1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Attends.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Sais-tu ce que tu es, diable ?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Tu as été créé pour obéir.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Pour m'obéir, à moi.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Tu n'as été créé que pour ça.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,416
C'est la sorcière ?

7
00:00:56,416 --> 00:00:59,000
Elle parvient à te contrôler
avec sa magie ?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Ou y a-t-il eu une erreur
dans ta création ?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Voilà ce que tu es.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Tu comprends ?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Tu n'existes que pour moi.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Si ce Maître Forgeron est à l'abbaye,
l'abbé doit être son prisonnier.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ou l'abbé l'a invité.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Impossible. C'est un homme bon.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Quand je suis arrivée à Machecoul,
c'est l'abbé qui m'a aidée.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Quand on y pense,
l'Église est l'alliée du mal.

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,500
On a été idiots de ne pas y penser.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Mais des vampires, Maria ?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Vu l'histoire de l'Église,
ce n'est pas étonnant.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Enfin, peut-être un peu.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Ça va ?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Ce n'était peut-être pas lui.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Quand un être aimé meurt,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
on le voit partout, pendant longtemps.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
J'ai vu ses yeux.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Je ne sais rien des créatures de la nuit,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
mais je crois que toi non plus.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
C'est affreux de penser
que ton ami a pu être transformé…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Je l'ai abandonné et ils l'ont tué.
Je ne peux pas recommencer.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Que veux-tu faire ? Le sauver ?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Même si c'est Edouard,
il ne veut peut-être pas être secouru.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,416
C'est peut-être impossible.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Le seul moyen de le sauver
serait peut-être de le tuer.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
En réalité, il est déjà mort.

35
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Si l'abbé est prisonnier
du Maître Forgeron,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
pouvez-vous l'abandonner ?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,125
On ne peut pas foncer à l'abbaye
pour botter le cul d'un sorcier puissant

38
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
pour libérer tous nos amis.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Ne faisons pas comme au château.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Tu as peur.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Je n'ai pas peur.
Il nous faut un plan, c'est tout.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
On a la magie.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,416
Nous trois, en tout cas.

44
00:03:17,916 --> 00:03:21,750
Si je ne peux pas sauver Edouard,
je le tuerai. Ce sera un soulagement.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Tu entres et tu le tues.
Un plan infaillible !

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
L'abbaye est en pierre.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Je peux les enterrer dedans,
en la faisant s'écrouler.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
En quoi ça aidera l'abbé ?

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
S'il est de mèche avec ces salauds,
on ne veut pas l'aider.

50
00:03:36,541 --> 00:03:38,375
Pour l'instant, on l'ignore.

51
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Il nous faut un plan.

52
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Et comme je ne suis pas doué pour ça,
ce serait vraiment bien

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
si vous en élaboriez un.

54
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Un vrai plan, pas :
"on entre, on décide vite fait

55
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
"qui peut vivre ou mourir
et on détruit tout."

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
On a tous peur, Richter.

57
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Évidemment.

58
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Je n'ai eu peur qu'une fois dans ma vie
et j'avais 10 ans.

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,875
Tu sais ce que c'est
de voir sa mère mourir.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,166
Elle a été tuée par un vampire ?

61
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
C'était une Belmont.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Ça hante tes rêves.

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Elle faisait son devoir.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
On dit que je suis téméraire,

65
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
et quand je dis qu'il faut un plan,
on me traite de lâche.

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Personne ne te traite de lâche.

67
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Vous n'êtes pas des lâches.

68
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Vous êtes des enfants
sans expérience de la vie

69
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
et des choix difficiles
que doivent faire les adultes.

70
00:04:39,375 --> 00:04:40,791
Il y a une autre entrée.

71
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Il y a un passage souterrain secret
qui mène à l'abbaye.

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Comment le sais-tu ?

73
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
On doit découvrir la vérité.

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
On doit savoir qui est qui,

75
00:04:51,833 --> 00:04:54,541
s'il nous reste des amis
ou seulement des ennemis.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Cette fois, je viens avec vous.

77
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Je présume que la Messie sait
que ton abbé est Maître Forgeron.

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Évidemment.

79
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Il ne l'intéresserait pas
s'il était un simple abbé.

80
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Elle sait qu'il veut la trahir.

81
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Il pense que les démons
qu'il fabrique suffiront à la détruire

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
le moment venu.

83
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Et toi ? Penses-tu qu'il a raison ?

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
J'ignore de quoi tu parles.

85
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Cette alliance ne durera pas.

