‫חכה.‬
‫אתה מבין מה אתה, שטן?‬
‫נוצרת כדי לציית.‬
‫כדי לציית לי.‬
‫ורק לשם כך נוצרת.‬
‫זו המכשפה?‬
‫הקסם שלה מעניק לה שליטה עליך?‬
‫או שהייתה טעות כלשהי…‬
‫בדרך שבה נוצרת?‬
‫זה מה שאתה.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה קיים אך ורק בשבילי.‬
‫- קסטלווניה: נוקטורנו -‬
‫אם אומן החישול נמצא במנזר,‬ ‫אב המנזר הוא בוודאי האסיר שלו.‬
‫או שאב המנזר הזמין אותו להיכנס.‬
‫זה לא ייתכן. הוא איש טוב.‬
‫כשהגעתי למאשקול, אב המנזר עזר לי.‬
‫אבל אם חושבים על זה,‬ ‫לכנסייה יש ברית עם הרשע.‬
‫זה טיפשי שלא חשבנו על זה קודם.‬
‫אבל ערפדים, מריה?‬
‫לפי ההיסטוריה של הכנסייה,‬ ‫זה בהחלט לא מפתיע.‬
‫טוב, אולי קצת מפתיע.‬
‫את בסדר?‬
‫אנו לא בטוחים שזה היה הוא.‬
‫כשמישהו מת, מישהו שאוהבים…‬
‫במשך זמן רב, חושבים שרואים אותו בכל מקום.‬
‫העיניים היו שלו.‬
‫איני יודע דבר על יצורי לילה.‬
‫ונדמה לי שגם את לא יודעת.‬
‫אני יודעת שזה נורא לחשוב‬ ‫שהחבר שלך הפך לאחד מהם, אבל…‬
‫נטשתי אותו והם הרגו אותו.‬
‫איני יכולה לנטוש אותו כעת.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫לחלץ אותו?‬
‫גם אם זה אדוארד,‬ ‫אולי הוא לא רוצה שיחלצו אותו, אנט.‬
‫ואולי זה בלתי אפשרי.‬
‫אולי הדרך היחידה להציל אותו…‬
‫היא להרוג אותו.‬
‫תכירי בזה.‬
‫הוא כבר מת.‬
‫אם אב המנזר הוא האסיר של אומן החישול…‬
‫האם תוכלו לנטוש אותו?‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ למנזר‬ ‫בתקווה להביס מכשף עוצמתי ולשחרר את חברינו.‬
‫איני רוצה לחזור על מה שקרה בשאטו.‬
‫אז אתה מפחד.‬
‫אני לא מפחד.‬ ‫אני אומר שאנחנו צריכים תוכנית.‬
‫יש לנו קסמים.‬
‫לשלושה מאיתנו יש.‬
‫אם לא אוכל להציל את אדוארד,‬ ‫כן, אני אהרוג אותו.‬
‫זו המתת חסד.‬ ‫-פשוט תיכנסי לשם ותהרגי אותו,‬
‫זה נשמע חסין תקלות.‬
‫המנזר עשוי מאבן.‬
‫אוכל לקבור אותם בכנסייה שלהם,‬ ‫להפיל אותה על ראשיהם.‬
‫איך זה יעזור לאב המנזר?‬
‫אם הוא בצד של הממזרים, וכנראה שכן,‬ ‫אנחנו לא רוצים לעזור לו.‬
‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה נכון.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫ומכיוון שאני לא טוב בתוכניות,‬
‫זה יהיה ממש יעיל, לעזאזל,‬ ‫אם תתחילו לחשוב על אחת כזו.‬
‫תוכנית טובה. לא "להיכנס, להחליט בפזיזות‬ ‫למי מגיע לחיות או למות ואז להשמיד הכול."‬
‫כולנו מפחדים, ריכטר.‬
‫כמובן שזה נכון.‬
‫פחדתי רק פעם אחת בכל חיי.‬
‫והייתי בן עשר.‬
‫אתה יודע איך זה לראות את אימך מתה, אמרת.‬
‫היא נרצחה על ידי ערפד, נכון?‬
‫היא הייתה בלמונט.‬
‫אני יודע שזה רודף את חלומותיך.‬
‫היא מילאה את תפקידה.‬
‫בדרך כלל אומרים שאני פזיז מדי.‬
‫כשאני אומר שאנו צריכים תוכנית,‬ ‫כולם אומרים שאני פחדן.‬
‫אף אחד לא אומר שאתה פחדן, ריכטר.‬
‫אתם לא פחדנים.‬
‫אתם רק ילדים ללא ניסיון בעולם.‬
‫ללא ניסיון בהחלטות קשות‬ ‫שמבוגרים צריכים לעשות.‬
‫יש דרך אחרת להיכנס.‬
‫יש מעבר תת-קרקעי סודי…‬
‫אל תוך המנזר.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אנחנו צריכים לדעת את האמת, נכון?‬
‫מה זה מה, מי זה מי.‬
