1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Sandali.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,375
Naiintindihan mo ba kung ano ka,
ha, demonyo?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Ginawa ka para sumunod.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Para sundin ako.

5
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
Wala nang iba.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,625
Dahil ba sa mangkukulam?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Nadadala ka ba ng kapangyarihan niya?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
O baka may mali sa pagkakagawa sa 'yo?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Eto ka.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Naiintindihan mo?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Ginawa ka para sa 'kin.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Kung nasa kumbento 'yong Forgemaster,
baka bihag niya 'yong Abbot.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
O baka pinatuloy siya ng Abbot.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Imposible. Mabuting tao ang Abbot.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Siya 'yong tumulong sa 'kin
pag dating ko rito sa Machecoul.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Kung magkakampi nga
'yong Simbahan at kasamaan,

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
eh, naisahan nila tayo.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Mga bampira, Maria?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Kung titingnan mo 'yong kasasayan
ng Simbahan, di na nakakagulat 'yon.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Sige, medyo nakakagulat nga.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Ayos ka lang ba?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Pa'no kung di pala siya 'yon?

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,208
Pag namatayan ka ng mahal sa buhay,

24
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
lagi mo silang makikita
kahit sa'n ka tumingin.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Mga mata niya 'yon.

26
00:02:21,250 --> 00:02:26,291
Wala tayong alam sa mga nilalang sa gabi.

27
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Alam kong masakit na makita
ang kaibigan mong maging kagaya nila…

28
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Tinalikuran ko siya no'ng pinapatay siya.
Hindi ko na siya tatalikuran ngayon.

29
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Ano'ng gagawin mo, ililigtas siya?

30
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Kung si Edouard man 'yon,
pa'no kung ayaw niyang magpaligtas?

31
00:02:42,041 --> 00:02:44,041
Pa'no kung di mo siya maliligtas?

32
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Pa'no kung wala nang ibang paraan
kundi patayin siya?

33
00:02:50,291 --> 00:02:52,791
Magpakatotoo tayo, patay na siya.

34
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
Kung bihag nga ng Forgemaster ang Abbot,

35
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
tatalikuran n'yo ba siya?

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
Di tayo basta-basta makakasugod
sa kumbento

37
00:03:02,958 --> 00:03:07,000
para talunin 'yong salamangkero
at palayain 'yong mga kaibigan natin.

38
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Baka maulit 'yong nangyari sa mansiyon.

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Natatakot ka?

40
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Hindi ako natatakot.
Ang sa 'kin lang, magplano muna tayo.

41
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
May kapangyarihan tayo.

42
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
O kaming tatlo.

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,666
Kung di ko maliligtas si Edouard,
papatayin ko siya.

44
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Mas mabuti na 'yon.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Susugod ka, ta's papatayin siya?
Ang talino no'n, ah.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Gawa sa bato ang kumbento.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Kaya kong gibain 'yon
at ilibing sila nang buhay.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Pa'no natin matutulungan ang Abbot?

49
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Kung kumampi siya sa mga tarantado,
malamang sa malamang,

50
00:03:35,250 --> 00:03:39,000
-di natin siya kailangang tulungan.
-Di pa tayo sigurado.

51
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Kailangan nating magplano.

52
00:03:45,750 --> 00:03:48,041
At dahil hindi ako magaling magplano,

53
00:03:48,125 --> 00:03:51,916
mas makakatulong kung sisimulan n'yo
nang mag-isip.

54
00:03:52,000 --> 00:03:53,125
'Yong matinong plano,

55
00:03:53,208 --> 00:03:58,166
hindi 'yong basta-bastang susugod,
papatay, ta's gigibain n'yo lahat.

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Lahat tayo takot, Richter.

57
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Sino bang hindi?

58
00:04:05,375 --> 00:04:09,541
Isang beses lang ako natakot sa buhay ko,
at sampung taon ako no'n.

