1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Odota.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Ymmärrätkö, mikä olet, piru?

3
00:00:42,416 --> 00:00:46,416
Sinut luotiin tottelemaan minua.

4
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Se on sinun ainoa tarkoituksesi.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,750
Oliko se se noita?
Ottiko hänen taikansa sinusta vallan,

6
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
vai tapahtuiko luonnissasi jokin virhe?

7
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Tämä sinä olet.

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Ymmärrätkö?

9
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Olet olemassa vain minua varten.

10
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Jos takojamestari on luostarissa,
apotti on kai hänen vankinsa.

11
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Tai apotti kutsui hänet.

12
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Se on mahdotonta. Hän on hyvä mies.

13
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Kun tulin Machecouliin,
apotti auttoi minua.

14
00:01:50,291 --> 00:01:55,500
Kun asiaa miettii, oli tyhmää luulla,
ettei kirkko liittoutuisi pahan kanssa.

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Mutta että vampyyrien kanssa.

16
00:01:57,416 --> 00:02:03,041
Kirkon historia huomioiden
se ei yllättäisi. No, ehkä vähän.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Oletko kunnossa?

18
00:02:08,708 --> 00:02:11,166
Et voi olla varma, että se oli hän.

19
00:02:12,666 --> 00:02:18,000
Kun joku, jota rakastaa, kuolee,
hänet luulee näkevänsä kaikkialla.

20
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Sillä oli hänen silmänsä.

21
00:02:21,250 --> 00:02:26,291
En tiedä mitään yön olennoista,
mutten usko sinunkaan tietävän.

22
00:02:26,833 --> 00:02:30,250
On kamalaa ajatella,
että ystäväsi muuttui sellaiseksi…

23
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Hylkäsin hänet, ja ne tappoivat hänet.
En voi hylätä häntä nyt.

24
00:02:34,458 --> 00:02:37,208
Mitä haluat tehdä?
Haluatko pelastaa hänet?

25
00:02:37,708 --> 00:02:39,125
Vaikka se olisi Edouard,

26
00:02:39,208 --> 00:02:43,291
ehkä hän ei halua pelastua, Annette,
tai ehkä häntä ei voi pelastaa.

27
00:02:45,875 --> 00:02:52,791
Ehkä hänet voi pelastaa vain tappamalla,
ja faktahan on, että hän on jo kuollut.

28
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Jos apotti on takojamestarin vanki,
voitko hylätä hänet?

29
00:03:00,833 --> 00:03:05,041
Emme voi hyökätä luostariin toivoen,
että kukistamme voimakkaan velhon -

30
00:03:05,125 --> 00:03:09,208
ja vapautamme kaikki ystävämme.
En halua palatsin tapahtumien toistoa.

31
00:03:09,291 --> 00:03:14,041
Sinä siis pelkäät.
-En. Tarvitsemme vain suunnitelman.

32
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Kolmella meistä on taikavoimia.

33
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Jos en voi pelastaa Edouardia,
tapan hänet. Se olisi armollista.

34
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Kävelet sisään ja tapat hänet.
Idioottivarma idea.

35
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Luostari on kiveä.

36
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Voin haudata heidät omaan kirkkoonsa
romahduttamalla sen.

37
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Miten se auttaa apottia?

38
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Emme halua auttaa häntä,
jos hän on liitossa niiden kanssa.

39
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Emme tiedä sitä vielä.

40
00:03:43,375 --> 00:03:48,125
Tarvitsemme suunnitelman,
ja koska en ole kovin hyvä suunnittelija,

41
00:03:48,208 --> 00:03:52,083
olisi todella hyödyllistä,
jos alkaisitte miettiä sellaista.

42
00:03:52,166 --> 00:03:55,458
En halua vain kävellä sisään
ja päättää kaiken keskellä,

43
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
kuka ansaitsee kuolla ja kuka elää.

44
00:04:00,208 --> 00:04:03,958
Me kaikki pelkäämme, Richter.
Tietenkin pelkäämme.

