1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Espera.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
¿Entiendes lo que eres, diablo?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Te crearon para obedecer.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Para obedecerme a mí.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Y solo te crearon para eso.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
¿Fue la bruja?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
¿Su magia tiene poder sobre ti?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
¿O acaso hubo un error
en la forma de crearte?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Esto es lo que eres.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
¿Lo entiendes?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Solo existes para mí.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA: NOCTURNO

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Si el Forjador Maestro está en la abadía,
el abad debe ser su prisionero.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
O el abad lo invitó.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Es imposible. Es un buen hombre.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Cuando llegué a Machecoul,
el abad fue quien me ayudó.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,083
Si lo piensas,
la Iglesia está aliada al mal.

18
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
Debimos imaginarlo.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Pero ¿vampiros, Maria?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Si ves la historia de la Iglesia,
no debería sorprender.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Bueno, quizá un poco.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
¿Estás bien?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
No sabemos si era él.

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Cuando un ser querido muere,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
por un buen tiempo,
lo ves por todos lados.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Tenían los mismos ojos.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
No sé nada
sobre las criaturas de la noche,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
pero dudo que tú sí.

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Sé que es horrible pensar
que sea uno de ellos, pero…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Lo abandoné y lo mataron.
No puedo abandonarlo ahora.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
¿Y qué quieres hacer? ¿Rescatarlo?

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Aunque sea Edouard,
quizá no quiera que lo rescaten, Annette.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,583
O quizá ya no sea posible.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Quizá la única manera de salvarlo
sea matarlo.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Y acéptalo, ya está muerto.

36
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Si el abad es prisionero
del Forjador Maestro, ¿puedes abandonarlo?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
No podemos ir a la abadía
y esperar vencer a un puto hechicero

38
00:03:05,125 --> 00:03:09,208
y liberar a todos nuestros amigos,
no quiero repetir lo del castillo.

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Tienes miedo.

40
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
No tengo miedo.
Digo que necesitamos un plan.

41
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Tenemos magia. Tres de nosotros al menos.

42
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Si no puedo salvar a Edouard,
sí, lo mataré, sería por piedad.

43
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Entrar y matarlo.
Tu plan parece infalible.

44
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
La abadía es de piedra.

45
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Puedo enterrarlos en su iglesia
y que les caiga encima.

46
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
¿Y el abad?

47
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Si es aliado de esos malditos,
que es probable, no lo ayudaremos.

48
00:03:36,541 --> 00:03:38,291
Pero aún no lo sabemos.

49
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Necesitamos un plan.

50
00:03:45,750 --> 00:03:52,166
Y como no soy muy bueno planeando,
sería útil empezar a hacerlo, carajo.

51
00:03:52,250 --> 00:03:53,333
Un plan de verdad

52
00:03:53,416 --> 00:03:58,166
que no sea entrar, decidir en el momento
quién muere y quién no y destrozar todo.

53
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Todos tenemos miedo, Richter.

54
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Claro que sí.

55
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Solo tuve miedo una vez en la vida,
y tenía diez años.

56
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Dijiste que sabías
lo que era ver a una madre morir.

57
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
La mató un vampiro, ¿no?

58
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Era una Belmont.

59
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Sé que atormenta tus sueños.

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Estaba cumpliendo con su deber.

61
00:04:23,083 --> 00:04:24,916
Siempre me dicen imprudente.

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
Ahora digo que necesitamos un plan,
y me dicen cobarde.

63
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nadie te dijo cobarde, Richter.

64
00:04:30,583 --> 00:04:35,208
No son cobardes.
Solo son niños sin experiencia del mundo.

65
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Sin experiencia
en tomar decisiones de adultos.

66
00:04:39,375 --> 00:04:40,875
Hay otra forma de entrar.

67
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Hay un pasadizo secreto bajo tierra
que lleva a la abadía.

68
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
¿Cómo lo sabes?

69
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Necesitamos saber la verdad, ¿no?

70
00:04:49,875 --> 00:04:54,333
Qué es cada cosa, quién es quién.
Si nos quedan amigos o solo enemigos.

71
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Esta vez, iré con ustedes.

72
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Supongo que el mesías sabe
que tu abad es el Forjador Maestro.

73
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Claro que lo sabe.