59
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Sabi mo nakita mo
kung pa'no pinatay 'yong mama mo.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Bampira ang pumatay sa kanya, di ba?

61
00:04:17,375 --> 00:04:18,833
Belmont siya, eh.

62
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
Alam kong napapanaginipan mo pa rin siya.

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Tungkulin niya 'yon.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Kadalasan, ako 'yong padalos-dalos.

65
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Ngayong gusto kong magplano,
naging duwag naman ako.

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Di namin sinasabing duwag ka.

67
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Hindi kayo duwag.

68
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Mga bata lang kayo
na walang karanasan sa mundo.

69
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Hindi n'yo pa nararanasang gumawa
ng mahihirap na desisyon.

70
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
May isa pang daan.

71
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
May tagong daan sa ilalim ng lupa,
papuntang kumbento.

72
00:04:45,583 --> 00:04:47,166
Pa'no mo nalaman?

73
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Kailangan nating malaman
'yong totoo, di ba?

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Kung ano o sino.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Kung may maliligtas pa ba tayo o wala.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Sasama na 'ko sa inyo.

77
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Sa palagay ko alam ng Mesiyas
na 'yong Abbot ang Forgemaster.

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Siyempre.

79
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Di siya pag-aaksayahan ng oras ng Mesiyas
kung Abbot lang siya.

80
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Eh, di alam din niya
na tataksilin siya ng Abbot.

81
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Akala niya kayang talunin
ng mga nilalang niya ang Mesiyas

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
pag nagkataon.

83
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Ano sa tingin mo? Kaya ba nila?

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Wala akong alam sa sinasabi mo.

85
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Hindi magtatagal ang alyansang 'to.

86
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Pag natalo n'yo na 'yong kalaban,
isususnod niya kayo.

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Maliban na lang kung kayo
ang mananalo sa digmaan.

88
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
Sigurado ka ba sa landas na tinatahak mo?

89
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
Kahit sa'n kami tumingin, may kasamaan.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,625
Kaya gumagamit kami ng utak.

91
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Baka ikamatay n'yo 'yan.

92
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Salamat na lang sa malasakit.

93
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Bale, may sinuhulan siyang demonyo
para bigyan siyang kapangyarihan,

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
gawan siya ng makina,
at masigurado ang tagumpay niya.

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Ano'ng kapalit?

96
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Alam mo na 'yon.

97
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
At sino'ng magbabayad?
Siya lang o kayong lahat?

98
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Payag ka ba?

99
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Sino 'yong demonyo?

100
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Kanino kayo magbabayad
pag natapos lahat 'to?

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Mahalaga pa ba 'yon?

102
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Oo naman.

103
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
May mga batang demonyo
na puwede n'yong utuin.

104
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
May mga nagmamagaling
na puwede n'yong tawanan at lokohin.

105
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Mayro'n ding mga dating diyos,
at 'yong iba, mga diyos pa rin.

106
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Iisa lang ang Diyos.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Isa lang.

108
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Do'n lang ako sigurado.

109
00:06:55,791 --> 00:06:59,541
Buong buhay ko, pinagsisilbihan ko Siya,
pinaglalaban ko Siya.

110
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
At hinding-hindi magbabago 'yon.

111
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Isang Diyos.

112
00:07:53,916 --> 00:07:56,041
Akala mo maproprotektahan ka niya?

113
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Binuo 'to bago pa dumating ang Abbot
at mga monghe niya mula sa Malta.

114
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Ano, isang araw, bigla n'yo 'tong nahanap
habang namimitas ng bulaklak?

115
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Sa silong ang labas nito.

116
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Padre Abbot.

117
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Ipinakikilala ko
ang Emisaryo Drolta Tzuentes.

118
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
Nagdarasal kayo, ang bait naman.

119
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
At ang ganda ng simbahan, ha.

120
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Bihira ka sigurong makakita ng simbahan.