45
00:04:05,291 --> 00:04:09,125
Olen pelännyt vain kerran elämässäni.
Olin silloin kymmenvuotias.

46
00:04:10,125 --> 00:04:13,083
Sanoit tietäväsi, miltä tuntuu katsoa
äitinsä kuolevan.

47
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Eikö vampyyri tappanutkin hänet?

48
00:04:17,375 --> 00:04:20,875
Hän oli Belmont.
-Tiedän, että se vainoaa sinua unissasi.

49
00:04:20,958 --> 00:04:24,916
Hän teki velvollisuutensa.
Yleensä minua pidetään liian hätiköivänä.

50
00:04:25,000 --> 00:04:28,458
Heti kun mainitsen suunnitelman,
minua sanotaan pelkuriksi.

51
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
Kukaan ei kutsu sinua pelkuriksi.

52
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Ette ole pelkureita.

53
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Olette lapsia,
joilla ei ole kokemusta maailmasta -

54
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
ja niistä valinnoista,
joita aikuisten on tehtävä.

55
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Sisään pääsee toisinkin.

56
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Luostariin kulkee
salainen maanalainen käytävä.

57
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Mistä tiedät?

58
00:04:47,375 --> 00:04:51,375
Eikös meidän pidä selvittää,
mikä on mikä, kuka on kuka -

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
ja se, onko meillä enää ystäviä?

60
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Tällä kertaa tulen mukaanne.

61
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Oletan Messiaan tietävän,
että apottinne on takojamestari.

62
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Tietenkin hän tietää.

63
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Hän ei olisi kiinnostunut apotista,
jos tämä olisi vain apotti.

64
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Messias siis tietää,
että apotti aikoo pettää hänet.

65
00:05:30,291 --> 00:05:35,416
Apotti luulee, että ne olennot riittävät
tuhoamaan Messiaan, kun aika koittaa.

66
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Mitä mieltä olet? Onko apotti oikeassa?

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
En tiedä, mistä puhut.

68
00:05:41,958 --> 00:05:44,125
Tämä liitto ei kestä.

69
00:05:44,208 --> 00:05:47,541
Murskattuanne vihollisenne
Messias kääntyy teitä vastaan.

70
00:05:47,625 --> 00:05:50,625
Uhkapelaatte sillä, että voitatte sodan.

71
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Oletteko varmasti oikealla polulla?

72
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Pahuutta on kaikkialla,

73
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
joten käytämme päitämme.

74
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Tai menetätte ne.

75
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Huolesi on koskettavaa.

76
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Apotti siis lahjoi demonin
antamaan hänelle voimansa,

77
00:06:12,791 --> 00:06:17,250
rakentamaan hänelle koneen
ja lupaamaan voiton. Mistä hinnasta?

78
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Tiedät jo.

79
00:06:19,875 --> 00:06:25,833
Kuka sen maksaa?
Vainko hän vai te kaikki? Maksatko sinä?

80
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Mikä demoni?

81
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Mikä demoni vaatii maksunsa,
kun kaikki tämä on tehty?

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Onko sillä väliä?

83
00:06:33,416 --> 00:06:38,416
Tietenkin. Vähäpätöisten demonien kanssa
voi tinkiä, ja niitä voi huijata.

84
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
On olemassa demonihuijareita,
joita voi uhmata ja pilkata.

85
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
On demoneja, jotka olivat joskus jumalia
ja ovat yhäkin.

86
00:06:49,166 --> 00:06:54,791
On vain yksi Jumala.
Vain yksi. Vain siitä olen varma.

87
00:06:55,291 --> 00:06:59,666
Olen koko elämäni palvellut häntä
ja taistellut hänen puolestaan.

88
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Se ei ole muuttunut
eikä tule muuttumaankaan.

89
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Yksi Jumala.

90
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
Luuletko, että hän voi suojella sinua?

91
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Tämä tehtiin kauan ennen kuin apotti
ja munkit tulivat Maltalta.

92
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Törmäsitkö siihen vain sattumalta?

93
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Se johtaa kellareihin.