74
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
No estaría tan interesada en él
si solo fuera un abad.

75
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Entonces, sabe que él quiere traicionarla.

76
00:05:30,250 --> 00:05:34,000
Cree que sus demonios
serán suficiente para destruirla

77
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
cuando llegue la hora.

78
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
¿Qué opinas? ¿Tiene razón?

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
No sé de qué hablas.

80
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Esta alianza es insostenible.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Cuando venzan al enemigo,
se volverá en su contra.

82
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
La apuesta
es hacer la guerra y prevalecer.

83
00:05:53,708 --> 00:05:55,708
¿Seguro que es el camino correcto?

84
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Hay maldad en todas partes.

85
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
Así que usamos la cabeza.

86
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
O la pierden.

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Tu preocupación me conmueve.

88
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Sobornó a un demonio
para que le diera este poder,

89
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
le construyera la máquina
y así asegurar la victoria.

90
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
¿A qué costo?

91
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Ya sabes el costo.

92
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
¿Y quién lo paga?
¿Solo él o todos ustedes?

93
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
¿Tú lo pagarás?

94
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
¿Qué demonio?

95
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
¿Qué demonio reclamará su precio
cuando todo termine?

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
¿Acaso importa?

97
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Por supuesto.

98
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Hay pequeños demonios
a los que puedes regatearles y engañarlos.

99
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Hay demonios charlatanes
de los que te puedes reír en la cara.

100
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Hay demonios que alguna vez fueron dioses…
y otros que aún lo son.

101
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Solo hay un dios.

102
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Solo uno.

103
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Es lo único de lo que estoy seguro.

104
00:06:55,291 --> 00:06:59,291
Y he pasado toda mi vida sirviéndole,
luchando por él.

105
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Eso no ha cambiado y nunca cambiará.

106
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Un dios.

107
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
¿Y crees que puede protegerte?

108
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Es de mucho antes de que el abad
y sus monjes vinieran de Malta.

109
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
¿Lo encontraste un día
mientras recogías flores?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Lleva al sótano.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Padre abad.

112
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Le presento a la emisaria Drolta Tzuentes.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Estabas rezando, qué tierno.

114
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Y qué bonita iglesia.

115
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Imagino que no ves muchas iglesias.

116
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
La casa de Dios no es suficiente
para que arda, si a eso te refieres.

117
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Pero la luz del sol, sí.

118
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Por ahora.

119
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Debe haber rezado y buscado mucho
en su alma antes de estar seguro

120
00:09:27,750 --> 00:09:33,166
de esto, de que él nos necesita,
de su inevitabilidad.

121
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Y claro, lo entiendo. No soy tonta.

122
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Debes tenerlo atragantado
como un hueso de pollo.

123
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Aún no me atraganté, y tu señora tampoco.

124
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Aunque en su caso,
más que un hueso de pollo, ¿qué sería?

125
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
¿Las costillas de un niño?

126
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Mi señora, el mesías.

127
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Tu alma debe gritar de indignación
con solo pensarlo.

128
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mi alma está en paz.

129
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
La tuya nunca lo estará.

130
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Me cae bien. Es peleador.

131
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
La supervivencia de su mundo
está en juego, pero no teme insultarme.

132
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
O no puede controlar su temperamento
o su orgullo, o es un maldito imbécil.

133
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
No fue nuestra intención insultarte.

134
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
¿Creíste que coqueteábamos?

135
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Sé que para ustedes los sacerdotes,
todo es sexo, pero créeme,

136
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
no deberías tentarme con eso.

137
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
No te gustaría.

138
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Todos mis orificios tienen dientes.

139
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
No tenemos que fingir que nos agradamos.

140
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Es un arreglo que nos conviene
por nuestro enemigo en común.

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
El pueblo.

142
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Preferimos decirles "muchedumbre impía".

143
00:10:51,041 --> 00:10:55,750
Los bárbaros que destrozan nuestra iglesia
desde sus cimientos ladrillo a ladrillo

144
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
y queman lo que queda.

145
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Y te arrojan a ti y a tu señora
a la hoguera.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Junto con nosotros.

147
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Entonces, bienvenida,
emisaria Tzuentes, a Machecoul.

148
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Puedes oler el mal aquí abajo.

149
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
¿Crees que puedas matarlo?

