Várj!
Tudod, mi végre teremtettek, te sátán fattya?
Arra, hogy engedelmeskedj.
Mégpedig nekem.
Ez az egyedüli rendeltetésed.
A boszorkány az oka?
A hatalmába kerített a varázserejével?
Vagy talán porszem került a gépezetbe, amikor teremtettek?
Ez vagy te.
Érted már?
Csak miattam létezel.
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN
Ha ez a Kovácsmester a templomban van, az apát most biztos fogoly.
Vagy az apát hívta oda.
Az lehetetlen. Az apát jó ember.
Mikor megérkeztem Machecoulba, az apát segített nekem.
Ha azt vesszük, hogy az egyház a gonosszal szövetkezik,
bolondok voltunk, hogy nem gondoltunk erre.
És a vámpírok, Maria?
Elnézve az egyház történelmét, meg sem lepődök.
Jó, talán egy kicsit.
Jól vagy?
Nem tudhatod biztosan, hogy ő volt.
Amikor meghal valaki, akit szeretsz,
sokáig mindenben őt véled felfedezni.
Felismertem a szemét.
Semmit sem tudok az árnylényekről,
de szerintem te sem.
Szörnyű gondolat, hogy a barátod is egy lett közülük…
Cserben hagytam, és megölték. Még egyszer nem hagyom cserben.
És mit akarsz tenni? Kiszabadítod?
Ha ő is lenne, talán nem vágyik arra, hogy megmentsék.
Vagy nem is lehetséges.
Talán csak a halál lenne számára a megváltás.
Fogadd el! Ő már halott.
Ha az apát a Kovácsmester foglya,
cserben tudnád hagyni?
Nem ronthatunk be a templomba,
hogy végezzünk egy nagy hatalmú varázslónővel,
és kiszabadítsuk a barátainkat!
- Nem akarok úgy járni, mint a kastélyban. - Szóval félsz.
Nem félek, csak azt mondom, hogy kéne egy terv.
Van varázserőnk.
Legalábbis hármunknak.
Ha nem menthetem meg Édouard-t, akkor megölöm. Megváltás lesz neki.
Egyszerűen besétálsz, és megölöd. Bolondbiztos terv.
Az apátság kőből épült.
Lerombolom, és a saját templomuk fogja maga alá temetni őket.
Ez hogy segítene az apáton?
Ha egy követ fúj a rohadékokkal, amiben biztos vagyok,
miért segítenénk?
De egyelőre nem tudunk semmi bizonyosat.
Kell egy terv.
És mivel nem vagyok egy nagy stratéga,
kurvára örülnék neki, ha mindenki ezen törné a fejét.
Ahelyett, hogy bemasírozunk, ripsz-ropsz eldöntjük,
ki szolgált rá a halálra, majd mindent elpusztítunk.
Mindannyian félünk, Richter.
Ez természetes.
Egyszer féltem életemben.
Tízéves koromban.
Azt mondtad, tudod milyen végignézni az anyád halálát.
Egy vámpír ölte meg, ugye?
Anyám Belmont volt.
Tudom, hogy kísért az emléke.
Csak tette a dolgát.
Máskor bezzeg én vagyok a vakmerő.
Amint azt mondom, hogy kéne egy terv, mindenki gyávának hív.
Senki sem mondja, hogy gyáva vagy.
Egyikőtök sem az.
Gyerekek vagytok, híján az élettapasztalatnak.
Sosem kellett komoly döntéseket hoznotok.
Van egy másik bejárat.
Egy titkos földalatti átjáró, ami az apátságba vezet.
Ezt honnan tudod?
Meg kell tudnunk az igazságot.
Hogy ki kicsoda valójában.
Hogy vannak-e még barátaink, vagy csak ellenségeink.
Ezúttal én is veletek megyek.
Feltételezem, a Messiás tudja, hogy az apát egy Kovácsmester.
Persze, hogy tudja.
Fikarcnyit sem törődne vele, egy hétköznapi apáttal.
Szóval számít rá, hogy apát elárulja.
Az apát pedig arra, hogy a pokolfajzataival legyőzheti őt,
ha eljön az ideje.
Te mit gondolsz? Képes lehet rá?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ez a szövetség nem tart majd sokáig.
Ha végeztek az ellenséggel, a Messiás ellenetek fordul.
Csak abban bízhattok, hogy ti győztök a háborúban.
Biztosan ez a helyes út?
Mindenhol a gonosz les ránk.
Így hát használjuk a fejünket.
Vagy elveszítitek.
Igazán megható az aggodalmad.
Az apát megveszteget egy démont, hogy adja neki a hatalmát,
építsen egy gépezetet, és szavatolja a győzelmét.
De mi az ára?
Most már te is tudod, mi az ára.
És ki fizeti meg? Csak ő, vagy ti, mindannyian?
Te vállalnád?
Miféle démon?
Ki nyújtja be a számlát, ha ennek vége?
Számít az?
Hogyne.
Vannak démonhercegecskék, akikkel alkudozhatsz, és átverheted őket.
Démonsarlatánok, akiknek a képébe röhöghetsz,
és arcukba köphetsz.
Vannak, kik egykor istenek voltak.
- És vannak, akik most is azok. - Csak egy Isten van.
Csak egy.
Már csak ebben vagyok biztos.
Egész életemben őt szolgáltam, érte harcoltam.
Ez mindig is így volt,
és így is lesz.
Egy isten.
És úgy véled, ő meg tud védeni?
Azelőtt épült, hogy az apát idejött Máltáról a szerzeteseivel.
Te pedig belebotlottál, miközben gyanútlanul virágot szedtél.
A cellákhoz vezet.
Atyám!
