Sandali.
Naiintindihan mo ba kung ano ka, ha, demonyo?
Ginawa ka para sumunod.
Para sundin ako.
Wala nang iba.
Dahil ba sa mangkukulam?
Nadadala ka ba ng kapangyarihan niya?
O baka may mali sa pagkakagawa sa 'yo?
Eto ka.
Naiintindihan mo?
Ginawa ka para sa 'kin.
Kung nasa kumbento 'yong Forgemaster, baka bihag niya 'yong Abbot.
O baka pinatuloy siya ng Abbot.
Imposible. Mabuting tao ang Abbot.
Siya 'yong tumulong sa 'kin pag dating ko rito sa Machecoul.
Kung magkakampi nga 'yong Simbahan at kasamaan,
eh, naisahan nila tayo.
Mga bampira, Maria?
Kung titingnan mo 'yong kasasayan ng Simbahan, di na nakakagulat 'yon.
Sige, medyo nakakagulat nga.
Ayos ka lang ba?
Pa'no kung di pala siya 'yon?
Pag namatayan ka ng mahal sa buhay,
lagi mo silang makikita kahit sa'n ka tumingin.
Mga mata niya 'yon.
Wala tayong alam sa mga nilalang sa gabi.
Alam kong masakit na makita ang kaibigan mong maging kagaya nila…
Tinalikuran ko siya no'ng pinapatay siya. Hindi ko na siya tatalikuran ngayon.
Ano'ng gagawin mo, ililigtas siya?
Kung si Edouard man 'yon, pa'no kung ayaw niyang magpaligtas?
Pa'no kung di mo siya maliligtas?
Pa'no kung wala nang ibang paraan kundi patayin siya?
Magpakatotoo tayo, patay na siya.
Kung bihag nga ng Forgemaster ang Abbot,
tatalikuran n'yo ba siya?
Di tayo basta-basta makakasugod sa kumbento
para talunin 'yong salamangkero at palayain 'yong mga kaibigan natin.
Baka maulit 'yong nangyari sa mansiyon.
Natatakot ka?
Hindi ako natatakot. Ang sa 'kin lang, magplano muna tayo.
May kapangyarihan tayo.
O kaming tatlo.
Kung di ko maliligtas si Edouard, papatayin ko siya.
Mas mabuti na 'yon.
Susugod ka, ta's papatayin siya? Ang talino no'n, ah.
Gawa sa bato ang kumbento.
Kaya kong gibain 'yon at ilibing sila nang buhay.
Pa'no natin matutulungan ang Abbot?
Kung kumampi siya sa mga tarantado, malamang sa malamang,
-di natin siya kailangang tulungan. -Di pa tayo sigurado.
Kailangan nating magplano.
At dahil hindi ako magaling magplano,
mas makakatulong kung sisimulan n'yo nang mag-isip.
'Yong matinong plano,
hindi 'yong basta-bastang susugod, papatay, ta's gigibain n'yo lahat.
Lahat tayo takot, Richter.
Sino bang hindi?
Isang beses lang ako natakot sa buhay ko, at sampung taon ako no'n.
Sabi mo nakita mo kung pa'no pinatay 'yong mama mo.
Bampira ang pumatay sa kanya, di ba?
Belmont siya, eh.
Alam kong napapanaginipan mo pa rin siya.
Tungkulin niya 'yon.
Kadalasan, ako 'yong padalos-dalos.
Ngayong gusto kong magplano, naging duwag naman ako.
Di namin sinasabing duwag ka.
Hindi kayo duwag.
Mga bata lang kayo na walang karanasan sa mundo.
Hindi n'yo pa nararanasang gumawa ng mahihirap na desisyon.
May isa pang daan.
May tagong daan sa ilalim ng lupa, papuntang kumbento.
Pa'no mo nalaman?
Kailangan nating malaman 'yong totoo, di ba?
Kung ano o sino.
Kung may maliligtas pa ba tayo o wala.
Sasama na 'ko sa inyo.
Sa palagay ko alam ng Mesiyas na 'yong Abbot ang Forgemaster.
Siyempre.