150
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Es un ser querido.

151
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Aunque ahora sea en un monstruo.

152
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Nunca podría ser un monstruo.

153
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
¿Qué harás?

154
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Entonces, criaturas de la noche.

155
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
El marqués te ha provisto
de varios cadáveres.

156
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Ya debes tener unas cuantas.

157
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Dieciocho en total. Habrá más.

158
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Mi señora espera muchas más.
¿Cuánto tiempo te llevará hacerlas?

159
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Cumpliré mi parte del acuerdo,
y confío que ustedes también.

160
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Nuestra gente espera a Juana de Arco.
Alguien en quien puedan creer.

161
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Sí, es un toque delicioso.

162
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
La sagrada reina guerrera, nos encanta.

163
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Les aseguro que mi señora
no los decepcionará.

164
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Me encantaría ver
alguna criatura de la noche

165
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
y hacer un paseo por el taller.

166
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
¿Dónde está?

167
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Tú, guapo, peleador y ceñudo,
muéstrame la máquina de demonios.

168
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Por favor, dime que está abajo,
el sol me da dolor de cabeza.

169
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
¿Qué cosa más extraordinaria pasó aquí?

170
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
¿Qué delito cometiste?

171
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Huelo dolor,
arrepentimiento, desesperación.

172
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Un alma humana.

173
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
No sé qué pasó,

174
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
quién soy,

175
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
qué soy,

176
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
pero quiero mi libertad.

177
00:13:48,166 --> 00:13:49,875
¿No es lo que todos queremos?

178
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Estamos aquí por la verdad.

179
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Por la gente que queremos.

180
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Pero sabemos que habrá
criaturas de la noche, aunque no cuántas.

181
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Soy un Belmont. Mato demonios.
Es lo que hacemos.

182
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Lo que hacemos todos.

183
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
No se alejen.

184
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
¿Todas hacen eso?

185
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

186
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

187
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Es una niña.

188
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
La matanza de niños no es parte del trato.

189
00:17:49,958 --> 00:17:55,083
Espero que no tengas estómago delicado,
mi señora estaría muy decepcionada.

190
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
¡Mierda!

191
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

192
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Lo siento mucho.

193
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Nosotros cruzamos un océano, ¿no?

194
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
Creíamos que podíamos cambiar el mundo.

195
00:18:26,583 --> 00:18:28,791
Puedo hacerlo rápido, Edouard.

196
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Sin dolor.

197
00:18:31,083 --> 00:18:33,625
Irás con mi madre
al mundo de los espíritus.

198
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Regresa. ¡Lo siento!

199
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Lo siento, Edouard.
Pensé que era lo que querías.

200
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
¡Edouard!

201
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
¿Y esa?
¿Ya creció lo suficiente para que la mate?

202
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Soy Richter Belmont.

203
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
El último descendiente del Clan Belmont.

204
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
¡Y yo mato vampiros!

205
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
¿Quién sigue, carajo?

206
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
¿Qué hiciste?

207
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
El mundo está en peligro, Tera.

208
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
El reino de Dios está amenazado.

209
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Tengo que protegerlo.

210
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
O tal vez protejamos al mundo
si te matamos.

211
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
El chico Belmont.

212
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Todo un adulto.

213
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Tenemos que irnos. Hay que salir de aquí.
¡Vámonos, carajo!

214
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Volveré por ti, lo prometo.

215
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
¿Este tipo?

216
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Solo era un oportunista,

217
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
seguía al Mesías porque es poderosa.

218
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Pero algunos la aman, según me contaron.

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Soy Olrox. Ella me está esperando.

220
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Claro. El… ¿cómo se dice? El azteca.

221
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Acabo de llegar.
Me está encantando Francia.

222
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Perdieron algunas criaturas de la noche.
Remplácenlas.

223
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
Las necesitaremos.

224
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Muy pronto.

225
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
¡Richter!

226
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
¡Richter!

227
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
¿Adónde se fue?

228
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
¿Qué pasó?

229
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Huyó.

230
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Huyó, carajo.

231
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Vio su pesadilla en carne y hueso.

232
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Dondequiera que miremos, hay pesadillas.

233
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Terrores que surgen de la tierra.

234
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI

235
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Subtítulos: Franco Domini