‫אם נשארו לנו חברים, או רק אויבים.‬
‫הפעם אבוא אתכם.‬
‫הגאולה יודעת, אני מניח,‬ ‫שאב המנזר שלך הוא אומן חישול.‬
‫כמובן שהיא יודעת.‬
‫היא לא הייתה מתעניינת בו במיוחד,‬ ‫אם הוא היה סתם אב מנזר.‬
‫אז היא יודעת שהוא מתכוון לבגוד בה.‬
‫הוא חושב שהשטנים שהוא מייצר‬ ‫יספיקו כדי להשמיד אותה בבוא העת.‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא צודק?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫הברית הזאת לא יכולה להחזיק מעמד.‬
‫ברגע שתרסק את האויבים שלך, היא תבגוד בך.‬
‫ההימור הוא לצאת למלחמה ולנצח.‬
‫אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?‬
‫הרוע נמצא בכל מקום.‬
‫אז נשתמש בראשים שלנו.‬
‫או נאבד אותם.‬
‫החשש שלך נוגע ללב.‬
‫אז הוא שיחד שד כדי לקבל את כוחו…‬
‫לבנות לו מכונה, להבטיח לו ניצחון.‬
‫מה היה המחיר?‬
‫אתה כבר מודע למחיר.‬
‫ומי משלם אותו?‬
‫רק הוא?‬
‫או כולכם?‬
‫אתה תעשה זאת?‬
‫איזה שד?‬
‫איזה שד ידרוש את שכרו כשכל זה יגמר?‬
‫זה משנה?‬
‫כמובן.‬
‫יש שדים חלשלושים שניתן להתמקח איתם ולרמות.‬
‫יש שדים שרלטנים שאפשר לצחוק בפרצופם.‬
‫לירוק עליהם.‬
‫יש שדים שהיו פעם אלים…‬
‫ויש כאלו שעדיין אלים.‬ ‫-יש אלוהים אחד בלבד.‬
‫רק אחד.‬
‫זה הדבר היחידי שבו אני בטוח.‬
‫במשך כל חיי שירתי אותו.‬
‫נלחמתי למענו.‬
‫זה לא השתנה.‬
‫וזה לא ישתנה לעולם.‬
‫אלוהים אחד.‬
‫ואתה חושב שהוא יכול להגן עליך?‬
‫זה נבנה הרבה לפני‬ ‫שאב המנזר והנזירים שלו הגיעו ממלטה.‬
‫ובמקרה נתקלת בזה יום אחד,‬ ‫כשיצאת לקטוף פרחים?‬
‫הוא מוביל למרתפים.‬
‫אב המנזר.‬
‫הרשה לי להציג את השליחה דרולטה צואנטס.‬
‫התפללת.‬
‫כמה מתוק.‬
‫ואיזו כנסייה יפה.‬
‫אני מתאר לעצמי שאת לא רואה הרבה כנסיות.‬
‫צריך יותר ממשכן האל כדי לגרום לי להישרף,‬
‫או זו הכוונה שלך.‬
‫אבל אור השמש, אני רואה…‬
‫לעת עתה.‬
‫הוא בטח חיפש במעמקי נשמתו.‬
‫התפלל ללא הפסקה, עד שהיה בטוח…‬
‫בזה. בצורך שלנו בנו.‬
‫בכמה שזה בלתי נמנע.‬
‫וכמובן שאני מבינה.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫זה בוודאי תקוע לך בגרון כמו עצם של תרנגולת‬ ‫ומאיים לחנוק אותך.‬
‫עוד לא נחנקתי.‬
‫וגם לא הפילגש שלך.‬
‫למרות שבמקרה שלה,‬ ‫זו לא תהיה עצם של תרנגולת, אלא… מה?‬
‫צלעות של כמה תינוקות?‬
‫הפילגש שלי, הגאולה.‬
‫נשמתך בטח צורחת בזעם מעצם המחשבה.‬
‫נשמתי שלווה.‬
‫ושלך לעולם לא תהיה כזו.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי. הוא מחוצף.‬
‫ההישרדות של העולם שלו בסכנה,‬ ‫אבל הוא לא מפחד להעליב אותי.‬
‫או שהוא לא שולט בקור רוחו, או בגאוותו…‬
‫או שהוא חתיכת מטומטם.‬
‫לא התכוונו להעליב אותך.‬
‫חשבת שאנחנו מפלרטטים?‬
‫אני יודעת שכמרים חושבים רק על סקס,‬ ‫אבל האמן לי…‬
‫לא כדאי לך לפתות אותי.‬
‫זה לא ימצא חן בעיניך.‬
‫בכל נקב בגופי יש שיניים.‬
‫לא נעמיד פנים שאנו מחבבים זה את זה.‬
‫זה סידור שנוח לשנינו,‬ ‫כי יש לנו אויב משותף.‬
‫העם.‬
‫אנו מעדיפים לומר אספסוף של כופרים.‬
‫הברברים…‬
‫שהורסים את הכנסייה שלנו מהיסוד,‬ ‫לבנה אחר לבנה, ושורפים את מה שנשאר.‬
‫ומשליכים אותך ואת הפילגש שלך ללהבות.‬