Bemutatom Szentes Dorottyát, a Messiás küldöttjét.
Imádkozott? Milyen édes!
És milyen csinos kis templom!
Felteszem, nem sokat látott eddig.
Isten házánál több kell, hogy lángra lobbanjak, ha erre gondol.
Bezzeg a napfény…
Majd elválik.
Bizonyára sokat őrlődött, és buzgón imádkozott, mígnem rájött…
hogy erre, ránk van szüksége.
Hogy ez elkerülhetetlen.
És természetesen megértem. Nem vagyok bolond.
Bizonyára a bögyében vagyunk, mint a csirkecsont,
ami félő, hogy a torkán akad.
Egyelőre nem akadt a torkomon, ahogy az úrnőjének sem.
Bár az ő esetében mi is lenne ez a bizonyos csirkecsont?
Csecsemőborda?
Az úrnőm a Messiás.
Bizonyára a puszta gondolattól is gyűlölet költözik a lelkébe.
A lelkemben béke van.
Ahogy a tiédben sosem lesz.
Tetszik nekem. Tüzes fiú.
A világa sorsa forog kockán, de nem fél sértegetni engem.
Vagy nem tud parancsolni a természetének. Vagy a büszkeségének.
Vagy egy kibaszott idióta.
Nem állt szándékunkban megsérteni.
Azt hitte, flörtölünk?
Maguknak, papoknak mindig a bujaságon jár az esze, de higgye el,
jobb, ha velem nem tesz próbát.
Nem lenne ínyére.
Minden testnyílásomból fogak meredeznek.
Felesleges színlelni, hogy kedveljük egymást.
Ez egy kölcsönösen előnyös egyezség, mivel közös az ellenségünk.
A nép.
Mi inkább azt mondjuk: istentelen csőcselék.
Ezek a barbárok,
akik porig rombolják a templomunkat, hogy a többit felgyújtsák.
Téged pedig az űrnőddel együtt a lángok közé vetnek.
Velünk együtt.
Szóval Isten hozta kegyelmességedet Machecoulban, Szentes Dorottya!
Érezni idelent a gonoszt.
Tényleg képes lennél megölni?
Valakit, akit szeretsz?
Még ha szörnyeteg is?
Sosem válhat belőle szörnyeteg.
Akkor mit akarsz tenni?
Akkor hát, árnylények.
A márki volt szíves rendelkezésére bocsátani
egy rakás holttestet.
Bizonyára vannak már egy páran.
Összesen tizennyolcan. De lesznek még többen is.
Az úrnőmnek sokkal több kell. Mennyi időbe telik?
Tartom magam a megállapodáshoz, és bízom benne, hogy te is.
Az emberek Jeanne d'Arcot várják. Olyasvalakit, akiben hihetnek.
Igen! Igazán kifinomult megoldás.
A szent harcos királynő.
Pazar!
Garantálom, hogy az úrnőm nem okoz csalódást.
Szívesen találkoznék párral. Árnylényekkel.
Körbevezethetne a műhelyben.
Merre van?
Te, jóképű, harcias kis méregzsák!
Mutasd meg a démongépet!
Mondd, hogy odalent van, mert hasogat a fejem a napfénytől.
Hát itt meg miféle rendkívüli dolog történt?
Milyen bűnt követtél el?
Fájdalmat szimatolok, szomorúságot, keserűséget.
Egy emberi lelket.
Nem tudom, mi történt,
hogy ki vagyok,
mi vagyok,
de szabad akarok lenni.
Nekem mondod?
Az igazságot keressük.
A szeretteink érdekében.
De tudjuk, hogy árnylények várnak ránk,
az isten tudja, hányan.
Én egy Belmont vagyok. Démonokat ölök.
Ez a dolgom.
Mindannyiunknak.
Ne maradjatok le!
Mind ezt csinálja?
Szentes Dorottya!
Édouard!
Ő még gyerek!
Arról nem volt szó, hogy gyerekeket mészárolunk.
Csak azt ne mondja, hogy nem bírja a gyomra, atyám!
Az úrnőm igen csalódott lenne.
A francba!
Édouard!
Úgy sajnálom!
Átkeltünk az óceánon, ugye?
Azt hittük, megválthatjuk a világot.
Ígérem, gyors lesz, Édouard.
Fájdalommentes.
Találkozhatsz anyámmal a szellemvilágban.
Gyere vissza! Sajnálom!
Bocsáss meg, Édouard! Azt hittem, ezt akarod.
Édouard!
Na és az? Ő már elég idős, hogy megöljem?
Richter Belmont vagyok.
A Belmont klán utolsó sarja.
És vámpírokat ölök!
Ki legyen a következő?
Mit tettél?
A világ veszélyben van, Tera.
Az Úr királyságát fenyegetik.
Meg kell védenem.
Vagy mi védjük meg azzal, hogy megöljük.
Belmont úrfi!
Hát felcseperedtél.
Menjünk innen! Tűnés! Húzzunk innen a picsába!
Visszajövök érted, esküszöm!
Ez itt?
Igazi haszonleső volt,
aki pusztán a hatalma miatt követte a Messiást.
De vannak, akik odavannak érte, azt mondják.
Olrox vagyok. Az úrnőd már vár.
Hát persze! Mi is az a szó?
Azték!
Most érkeztem. Imádom Franciaországot.
Vesztettünk pár árnylényt. Mielőbb pótolja őket!
Szükség lesz rájuk.
Igen hamar.
Richter!
Hová tűnt?
Mi történt?
Elszaladt.
Elszaladt, bassza meg!
Testet öltött a rémálma.
Akármerre nézünk, rémálmokat látunk.
Rettegés tör elő a mélyből.
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Márton