94
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Isä apotti.

95
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Saanko esitellä
lähettiläs Drolta Tzuentesin?

96
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Rukoilit. Miten suloista.

97
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Onpa muuten kaunis kirkko.

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Et taida juuri nähdä kirkkoja sisältä?

99
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Palamiseeni vaaditaan muutakin
kuin kirkko, jos sitä ajat takaa.

100
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Auringonvaloa siis.

101
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Toistaiseksi.

102
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Hän on varmasti tutkaillut sieluaan
ja rukoillut kovaa ennen varmuutta siitä,

103
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
että hän tarvitsee meitä -

104
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
ja että se on väistämätöntä.

105
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Tietenkin minä ymmärrän. En ole hölmö.

106
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Se varmasti kuristaa kurkkuasi
kananluun lailla.

107
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
En ole tukehtunut vielä,
kuten ei ole emäntäsikään.

108
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Mutta hänen tapauksessaan se
ei olisi niinkään kananluu kuin mikä?

109
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Lapsen kylkiluuko?

110
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Emäntäni, Messias.

111
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Sielusi varmaan huutaa raivona
siitä ajatuksesta.

112
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Sieluni on rauhassa.

113
00:10:02,208 --> 00:10:04,291
Omasi taas ei ole koskaan.

114
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Pidän hänestä. Hän on ärhäkkä.

115
00:10:08,500 --> 00:10:11,291
Hänen maailmansa selviytyminen
on vaakalaudalla.

116
00:10:11,375 --> 00:10:13,333
Silti hän uskaltaa loukata minua,

117
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
tai hän ei hallitse malttiaan
tai ylpeyttään, tai hän on idiootti.

118
00:10:19,958 --> 00:10:22,541
Tarkoituksemme ei ollut loukata.

119
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Luulitko, että flirttailimme?

120
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Tiedän, että teillä papeilla on
pakkomielle seksiin,

121
00:10:32,708 --> 00:10:36,833
mutta minua ei kannata kiusoitella.
Et pitäisi siitä.

122
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Jokaisella aukollani on hampaat.

123
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Meidän ei tarvitse teeskennellä
pitävämme toisistamme.

124
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Liittoudumme vain siksi,
että meillä on yhteinen vihollinen.

125
00:10:46,750 --> 00:10:47,916
Kansa.

126
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Puhumme mieluummin jumalattomista.

127
00:10:51,041 --> 00:10:55,750
Barbaareista, jotka repivät
kirkkomme perustuksiltaan -

128
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
ja polttavat kaiken.

129
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Sitten he heittävät sinut
ja emäntäsi liekkeihin.

130
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Meidän kanssamme.

131
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Tervetuloa siis Machecouliin,
lähettiläs Tzuentes.

132
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Täällä voi haistaa pahan.

133
00:11:18,541 --> 00:11:23,041
Voisitko todella tappaa hänet,
rakastamasi henkilön,

134
00:11:24,250 --> 00:11:26,291
vaikka hän olisikin nyt hirviö.

135
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Hän ei voisi olla hirviö.

136
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Mitä aiot tehdä?

137
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
No niin, yön olennot.

138
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markiisi on toimittanut sinulle
kasan ruumiita.

139
00:11:42,625 --> 00:11:47,666
Olentoja pitäisi olla jo monta.
-Kahdeksantoista. Lisää on tulossa.

140
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Emäntäni odottaa paljon enemmän.
Kauanko niiden tekeminen kestää?

141
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Kunnioitan puoltani sopimuksesta
kuten varmasti tekin.

142
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Kansamme odottaa Jean d'Arcia,
jotakuta, johon he voivat uskoa.

143
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Aivan, se on herkullinen säväys.

144
00:12:05,541 --> 00:12:12,458
Pyhä soturikuningatar. Hieno ajatus.
Emäntäni ei varmasti tuota pettymystä.

145
00:12:14,833 --> 00:12:20,583
Haluaisin tavata muutaman yön olennon
ja tehdä kierroksen pajalla.