Di siya pag-aaksayahan ng oras ng Mesiyas kung Abbot lang siya.
Eh, di alam din niya na tataksilin siya ng Abbot.
Akala niya kayang talunin ng mga nilalang niya ang Mesiyas
pag nagkataon.
Ano sa tingin mo? Kaya ba nila?
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Hindi magtatagal ang alyansang 'to.
Pag natalo n'yo na 'yong kalaban, isususnod niya kayo.
Maliban na lang kung kayo ang mananalo sa digmaan.
Sigurado ka ba sa landas na tinatahak mo?
Kahit sa'n kami tumingin, may kasamaan.
Kaya gumagamit kami ng utak.
Baka ikamatay n'yo 'yan.
Salamat na lang sa malasakit.
Bale, may sinuhulan siyang demonyo para bigyan siyang kapangyarihan,
gawan siya ng makina, at masigurado ang tagumpay niya.
Ano'ng kapalit?
Alam mo na 'yon.
At sino'ng magbabayad? Siya lang o kayong lahat?
Payag ka ba?
Sino 'yong demonyo?
Kanino kayo magbabayad pag natapos lahat 'to?
Mahalaga pa ba 'yon?
Oo naman.
May mga batang demonyo na puwede n'yong utuin.
May mga nagmamagaling na puwede n'yong tawanan at lokohin.
Mayro'n ding mga dating diyos, at 'yong iba, mga diyos pa rin.
Iisa lang ang Diyos.
Isa lang.
Do'n lang ako sigurado.
Buong buhay ko, pinagsisilbihan ko Siya, pinaglalaban ko Siya.
At hinding-hindi magbabago 'yon.
Isang Diyos.
Akala mo maproprotektahan ka niya?
Binuo 'to bago pa dumating ang Abbot at mga monghe niya mula sa Malta.
Ano, isang araw, bigla n'yo 'tong nahanap habang namimitas ng bulaklak?
Sa silong ang labas nito.
Padre Abbot.
Ipinakikilala ko ang Emisaryo Drolta Tzuentes.
Nagdarasal kayo, ang bait naman.
At ang ganda ng simbahan, ha.
Bihira ka sigurong makakita ng simbahan.
Hindi ako nasusunog sa tahanan ng Diyos,
kung 'yon ang ibig mong sabihin.
Sa sikat ng araw, nasusunog ka.
Sa ngayon.
Mukhang dumaan muna siya sa mataimtim na pagninilay at pagdarasal
bago siya makasiguro na kailangan niya kami,
na wala siyang magagawa.
Naiintindihan ko. Hindi ako tanga.
Para siguro kaming tinik na nakabara sa lalamunan mo,
baka mabilaukan ka.
Di pa ko nabibilaukan, gano'n din 'yong amo mo.
Pero sa kaso niya, hindi lang basta-basta tinik, 'no?
Buto ng sanggol, puwede pa.
'Yong amo ko, ang Mesiyas.
Sumisigaw na siguro ang kaluluwa n'yo sa sobrang galit.
Payapa ang kaluluwa ko.
At di magiging payapa 'yong sa 'yo.
Gusto ko siya. Matapang siya.
Nasa panganib 'yong mundo niya, pero di siya takot na insultuhin ako.
O baka di niya lang makontrol 'yong galit niya, o kayabangan niya,
o kaya sadyang tanga lang siya.
Wala kaming intensiyong insultuhin ka.
Ano'ng akala mo, naglalandian tayo?
Alam kong pagtatalik lang habol n'yong mga pari, pero maniwala ka,
wag n'yo kong tuksuhin.
Baka di n'yo magustuhan.
Lahat ng butas ko, may pangil.
Di natin kailangang maging magkaibigan.
Kasunduan lang 'to dahil parehas tayo ng kaaway natin.
Ang mga tao.
Mas gusto namin silang tawaging "mga walang Diyos."
Mga barbarong gumigiba at sumusunog ng simbahan.
At susunog sa inyo ng amo mo.
Kasama namin.
Kaya, maligayang pagdating sa Machecoul, Emisaryo Tzuentes.
Amoy na amoy ang kasamaan dito.
Kaya mo ba siyang patayin?