86
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Une fois vos ennemis écrasés,
elle vous trahira.

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Le pari,
c'est de faire la guerre et de l'emporter.

88
00:05:53,708 --> 00:05:55,916
Es-tu sûr que ce soit la bonne voie ?

89
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Le mal est partout.

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
On utilise notre tête.

91
00:06:04,125 --> 00:06:05,666
Pour ne pas la perdre.

92
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Ton inquiétude est très touchante.

93
00:06:09,541 --> 00:06:12,625
Il a soudoyé un démon
qui lui a donné ce pouvoir,

94
00:06:12,708 --> 00:06:15,875
lui a construit une machine
et promis la victoire.

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Mais à quel prix ?

96
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Tu le sais déjà.

97
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Et qui paie ? Juste lui ou vous tous ?

98
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Et toi ?

99
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Quel démon ?

100
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Quel démon réclamera son dû
quand tout ça sera fini ?

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Ça importe vraiment ?

102
00:06:33,416 --> 00:06:34,333
Bien sûr.

103
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Il y a de petits princes démons
avec qui on peut marchander et tricher.

104
00:06:38,916 --> 00:06:43,500
Il y a des charlatans
dont on peut se moquer.

105
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Il y a des démons qui étaient des dieux
et d'autres qui le sont encore.

106
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Il n'y a qu'un Dieu.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Un seul.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
C'est la seule chose dont je sois sûr.

109
00:06:55,791 --> 00:06:59,541
J'ai passé ma vie à le servir,
à me battre pour lui.

110
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Ça n'a pas changé
et ça ne changera jamais.

111
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Un seul Dieu.

112
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Et tu crois qu'il te protégera ?

113
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Quand l'abbé et ses moines sont arrivés
de Malte, ça existait déjà.

114
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Tu l'as découvert par hasard
en ramassant des fleurs ?

115
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Ça nous mènera aux caves.

116
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Monsieur l'abbé.

117
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Je vous présente
l'émissaire Drolta Tzuentes.

118
00:09:02,000 --> 00:09:04,791
Vous étiez en train de prier.
C'est adorable !

119
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Et quelle jolie église !

120
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Vous ne devez pas entrer
dans beaucoup d'églises.

121
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Une église ne peut pas me faire brûler,
si c'est ce que vous voulez dire.

122
00:09:16,291 --> 00:09:18,500
Le soleil, si, par contre.

123
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Pour l'instant.

124
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Il a dû chercher profondément
dans son âme,

125
00:09:24,833 --> 00:09:27,041
prier si fort, avant d'être sûr…

126
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
de ça, d'avoir besoin de nous,

127
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
de l'inévitabilité de la situation.

128
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Bien sûr, je comprends.
Je ne suis pas bête.

129
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Ça doit vous rester
en travers de la gorge,

130
00:09:40,583 --> 00:09:42,041
comme un os de poulet.

131
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Je ne me suis pas encore étouffé,
et votre maîtresse non plus.

132
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Même si pour elle,
ce ne serait pas du poulet, mais…

133
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Les côtes d'un bébé ?

134
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Ma maîtresse, la Messie.

135
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Votre âme doit hurler d'indignation
à cette pensée.

136
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mon âme est en paix.

137
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Ce ne sera jamais votre cas.

138
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Je l'aime bien. Il est fougueux.

139
00:10:08,583 --> 00:10:13,250
La survie de son monde est en jeu,
mais il n'a pas peur de m'insulter.

140
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Ou il ne peut se contrôler,
ou il est fier, ou c'est un abruti fini.

141
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Nous n'avons pas voulu vous insulter.

142
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Vous pensiez qu'on flirtait ?

143
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Vous, les prêtres, ne pensez qu'au sexe,
mais croyez-moi,

144
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
il ne vaut mieux pas me tenter.

145
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Vous n'aimeriez pas.

146
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Tous mes orifices ont des dents.

147
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Inutile de faire semblant
de nous apprécier.

148
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Cet arrangement nous convient,
car nous avons un ennemi commun.

149
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Le peuple.

150
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Nous préférons dire la "foule impie".

151
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Les barbares

152
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
qui détruisent notre église
une pierre après l'autre

153
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
avant de la brûler.

154
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Et vous jettent au feu,
vous et votre maîtresse.

155
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Et nous avec.

156
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Alors, bienvenue,

157
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
émissaire Tzuentes, à Machecoul.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
On sent le mal ici.

159
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Tu pourrais le tuer ?

