1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Čekaj.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Razumiješ li što si, đavle?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Stvoren si da se pokoravaš.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Da se pokoravaš meni.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
I to je jedino za što si stvoren.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
Je li stvar u vještici?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Ima li njezina magija moć nad tobom?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Ili je došlo do neke pogreške
prilikom stvaranja?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Ovo si ti.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Razumiješ li?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Postojiš samo radi mene.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA: NOKTURNO

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Ako je Kovač u samostanu,
sigurno je zarobio Opata.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ili ga je Opat pozvao.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
To je nemoguće. Dobar je čovjek.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Kad sam tek došla u Machecoul,
Opat mi je pomogao.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Iako kad razmisliš,
Crkva u savezništvu sa zlom,

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
glupi smo jer se nismo prije sjetili.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Ali vampiri, Maria?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Ako pogledaš povijest Crkve,
nije tako iznenađujuće.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Dobro, možda malo iznenađujuće.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Jesi li dobro?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Ne možeš biti sigurna da je to bio on.

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Kad netko umre, netko koga voliš,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
još ti se dugo priviđa posvuda.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
To su bile njegove oči.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Ne znam ništa o noćnim stvorenjima,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
ali mislim da ni ti ne znaš.

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Grozna je pomisao
da ti je prijatelj postao takav, ali…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Napustila sam ga i ubili su ga.
Ne mogu ga opet napustiti.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Što želiš učiniti? Spasiti ga?

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Čak da i jest Edouard,
možda ne želi da ga spasiš.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Ili je nemoguće.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Možda ga možeš spasiti
samo tako da ga ubiješ.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
I priznaj si, već je mrtav.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Ako je Opat Kovačev zatvorenik,

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
možeš li ga napustiti?

38
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Ne možemo odjuriti u samostan
u nadi da ćemo pobijediti moćnog vrača

39
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
i osloboditi naše prijatelje.

40
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Nemojmo ponoviti
ono što se dogodilo u dvorcu.

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Bojiš se.

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Ne bojim se. Kažem da trebamo plan.

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Imamo magiju.

44
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Bar nas tri.

45
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Ako ne mogu spasiti Edouarda,
ubit ću ga. Bila bi milostivo.

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Uđi i ubij ga. Zvuči kao pouzdan plan.

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Samostan je od kamena.

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Mogu ih pokopati
u njihovoj crkvi, srušiti je po njima.

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Kako će to pomoći Opatu?

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Ako je saveznik huljama,
a vjerojatno jest,

51
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
ne želimo mu pomoći.

52
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Ali još ne znamo kako stvari stoje.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Trebamo plan.

54
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Planiranje mi ne ide,
pa bi bilo jebeno korisno

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
kad biste ga počele smišljati.

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Pravi plan,
da ne odlučujemo na licu mjesta

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
tko zaslužuje živjeti i sve samo uništimo.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Svi smo ustrašeni, Richteru.

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Naravno da jesmo.

60
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Bio sam ustrašen samo jednom,
kad sam imao deset godina.

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Rekao si da znaš
kako je to gledati majku dok umire.

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Ubio ju je vampir, zar ne?

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Bila je Belmont.

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Znam da snovi progone.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Obavljala je dužnost.

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Obično svi kažu da sam nagao.

67
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Čim kažem da trebamo plan,
zovete me kukavicom.

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nitko te ne zove kukavicom.

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Niste kukavice.

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Vi ste djeca bez iskustva.

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Bez iskustva s teškim odlukama
koje odrasli moraju donositi.

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Postoji drugi ulaz.

73
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Postoji tajni podzemni prolaz u samostan.

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Kako znaš?

75
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Moramo saznati istinu, zar ne?

76
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Kako stvari stoje, tko je tko.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
Imamo li prijatelje ili samo neprijatelje.

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Ovaj put idem s vama.

79
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Mesija zna, pretpostavljam,
da je tvoj Opat Kovač.

80
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Naravno da zna.

81
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Ne bi je zanimao da je samo opat.

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Zna da je planira izdati.

83
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Opat misli da će đavoli koje stvara
biti dovoljni da je unište

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
kad dođe vrijeme.

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Što ti misliš? Misliš li da je u pravu?

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Ne znam o čemu govoriš.

87
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Ovaj savez ne može potrajati.

88
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Čim porazite neprijatelje,
okrenut će se protiv vas.

89
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Riskirate da ćete ratovati i pobijediti.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Jesi li siguran da je to pravi put?

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Vidimo zlo kamo god pogledamo.

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Zato mislimo glavom.

93
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Ili je gubite.

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Tvoja je briga dirljiva.

95
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Dakle, podmitio je
nekog demona da mu da moći,

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
izgradi stroj i obeća pobjedu.

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Koja je bila cijena?

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Već znaš cijenu.

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Tko je plaća? Samo on ili svi vi?

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Hoćeš li ti?

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Koji demon?

102
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Koji će demon tražiti
svoju naknadu kad se sve završi?

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Je li važno?

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Naravno.

105
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Postoje demonski prinčevi
s kojima se možeš cjenkati i varati ih.

106
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Ima demonskih šarlatana
kojima smiješ pljunuti u lice.

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
I demoni koji su nekoć bili bogovi
i oni koji još uvijek jesu.

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Samo je jedan Bog.

109
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Samo jedan.

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Jedino sam u to siguran.

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Cijeli mu život služim, borim se za njega.

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
To se nije promijenilo i nikad se neće.

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Jedan Bog.

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Misliš da te može zaštititi?

115
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Izgrađen je prije negoli su
Opat i redovnici došli s Malte.

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Slučajno si naletjela na to
dok si ležerno brala cvijeće?

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Vodi u podrume.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Oče Opate.

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Mogu li vam predstaviti
izaslanicu Droltu Tzuentes?

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Molio si se, kako slatko.

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
I lijepe li crkve.

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Pretpostavljam da ne obilaziš mnoge crkve.

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Potrebno je više
od Božje kuće da se zapalim,

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
ako na to misliš.

125
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Doduše, sunčeva svjetlost.

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Zasad.

127
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Sigurno se predano molio
prije negoli se uvjerio

128
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
u ovo, u potrebu za nama.

129
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
U neizbježnost ovoga.

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Naravno, razumijem. Nisam budala.

131
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Zapelo ti je u guši poput pileće kosti,

132
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
prijeti da će te ugušiti.

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Nisam se još ugušio,
a nije ni tvoja gospodarica.

134
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Iako u njezinu slučaju
ne bi bila pileća kost, već što?

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Rebra novorođenčadi?

136
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Moja gospodarica, Mesija.

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Tvoja duša sigurno vrišti
zgrožena samom idejom.

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Duša mi je mirna.

139
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Što tvoja nikad neće biti.

140
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Sviđa mi se. Vatren je.

141
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Njegov svijet visi o niti,
ali ne boji se uvrijediti me.

142
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Ili ne može kontrolirati svoju naglu narav
ili ponos ili je jebena budala.

143
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Nismo te htjeli uvrijediti.

144
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Mislio si da očijukamo?

145
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Znam da je svećenicima
samo seks na pameti, ali vjeruj mi,

146
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
ne bi me trebao izazivati.

147
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Ne bi ti se svidjelo.

148
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Svaki otvor koji posjedujem ima zube.

149
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Ne moramo se pretvarati da smo si dragi.

150
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ovaj sporazum svima odgovara
jer imamo zajedničkog neprijatelja.

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Narod.

152
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Mi ih zovemo bezbožnom ruljom.

153
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Barbari

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
koji razbijaju našu crkvu
od temelja, ciglu po ciglu,

155
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
spale što preostane.

156
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
I bace tebe i tvoju gospodaricu na lomaču.

157
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Zajedno s nama.

158
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Dakle, dobro došla,

159
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
izaslanice Tzuentes, u Machecoul.

160
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Ovdje se može namirisati zlo.

161
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Možeš li ga doista ubiti?

162
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Nekoga koga voliš.

163
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Premda je postao čudovište.

164
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Nikad ne bi bio čudovište.

165
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Što ćeš učiniti?

166
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Dakle, noćna stvorenja.

167
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markiz ti je uslužno dao
raznovrsna trupla.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Sigurno ih imaš poprilično.

169
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Ukupno 18. Bit će ih još.

170
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Gospodarica očekuje puno više.
Koliko je potrebno da se stvore?

171
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Ispoštovat ću svoju stranu,
a vjerujem da ćete i vi.

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Naši ljudi očekuju Ivanu Orleansku.
Nekoga u koga mogu vjerovati.

173
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Da, to je slastan detalj.

174
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Sveta kraljica ratnica, sviđa nam se to.

175
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Bez brige, gospodarica neće razočarati.

176
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Voljela bih upoznati neka.

177
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Noćna stvorenja.

178
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Razgledati radionicu.

179
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Gdje je?

180
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Ti, zgodni, žestoki, ljutiti muškarče,

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
pokaži mi demonski stroj.

182
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Molim te, reci da je dolje
jer me boli glava od sunca.

183
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Kakvo se čudo ovdje dogodilo?

184
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Koji si zločin počinio?

185
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Mirišem bol, žaljenje, očaj.

186
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Ljudsku dušu.

187
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Ne znam što se dogodilo,

188
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
tko sam,

189
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
što sam,

190
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
ali želim svoju slobodu.

191
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Ne želimo li je svi?

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Došli smo radi istine.

193
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
I ljudi za koje marimo.

194
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Ali svi znamo
da će biti noćnih stvorenja,

195
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
a ne znamo koliko.

196
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Ja sam Belmont. Ubijam demone.
To je ono što radimo.

197
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
To svi mi radimo.

198
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Držite se blizu.

199
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
Amor

200
00:14:40,041 --> 00:14:42,083
Amor

201
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Amor

202
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Čine li to svi?

203
00:14:46,708 --> 00:14:48,166
Amor dove dov…

204
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Oče Legba, ouvè baryè a!

205
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
Ch'el traditor

206
00:14:54,541 --> 00:14:59,125
Ch'el traditor giurò?

207
00:14:59,208 --> 00:15:06,000
Fa'che ritorni il mio amor com'ei

208
00:15:06,083 --> 00:15:12,458
Pur fu o tu m'ancidi

209
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
Ch'io

210
00:15:13,958 --> 00:15:17,583
Non mi tormenti più

211
00:15:19,916 --> 00:15:23,750
Non mi tormenti

212
00:15:24,541 --> 00:15:27,708
Non mi tormenti

213
00:15:31,833 --> 00:15:34,916
Non mi tormenti

214
00:15:35,000 --> 00:15:40,833
Non vo 'più ch'ei sospiri

215
00:15:40,916 --> 00:15:46,833
Se non lontan, lontan da me no

216
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
No che

217
00:15:49,916 --> 00:15:56,166
I suoi martiri più non dirammi

218
00:15:56,250 --> 00:15:59,791
Non dirammi affè

219
00:16:04,958 --> 00:16:11,291
Perché di lui

220
00:16:11,375 --> 00:16:16,166
Mi struggo…

221
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

222
00:16:18,666 --> 00:16:22,458
Tutt'orgoglioso sta

223
00:16:24,000 --> 00:16:28,333
Che si, che si se'l fuggo

224
00:16:28,416 --> 00:16:30,791
Ancor

225
00:16:30,875 --> 00:16:36,541
Ancor mi pregherà ?

226
00:16:40,500 --> 00:16:45,750
Se ciglio ha più sereno colei

227
00:16:45,833 --> 00:16:49,125
Colei, colei

228
00:16:49,208 --> 00:16:56,125
Che'l mio non è già non rinchiude in seno

229
00:16:56,208 --> 00:17:00,083
Amor sí bella fè

230
00:17:00,625 --> 00:17:05,500
Sí bella, sí bella fè

231
00:17:10,625 --> 00:17:16,208
Taci che

232
00:17:16,291 --> 00:17:23,291
Troppo il sai

233
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

234
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Ona je dijete.

235
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Pokolj djece nije dio naše nagodbe.

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Nadam se da nemaš
slab želudac, oče Opate.

237
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Gospodarica bi se razočarala.

238
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Sranje!

239
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

240
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Jako mi je žao.

241
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Prešli smo ocean, zar ne?

242
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Mislili smo da ćemo promijeniti svijet.

243
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Mogu sve brzo okončati.

244
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Bez boli.

245
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Poslati te majci u svijet duhova.

246
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Vrati se. Žao mi je!

247
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Žao mi je, Edouard.
Mislila sam da to želiš.

248
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

249
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
A ona? Je li dovoljno odrasla
da je smijem ubiti?

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Ja sam Richter Belmont.

251
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Posljednji potomak klana Belmont.

252
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
I ja ubijam vampire!

253
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Tko je jebeno sljedeći?

254
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Što si učinio?

255
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Svijet je u opasnosti, Tera.

256
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Božje kraljevstvo je ugroženo.

257
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Moram ga zaštititi.

258
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Ili da možda zaštitimo svijet
tvojim ubojstvom?

259
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Dječačić Belmont.

260
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Odrastao je.

261
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Moramo ići. Moramo otići odavde.
Moramo jebeno ići!

262
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Vratit ću se po tebe, obećavam!

263
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Ovaj?

264
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Bio je samo oportunist,

265
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
slijedio je Mesiju jer je moćna.

266
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Ali neki je vole, bar samo tako čuo.

267
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Ja sam Olrox. Očekuje me.

268
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Naravno. Kako se kaže? Aztek.

269
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Upravo sam doplovio.
Sviđa mi se Francuska.

270
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Izgubio si neka noćna stvorenja.
Pobrini se da ih zamijeniš.

271
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Trebat će nam.

272
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Vrlo ubrzo.

273
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richteru!

274
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richteru!

275
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Kamo je nestao?

276
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Što se dogodilo?

277
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Pobjegao je.

278
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Jebeno je pobjegao.

279
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Vidio je utjelovljenje svoje noćne more.

280
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Kamo god pogledamo, vidimo noćne more.

281
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Užasi ustaju iz zemlje.

282
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Prijevod titlova: Iva Antoliš