‫ביחד איתנו.‬
‫אז…‬
‫ברוכה הבאה, השליחה צואנטס, למאשקול.‬
‫אפשר להריח את הרשע כאן למטה.‬
‫באמת תוכלי להרוג אותו?‬
‫את אוהבת אותו…‬
‫אפילו אם הוא הפך למפלצת.‬
‫הוא לעולם לא יהיה מפלצת.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫אז… יצורי לילה.‬
‫המרקיז הואיל לספק לכם מגוון של גופות.‬
‫בטח כבר יש לכם כמה טובים.‬
‫שמונה-עשר בסך הכול.‬
‫יהיו עוד.‬ ‫-הפילגש שלי מצפה להרבה יותר.‬
‫כמה זמן ייקח להם לייצר אותם?‬ ‫-אני אכבד את הצד שלי בהסכם.‬
‫וגם אתם, אני בטוח.‬
‫אנשינו מצפים לז'אן ד'ארק.‬
‫אדם שניתן להאמין בו.‬
‫הו, כן.‬
‫זה רעיון נפלא.‬
‫המלכה הלוחמת הקדושה.‬
‫אנו אוהבים את זה.‬
‫אני מבטיחה לכם שהפילגש שלי לא תאכזב.‬
‫אשמח לפגוש כמה…‬
‫יצורי לילה.‬
‫לעשות סיור קטן בבית המלאכה.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה, בחור נאה, מחוצף וזועף.‬
‫תראה לי את מכונת השדים.‬
‫בבקשה תגיד לי שזה למטה,‬ ‫כי אור השמש עושה לי כאב ראש.‬
‫איזה דבר בלתי רגיל קרה כאן?‬
‫איזה פשע ביצעת?‬
‫אני מריח כאב.‬
‫חרטה.‬
‫יאוש.‬
‫נשמה אנושית.‬
‫אני לא יודע…‬
‫מה קרה.‬
‫מי אני…‬
‫מה אני.‬
‫אבל אני רוצה את החופש שלי.‬
‫כמו כולנו.‬
‫באנו לגלות את האמת.‬
‫בגלל אנשים שחשובים לנו.‬
‫אבל כולנו יודעים שיהיו כאן יצורי לילה‬ ‫ואנו לא יודעים כמה.‬
‫אני בלמונט. אני הורג שדים.‬
‫זה מה שאנו עושים.‬
‫זה מה שכולנו עושים.‬
‫הישארו קרובים.‬
‫כל אלו עושים את זה?‬
‫דרולטה צואנטס.‬
‫אדוארד.‬
‫היא ילדה.‬
‫שחיטת ילדים אינה חלק מההסכם שלנו.‬
‫אני מקווה שאין לך בטן חלשה, אב המנזר.‬
‫הפילגש שלי תהיה מאוד מאוכזבת.‬
‫לעזאזל!‬
‫אדוארד.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אנחנו חצינו אוקיינוס.‬
‫נכון?‬
‫חשבנו שנוכל לשנות את העולם.‬
‫אעשה את זה מהר, אדוארד.‬
‫בלי כאב.‬
‫אשלח אותך לאימי בעולם הרוחות.‬
‫תחזור… אני מצטערת!‬
‫אני מצטערת, אדוארד. חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫אדוארד…‬
‫מה עם זאת?‬ ‫היא בוגרת מספיק כדי שאהרוג אותה?‬
‫אני ריכטר בלמונט.‬
‫הנצר האחרון לשבט בלמונט.‬
‫ואני הורג ערפדים!‬
‫מי הבא בתור, לעזאזל?‬
‫מה עשית?‬
‫העולם בסכנה, טרה.‬
‫ממלכת האל בעצמה נמצאת תחת איום.‬
‫אני חייב להגן עליה.‬
‫ואולי נגן על העולם בכך שנהרוג אותך.‬
‫בלמונט הקטן.‬
‫כמה גדלת.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫אנחנו חייבים להסתלק. בואו נלך, לעזאזל!‬
‫אחזור אליך, אני מבטיחה!‬
‫זה?‬
‫הוא היה סתם פשרן.‬
‫הלך אחר הגאולה, כי היא רבת עוצמה.‬
‫אבל יש כאלו שאוהבים אותה… כך נאמר לי.‬
‫אני אולרוקס. היא מצפה לי.‬
‫כמובן, ה… מהי המילה?‬
‫אצטקי.‬
‫בדיוק הגעתי בהפלגה. מת על צרפת.‬
‫איבדת כמה יצורי לילה.‬
‫תדאג להחליף אותם.‬
‫אנו נצטרך אותם…‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫ריכטר!‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫מה קרה?‬
‫הוא ברח.‬
‫הוא ברח, לעזאזל.‬
‫הוא ראה את הסיוט שלו לנגד עיניו.‬
‫עכשיו בכל מקום יש סיוטים.‬
‫ביעותים…‬
‫עולים מן האדמה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