121
00:09:11,916 --> 00:09:14,625
Hindi ako nasusunog sa tahanan ng Diyos,

122
00:09:14,708 --> 00:09:16,208
kung 'yon ang ibig mong sabihin.

123
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Sa sikat ng araw, nasusunog ka.

124
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Sa ngayon.

125
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Mukhang dumaan muna siya
sa mataimtim na pagninilay at pagdarasal

126
00:09:26,041 --> 00:09:30,833
bago siya makasiguro
na kailangan niya kami,

127
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
na wala siyang magagawa.

128
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Naiintindihan ko. Hindi ako tanga.

129
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Para siguro kaming tinik
na nakabara sa lalamunan mo,

130
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
baka mabilaukan ka.

131
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Di pa ko nabibilaukan,
gano'n din 'yong amo mo.

132
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Pero sa kaso niya,
hindi lang basta-basta tinik, 'no?

133
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Buto ng sanggol, puwede pa.

134
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
'Yong amo ko, ang Mesiyas.

135
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Sumisigaw na siguro ang kaluluwa n'yo
sa sobrang galit.

136
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Payapa ang kaluluwa ko.

137
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
At di magiging payapa 'yong sa 'yo.

138
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Gusto ko siya. Matapang siya.

139
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Nasa panganib 'yong mundo niya,
pero di siya takot na insultuhin ako.

140
00:10:13,625 --> 00:10:17,666
O baka di niya lang makontrol
'yong galit niya, o kayabangan niya,

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,875
o kaya sadyang tanga lang siya.

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Wala kaming intensiyong insultuhin ka.

143
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Ano'ng akala mo, naglalandian tayo?

144
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Alam kong pagtatalik lang habol
n'yong mga pari, pero maniwala ka,

145
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
wag n'yo kong tuksuhin.

146
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Baka di n'yo magustuhan.

147
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Lahat ng butas ko, may pangil.

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Di natin kailangang maging magkaibigan.

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Kasunduan lang 'to
dahil parehas tayo ng kaaway natin.

150
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Ang mga tao.

151
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Mas gusto namin silang tawaging
"mga walang Diyos."

152
00:10:51,041 --> 00:10:57,125
Mga barbarong gumigiba
at sumusunog ng simbahan.

153
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
At susunog sa inyo ng amo mo.

154
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Kasama namin.

155
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Kaya, maligayang pagdating
sa Machecoul, Emisaryo Tzuentes.

156
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Amoy na amoy ang kasamaan dito.

157
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Kaya mo ba siyang patayin?

158
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Mahal mo siya, di ba?

159
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Kahit naging halimaw pa siya.

160
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Hinding-hindi siya magiging halimaw.

161
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Ano'ng gagawin mo?

162
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
'Yong mga nilalang sa gabi.

163
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Binigyan ka ng Marquis
ng mga tuyong bangkay.

164
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Nakakarami ka na siguro, 'no?

165
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Labing-walo na sila. Madadagdagan pa 'yon.

166
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Mas marami diyan ang inaasahan ng amo ko.
Ga'no pa katagal?

167
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Susunod ako sa napagkasunduan,
at umaasa ko na kayo rin.

168
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Isang Juana ng Arko
ang inaasahan ng mga tao.

169
00:11:59,708 --> 00:12:01,416
'Yong mapagkakatiwalaan nila.

170
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Magandang istorya 'yan.

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
"Ang banal na reynang mandirigma,"
gusto namin 'yan.

172
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Sinisigurado ko
na di kayo bibiguin ng amo ko.

173
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Gusto ko silang makita.

174
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
'Yong mga nilalang.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
Gusto kong makita kung sa'n sila ginagawa.

176
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
Nasa'n 'yong gawaan?

177
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Ikaw, guwapo na matapang na masungit,
pakita mo sa 'kin 'yong gawaan ng demonyo.