Mahal mo siya, di ba?
Kahit naging halimaw pa siya.
Hinding-hindi siya magiging halimaw.
Ano'ng gagawin mo?
'Yong mga nilalang sa gabi.
Binigyan ka ng Marquis ng mga tuyong bangkay.
Nakakarami ka na siguro, 'no?
Labing-walo na sila. Madadagdagan pa 'yon.
Mas marami diyan ang inaasahan ng amo ko. Ga'no pa katagal?
Susunod ako sa napagkasunduan, at umaasa ko na kayo rin.
Isang Juana ng Arko ang inaasahan ng mga tao.
'Yong mapagkakatiwalaan nila.
Magandang istorya 'yan.
"Ang banal na reynang mandirigma," gusto namin 'yan.
Sinisigurado ko na di kayo bibiguin ng amo ko.
Gusto ko silang makita.
'Yong mga nilalang.
Gusto kong makita kung sa'n sila ginagawa.
Nasa'n 'yong gawaan?
Ikaw, guwapo na matapang na masungit, pakita mo sa 'kin 'yong gawaan ng demonyo.
Sana naman nasa baba, kasi sumasakit ulo ko sa sikat ng araw.
Ano'ng kababalaghan ang nangyari?
Ano'ng kasalanan mo?
May naaamoy akong sakit, pagsisisi, at kabiguan.
Kaluluwa ng tao.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari,
kung sino ako,
kung ano ako,
pero gusto kong makalaya.
Sino bang may ayaw?
Nandito tayo para sa katotohanan.
Para sa mga mahal natin.
Pero alam nating may mga nilalang sa gabi rito
at di natin alam kung ilan sila.
Belmont ako. Pumapatay ako ng mga demonyo. Tungkulin namin 'yon.
Tungkulin nating lahat.
Wag kayong lalayo.
Lahat ba sila kumakanta?
Drolta Tzuentes.
Edouard.
Bata lang siya.
Di kasama sa kasunduan ang pagpatay sa mga bata.
Matibay naman siguro 'yong sikmura n'yo, Padre, 'no?
Kundi, madidismaya 'yong amo ko.
Lintik!
Edouard.
Patawarin mo 'ko.
Ikaw 'yong kasama kong naglayag, di ba?
Akala natin mababago natin ang mundo.
Bibilisan ko lang, Edouard.
Di ka masasaktan.
Ipapadala kita kay Mama sa mundo ng mga espiritu.
Wag kang lumayo. Pasensiya na.
Pasensiya na, Edouard. Kala ko 'yon ang gusto mo.
Edouard!
'Yong isang 'yon? Nasa edad na ba siya para patayin?
Ako si Richter Belmont,
ang natitira sa angkan ng mga Belmont,
at pumapatay ako ng mga bampira!
Sino'ng susunod?
Ano'ng ginawa mo?
Nasa panganib ang mundo, Tera.
Nalalagay sa alanganin ang kaharian ng Diyos.
Kailangan ko 'yong protektahan.
Eh, kung protektahan ang mundo sa pagpatay sa 'yo?
Batang Belmont.
Binata ka na.
Umalis na tayo! Tara na! Umalis na tayo!
Babalikan kita, pangako!
Ito?
Oportunista lang 'to.
Sinusunod lang niya ang Mesiyas dahil makapangyarihan siya.
Pero balita ko, may mga nagmamahal din sa kanya.
Ako si Olrox. Inaasahan niya 'ko.
Ah, oo. Ikaw 'yong… Ano'ng tawag do'n? Aztec.
Kadarating ko lang. Ganda pala ng France.
Nabawasan kayo ng mga nilalang. Palitan n'yo 'yong mga nawala.
Kailangan natin sila.
Malapit na.
Richter!
Sa'n siya pumunta?
Ano'ng nangyari?
Tumakbo siya.
Tumakbo 'yong tarantado.
Nagkatotoo 'yong bangungot niya.
Kahit sa'n tayo tumingin, may bangungot.
Mga katatakutang bumabangon mula sa lupa.
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI
TAGAPAGSALIN NG SUBTITLE: FAITH DELA CRUZ