

233
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
El último descendiente del clan Belmont.

234
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
¡Y mato vampiros!

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
¿Quién coño va ahora?

236
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
¿Qué ha hecho?

237
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
El mundo está en peligro, Tera.

238
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
El reino de Dios está amenazado.

239
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Tengo que protegerlo.

240
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
O quizá nosotros protejamos el mundo
si te matamos.

241
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
El pequeño Belmont.

242
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Cómo has crecido.

243
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Tenemos que irnos.
¡Vámonos de una puta vez!

244
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Vendré a por ti. Te lo prometo.

245
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
¿Este?

246
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Era un oportunista

247
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
que solo seguía al Mesías por su poder.

248
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Pero hay quienes la aman, o eso he oído.

249
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
Soy Olrox.

250
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
Me está esperando.

251
00:21:41,833 --> 00:21:45,416
Por supuesto. ¿Cómo se dice?

252
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
Azteca.

253
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Acabo de llegar.
Me está encantando Francia.

254
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Ha perdido a varios seres de la noche.
Sustitúyalos.

255
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
Los necesitaremos.

256
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Muy pronto.

257
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
¡Richter!

258
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
¡Richter!

259
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
¿Adónde ha ido?

260
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
¿Qué ha pasado?

261
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Ha huido.

262
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Ha huido, joder.

263
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Vio sus pesadillas en carne y hueso.

264
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Dondequiera que miremos, hay pesadillas.

265
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Horrores que surgen de la tierra.

266
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

267
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Subtítulos: Alba Vidal