178
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Sana naman nasa baba,
kasi sumasakit ulo ko sa sikat ng araw.

179
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Ano'ng kababalaghan ang nangyari?

180
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Ano'ng kasalanan mo?

181
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
May naaamoy akong sakit,
pagsisisi, at kabiguan.

182
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Kaluluwa ng tao.

183
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari,

184
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
kung sino ako,

185
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
kung ano ako,

186
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
pero gusto kong makalaya.

187
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Sino bang may ayaw?

188
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Nandito tayo para sa katotohanan.

189
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Para sa mga mahal natin.

190
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Pero alam nating
may mga nilalang sa gabi rito

191
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
at di natin alam kung ilan sila.

192
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Belmont ako. Pumapatay ako ng mga demonyo.
Tungkulin namin 'yon.

193
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Tungkulin nating lahat.

194
00:14:18,916 --> 00:14:20,083
Wag kayong lalayo.

195
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Lahat ba sila kumakanta?

196
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

197
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

198
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Bata lang siya.

199
00:17:45,375 --> 00:17:48,166
Di kasama sa kasunduan
ang pagpatay sa mga bata.

200
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Matibay naman siguro
'yong sikmura n'yo, Padre, 'no?

201
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Kundi, madidismaya 'yong amo ko.

202
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Lintik!

203
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

204
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Patawarin mo 'ko.

205
00:18:13,666 --> 00:18:17,500
Ikaw 'yong kasama kong naglayag, di ba?

206
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Akala natin mababago natin ang mundo.

207
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Bibilisan ko lang, Edouard.

208
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
Di ka masasaktan.

209
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Ipapadala kita kay Mama
sa mundo ng mga espiritu.

210
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Wag kang lumayo. Pasensiya na.

211
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Pasensiya na, Edouard.
Kala ko 'yon ang gusto mo.

212
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

213
00:18:59,166 --> 00:19:02,208
'Yong isang 'yon?
Nasa edad na ba siya para patayin?

214
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Ako si Richter Belmont,

215
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
ang natitira sa angkan ng mga Belmont,

216
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
at pumapatay ako ng mga bampira!

217
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Sino'ng susunod?

218
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Ano'ng ginawa mo?

219
00:20:11,541 --> 00:20:14,125
Nasa panganib ang mundo, Tera.

220
00:20:14,791 --> 00:20:17,500
Nalalagay sa alanganin
ang kaharian ng Diyos.

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,500
Kailangan ko 'yong protektahan.

222
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Eh, kung protektahan
ang mundo sa pagpatay sa 'yo?

223
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
Batang Belmont.

224
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Binata ka na.

225
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Umalis na tayo! Tara na! Umalis na tayo!

226
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Babalikan kita, pangako!

227
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Ito?

228
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Oportunista lang 'to.

229
00:21:30,166 --> 00:21:33,125
Sinusunod lang niya ang Mesiyas
dahil makapangyarihan siya.

230
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Pero balita ko,
may mga nagmamahal din sa kanya.

231
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Ako si Olrox. Inaasahan niya 'ko.

232
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Ah, oo. Ikaw 'yong…
Ano'ng tawag do'n? Aztec.

233
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Kadarating ko lang. Ganda pala ng France.

234
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Nabawasan kayo ng mga nilalang.
Palitan n'yo 'yong mga nawala.

235
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Kailangan natin sila.

236
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Malapit na.

237
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

238
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

239
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Sa'n siya pumunta?

240
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Ano'ng nangyari?

241
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Tumakbo siya.

242
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Tumakbo 'yong tarantado.

243
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Nagkatotoo 'yong bangungot niya.

244
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Kahit sa'n tayo tumingin, may bangungot.

245
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Mga katatakutang bumabangon mula sa lupa.

246
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
BATAY SA SERYE
NG VIDEO GAME NI KONAMI

247
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
TAGAPAGSALIN NG SUBTITLE:
FAITH DELA CRUZ