146
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Missä se on?

147
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Sinä komea ja ärhäkkä mulkoilija,
näytä minulle demonikone.

148
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Kai se on alakerrassa,
koska saan päänsäryn tästä valosta?

149
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Mitä erikoista täällä tapahtui?

150
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Minkä rikoksen teit?

151
00:13:23,541 --> 00:13:28,083
Haistan kipua, katumusta, epätoivoa,

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
ihmissielun.

153
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
En tiedä, mitä tapahtui,

154
00:13:37,250 --> 00:13:41,041
kuka olen tai mikä olen,

155
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
mutta haluan vapauteni.

156
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Niinhän me kaikki.

157
00:14:01,625 --> 00:14:05,625
Etsimme totuutta niiden takia,
joista välitämme,

158
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
mutta täällä on yön olentoja.
Emme kuitenkaan tiedä, miten monta.

159
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Olen Belmont.
Tapan demoneja. Sitä me teemme.

160
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Sitä me kaikki teemme.

161
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Pysykää lähellä.

162
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Tekevätkö ne kaikki noin?

163
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

164
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

165
00:17:43,625 --> 00:17:48,166
Hän on lapsi.
Lasten teurastus ei kuulu sopimukseemme.

166
00:17:49,958 --> 00:17:55,083
Toivottavasti et ala arkailemaan,
isä apotti. Emäntäni pettyisi pahasti.

167
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Paska!

168
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

169
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Olen pahoillani.

170
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Emmekö ylittäneetkin kerran
valtameren yhdessä?

171
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Uskoimme voivamme muuttaa maailmaa

172
00:18:26,583 --> 00:18:33,416
Voin tehdä sen nopeasti ja kivuttomasti.
Lähetän sinut äitini luo henkimaailmaan.

173
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Tule takaisin. Anteeksi!

174
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Anteeksi. Luulin, että haluat sitä.

175
00:18:41,958 --> 00:18:45,000
Edouard!

176
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Entä hän? Onko hän
tarpeeksi aikuinen kuolemaan?

177
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Olen Richter Belmont,

178
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Belmontin klaanin viimeinen jälkeläinen,

179
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
ja minä tapan vampyyrejä!

180
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Kuka seuraavaksi?

181
00:20:07,625 --> 00:20:09,416
Mitä sinä olet tehnyt?

182
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Maailma on vaarassa, Tera.

183
00:20:14,791 --> 00:20:19,500
Jumalan valtakuntakin on uhattuna.
Minun on suojeltava sitä.

184
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Tai ehkä suojelemme maailmaa
tappamalla sinut.

185
00:20:26,333 --> 00:20:30,791
Pikkupoika Belmont.
Olet kasvanut aikuiseksi.

186
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Meidän on häivyttävä.
Meidän pitää painua vittuun täältä!

187
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Lupaan palata!

188
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Hänkö?

189
00:21:27,875 --> 00:21:31,250
Hän oli vain opportunisti,
joka seurasi Messiasta,

190
00:21:31,333 --> 00:21:36,583
koska tämä on voimakas,
mutta jota jotkut kuulemma rakastavat.

191
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Olen Olrox. Messias odottaa minua.

192
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Teitenkin. Olet se,
mikä se nyt olikaan, atsteekki.

193
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Tulin juuri. Ranska on kiva paikka.

194
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Menetit muutaman yön olennon.
Varmista, että ne korvataan.

195
00:21:59,500 --> 00:22:02,583
Tarvitsemme niitä hyvin pian.

196
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

197
00:22:13,041 --> 00:22:16,000
Minne hän meni? Mitä tapahtui?

198
00:22:16,083 --> 00:22:17,166
Hän pakeni.

199
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Hän vittu pakeni.

200
00:22:26,208 --> 00:22:28,791
Hän näki painajaisensa tulevan todeksi.

201
00:22:30,125 --> 00:22:32,625
Kaikkialla, minne katsomme,
on painajaisia,

202
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
maan povesta nousevia kauhuja.

203
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

204
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi