Čekaj.
Razumiješ li što si, đavle?
Stvoren si da se pokoravaš.
Da se pokoravaš meni.
I to je jedino za što si stvoren.
Je li stvar u vještici?
Ima li njezina magija moć nad tobom?
Ili je došlo do neke pogreške prilikom stvaranja?
Ovo si ti.
Razumiješ li?
Postojiš samo radi mene.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Ako je Kovač u samostanu, sigurno je zarobio Opata.
Ili ga je Opat pozvao.
To je nemoguće. Dobar je čovjek.
Kad sam tek došla u Machecoul, Opat mi je pomogao.
Iako kad razmisliš, Crkva u savezništvu sa zlom,
glupi smo jer se nismo prije sjetili.
Ali vampiri, Maria?
Ako pogledaš povijest Crkve, nije tako iznenađujuće.
Dobro, možda malo iznenađujuće.
Jesi li dobro?
Ne možeš biti sigurna da je to bio on.
Kad netko umre, netko koga voliš,
još ti se dugo priviđa posvuda.
To su bile njegove oči.
Ne znam ništa o noćnim stvorenjima,
ali mislim da ni ti ne znaš.
Grozna je pomisao da ti je prijatelj postao takav, ali…
Napustila sam ga i ubili su ga. Ne mogu ga opet napustiti.
Što želiš učiniti? Spasiti ga?
Čak da i jest Edouard, možda ne želi da ga spasiš.
Ili je nemoguće.
Možda ga možeš spasiti samo tako da ga ubiješ.
I priznaj si, već je mrtav.
Ako je Opat Kovačev zatvorenik,
možeš li ga napustiti?
Ne možemo odjuriti u samostan u nadi da ćemo pobijediti moćnog vrača
i osloboditi naše prijatelje.
Nemojmo ponoviti ono što se dogodilo u dvorcu.
Bojiš se.
Ne bojim se. Kažem da trebamo plan.
Imamo magiju.
Bar nas tri.
Ako ne mogu spasiti Edouarda, ubit ću ga. Bila bi milostivo.
Uđi i ubij ga. Zvuči kao pouzdan plan.
Samostan je od kamena.
Mogu ih pokopati u njihovoj crkvi, srušiti je po njima.
Kako će to pomoći Opatu?
Ako je saveznik huljama, a vjerojatno jest,
ne želimo mu pomoći.
Ali još ne znamo kako stvari stoje.
Trebamo plan.
Planiranje mi ne ide, pa bi bilo jebeno korisno
kad biste ga počele smišljati.
Pravi plan, da ne odlučujemo na licu mjesta
tko zaslužuje živjeti i sve samo uništimo.
Svi smo ustrašeni, Richteru.
Naravno da jesmo.
Bio sam ustrašen samo jednom, kad sam imao deset godina.
Rekao si da znaš kako je to gledati majku dok umire.
Ubio ju je vampir, zar ne?
Bila je Belmont.
Znam da snovi progone.
Obavljala je dužnost.
Obično svi kažu da sam nagao.
Čim kažem da trebamo plan, zovete me kukavicom.
Nitko te ne zove kukavicom.
Niste kukavice.
Vi ste djeca bez iskustva.
Bez iskustva s teškim odlukama koje odrasli moraju donositi.
Postoji drugi ulaz.
Postoji tajni podzemni prolaz u samostan.
Kako znaš?
Moramo saznati istinu, zar ne?
Kako stvari stoje, tko je tko.
Imamo li prijatelje ili samo neprijatelje.
Ovaj put idem s vama.
Mesija zna, pretpostavljam, da je tvoj Opat Kovač.
Naravno da zna.
Ne bi je zanimao da je samo opat.
Zna da je planira izdati.
Opat misli da će đavoli koje stvara biti dovoljni da je unište
kad dođe vrijeme.
Što ti misliš? Misliš li da je u pravu?
Ne znam o čemu govoriš.
Ovaj savez ne može potrajati.
Čim porazite neprijatelje, okrenut će se protiv vas.
Riskirate da ćete ratovati i pobijediti.
Jesi li siguran da je to pravi put?
Vidimo zlo kamo god pogledamo.
Zato mislimo glavom.
Ili je gubite.
Tvoja je briga dirljiva.
Dakle, podmitio je nekog demona da mu da moći,
izgradi stroj i obeća pobjedu.
Koja je bila cijena?
Već znaš cijenu.
Tko je plaća? Samo on ili svi vi?
Hoćeš li ti?
Koji demon?
Koji će demon tražiti svoju naknadu kad se sve završi?
Je li važno?
Naravno.
Postoje demonski prinčevi s kojima se možeš cjenkati i varati ih.
Ima demonskih šarlatana kojima smiješ pljunuti u lice.
I demoni koji su nekoć bili bogovi i oni koji još uvijek jesu.
Samo je jedan Bog.
Samo jedan.
Jedino sam u to siguran.
Cijeli mu život služim, borim se za njega.
To se nije promijenilo i nikad se neće.
Jedan Bog.
Misliš da te može zaštititi?
Izgrađen je prije negoli su Opat i redovnici došli s Malte.
Slučajno si naletjela na to dok si ležerno brala cvijeće?
Vodi u podrume.
Oče Opate.
Mogu li vam predstaviti izaslanicu Droltu Tzuentes?
Molio si se, kako slatko.
I lijepe li crkve.
Pretpostavljam da ne obilaziš mnoge crkve.
Potrebno je više od Božje kuće da se zapalim,
ako na to misliš.
Doduše, sunčeva svjetlost.
Zasad.
Sigurno se predano molio prije negoli se uvjerio
u ovo, u potrebu za nama.