160
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Tu l'aimes.

161
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Même s'il est devenu un monstre.

162
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Il ne sera jamais un monstre.

163
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Que vas-tu faire ?

164
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
Parlons des créatures de la nuit.

165
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Le marquis vous a gentiment fourni
pléthore de cadavres.

166
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Vous devez en avoir quelques-unes.

167
00:11:44,708 --> 00:11:47,666
Dix-huit au total. Il y en aura d'autres.

168
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Ma maîtresse en attend beaucoup plus.
Combien de temps faudra-t-il ?

169
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
J'honorerai ma part du contrat,
tout comme vous, je l'espère.

170
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Notre peuple attend une Jeanne d'Arc.
Quelqu'un en qui il peut croire.

171
00:12:03,250 --> 00:12:05,000
C'est une attention délicate.

172
00:12:05,541 --> 00:12:09,041
La guerrière sainte. Ça nous plaît.

173
00:12:09,666 --> 00:12:12,458
Soyez sûrs que ma maîtresse
ne vous décevra pas.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
J'aimerais en rencontrer.

175
00:12:16,416 --> 00:12:18,208
Des créatures de la nuit.

176
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Faire une petite visite de l'atelier.

177
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Où est-ce ?

178
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Toi, l'étalon fougueux au regard noir,

179
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
montre-moi la machine à démons.

180
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
J'espère que c'est en bas,
car ce soleil me donne la migraine.

181
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Quelle merveilleuse créature !

182
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Quel crime as-tu commis ?

183
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Je sens de la douleur,
du regret, du désespoir.

184
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Une âme humaine.

185
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
J'ignore ce qui s'est passé,

186
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
qui je suis,

187
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
ce que je suis,

188
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
mais je veux ma liberté.

189
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Comme nous tous.

190
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
On veut la vérité.

191
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Pour les gens qu'on aime.

192
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Il y aura des créatures de la nuit,

193
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
mais on ignore combien.

194
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Je suis un Belmont. Je tue des démons.
C'est mon devoir.

195
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Notre devoir à tous.

196
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Restez groupés.

197
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Font-elles toutes ça ?

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

199
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

200
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
C'est une enfant.

201
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Notre marché n'inclut pas
le massacre d'enfants.

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
J'espère que vous n'êtes pas
une petite nature.

203
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Ma maîtresse serait très déçue.

204
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Merde !

205
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Je suis navrée.

206
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
On a traversé un océan, n'est-ce pas ?

207
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
On pensait pouvoir changer le monde.

208
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Ça peut être rapide.

209
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Tu ne souffriras pas.

210
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Tu rejoindras ma mère
dans le monde des esprits.

211
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Reviens. Je suis désolée !

212
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Pardon. Je croyais
que c'était ce que tu voulais.

213
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Et celle-là ?
Elle est assez grande pour que je la tue ?

214
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Je suis Richter Belmont.

215
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Dernier descendant du clan Belmont.

216
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Et je tue des vampires !

217
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
À qui le tour ?

218
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Qu'avez-vous fait ?

219
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Le monde est en danger, Tera.

220
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Le royaume de Dieu est menacé.

221
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Je dois le protéger.

222
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Peut-être qu'on doit protéger le monde
en vous tuant.

223
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Le petit Belmont.

224
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Tu as grandi.

225
00:20:49,916 --> 00:20:51,666
On doit partir.

226
00:20:51,750 --> 00:20:53,416
On doit se barrer d'ici !

227
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Je reviendrai, c'est promis.

228
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Lui ?

229
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
C'était un opportuniste.

230
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Il suivait la Messie
parce qu'elle est puissante.

231
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Mais il y en a d'autres qui l'aiment,
il paraît.

232
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Je suis Olrox. Elle m'attend.

233
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Bien sûr.
Comment on vous appelle, déjà ? L'Aztèque.

234
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Je viens d'arriver. J'adore la France.

235
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Vous avez perdu des créatures de la nuit.
Remplacez-les.

236
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
On en aura besoin.

237
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Très bientôt.

238
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter !

239
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
Où est-il passé ?

240
00:22:14,916 --> 00:22:16,041
Que s'est-il passé ?

241
00:22:16,125 --> 00:22:17,083
Il s'est enfui.

242
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
J'y crois pas !

243
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Il a vu l'incarnation de son cauchemar.

244
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
On voit des cauchemars de toutes parts.

245
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Des terreurs surgissant de la terre.

246
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

247
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Sous-titres : Audrey Forzy