U neizbježnost ovoga.
Naravno, razumijem. Nisam budala.
Zapelo ti je u guši poput pileće kosti,
prijeti da će te ugušiti.
Nisam se još ugušio, a nije ni tvoja gospodarica.
Iako u njezinu slučaju ne bi bila pileća kost, već što?
Rebra novorođenčadi?
Moja gospodarica, Mesija.
Tvoja duša sigurno vrišti zgrožena samom idejom.
Duša mi je mirna.
Što tvoja nikad neće biti.
Sviđa mi se. Vatren je.
Njegov svijet visi o niti, ali ne boji se uvrijediti me.
Ili ne može kontrolirati svoju naglu narav ili ponos ili je jebena budala.
Nismo te htjeli uvrijediti.
Mislio si da očijukamo?
Znam da je svećenicima samo seks na pameti, ali vjeruj mi,
ne bi me trebao izazivati.
Ne bi ti se svidjelo.
Svaki otvor koji posjedujem ima zube.
Ne moramo se pretvarati da smo si dragi.
Ovaj sporazum svima odgovara jer imamo zajedničkog neprijatelja.
Narod.
Mi ih zovemo bezbožnom ruljom.
Barbari
koji razbijaju našu crkvu od temelja, ciglu po ciglu,
spale što preostane.
I bace tebe i tvoju gospodaricu na lomaču.
Zajedno s nama.
Dakle, dobro došla,
izaslanice Tzuentes, u Machecoul.
Ovdje se može namirisati zlo.
Možeš li ga doista ubiti?
Nekoga koga voliš.
Premda je postao čudovište.
Nikad ne bi bio čudovište.
Što ćeš učiniti?
Dakle, noćna stvorenja.
Markiz ti je uslužno dao raznovrsna trupla.
Sigurno ih imaš poprilično.
Ukupno 18. Bit će ih još.
Gospodarica očekuje puno više. Koliko je potrebno da se stvore?
Ispoštovat ću svoju stranu, a vjerujem da ćete i vi.
Naši ljudi očekuju Ivanu Orleansku. Nekoga u koga mogu vjerovati.
Da, to je slastan detalj.
Sveta kraljica ratnica, sviđa nam se to.
Bez brige, gospodarica neće razočarati.
Voljela bih upoznati neka.
Noćna stvorenja.
Razgledati radionicu.
Gdje je?
Ti, zgodni, žestoki, ljutiti muškarče,
pokaži mi demonski stroj.
Molim te, reci da je dolje jer me boli glava od sunca.
Kakvo se čudo ovdje dogodilo?
Koji si zločin počinio?
Mirišem bol, žaljenje, očaj.
Ljudsku dušu.
Ne znam što se dogodilo,
tko sam,
što sam,
ali želim svoju slobodu.
Ne želimo li je svi?
Došli smo radi istine.
I ljudi za koje marimo.
Ali svi znamo da će biti noćnih stvorenja,
a ne znamo koliko.
Ja sam Belmont. Ubijam demone. To je ono što radimo.
To svi mi radimo.
Držite se blizu.
Amor
Čine li to svi?
Amor dove dov…
Oče Legba, ouvè baryè a!
Ch'el traditor
Ch'el traditor giurò?
Fa'che ritorni il mio amor com'ei
Pur fu o tu m'ancidi
Ch'io
Non mi tormenti più
Non mi tormenti
Non vo 'più ch'ei sospiri
Se non lontan, lontan da me no
No che
I suoi martiri più non dirammi
Non dirammi affè
Perché di lui
Mi struggo…
Drolta Tzuentes.
Tutt'orgoglioso sta
Che si, che si se'l fuggo
Ancor
Ancor mi pregherà ?
Se ciglio ha più sereno colei
Colei, colei
Che'l mio non è già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè
Sí bella, sí bella fè
Taci che
Troppo il sai
Edouard.
Ona je dijete.
Pokolj djece nije dio naše nagodbe.
Nadam se da nemaš slab želudac, oče Opate.
Gospodarica bi se razočarala.
Sranje!
Edouard.
Jako mi je žao.
Prešli smo ocean, zar ne?
Mislili smo da ćemo promijeniti svijet.
Mogu sve brzo okončati.
Bez boli.
Poslati te majci u svijet duhova.
Vrati se. Žao mi je!
Žao mi je, Edouard. Mislila sam da to želiš.
Edouard!
A ona? Je li dovoljno odrasla da je smijem ubiti?
Ja sam Richter Belmont.
Posljednji potomak klana Belmont.
I ja ubijam vampire!
Tko je jebeno sljedeći?
Što si učinio?
Svijet je u opasnosti, Tera.
Božje kraljevstvo je ugroženo.
Moram ga zaštititi.
Ili da možda zaštitimo svijet tvojim ubojstvom?
Dječačić Belmont.
Odrastao je.
Moramo ići. Moramo otići odavde. Moramo jebeno ići!
Vratit ću se po tebe, obećavam!
Ovaj?
Bio je samo oportunist,
slijedio je Mesiju jer je moćna.
Ali neki je vole, bar samo tako čuo.
Ja sam Olrox. Očekuje me.
Naravno. Kako se kaže? Aztek.
Upravo sam doplovio. Sviđa mi se Francuska.
Izgubio si neka noćna stvorenja. Pobrini se da ih zamijeniš.
Trebat će nam.
Vrlo ubrzo.
Richteru!
Kamo je nestao?
Što se dogodilo?
Pobjegao je.
Jebeno je pobjegao.
Vidio je utjelovljenje svoje noćne more.
Kamo god pogledamo, vidimo noćne more.
Užasi ustaju iz zemlje.
Prijevod titlova: Iva Antoliš