1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Várj!

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,375
Tudod, mi végre teremtettek,
te sátán fattya?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,666
Arra, hogy engedelmeskedj.

4
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
Mégpedig nekem.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Ez az egyedüli rendeltetésed.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
A boszorkány az oka?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
A hatalmába kerített a varázserejével?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Vagy talán porszem került a gépezetbe,
amikor teremtettek?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Ez vagy te.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Érted már?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Csak miattam létezel.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Ha ez a Kovácsmester a templomban van,
az apát most biztos fogoly.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Vagy az apát hívta oda.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Az lehetetlen. Az apát jó ember.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Mikor megérkeztem Machecoulba,
az apát segített nekem.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,125
Ha azt vesszük,
hogy az egyház a gonosszal szövetkezik,

18
00:01:53,208 --> 00:01:55,500
bolondok voltunk,
hogy nem gondoltunk erre.

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
És a vámpírok, Maria?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,333
Elnézve az egyház történelmét,
meg sem lepődök.

21
00:02:00,833 --> 00:02:03,041
Jó, talán egy kicsit.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Jól vagy?

23
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Nem tudhatod biztosan, hogy ő volt.

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Amikor meghal valaki, akit szeretsz,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
sokáig mindenben őt véled felfedezni.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Felismertem a szemét.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Semmit sem tudok az árnylényekről,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
de szerintem te sem.

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Szörnyű gondolat,
hogy a barátod is egy lett közülük…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Cserben hagytam, és megölték.
Még egyszer nem hagyom cserben.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
És mit akarsz tenni? Kiszabadítod?

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Ha ő is lenne,
talán nem vágyik arra, hogy megmentsék.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Vagy nem is lehetséges.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Talán csak a halál lenne
számára a megváltás.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Fogadd el! Ő már halott.

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Ha az apát a Kovácsmester foglya,

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
cserben tudnád hagyni?

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,791
Nem ronthatunk be a templomba,

39
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
hogy végezzünk
egy nagy hatalmú varázslónővel,

40
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
és kiszabadítsuk a barátainkat!

41
00:03:07,083 --> 00:03:10,791
- Nem akarok úgy járni, mint a kastélyban.
- Szóval félsz.

42
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Nem félek, csak azt mondom,
hogy kéne egy terv.

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,166
Van varázserőnk.

44
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
Legalábbis hármunknak.

45
00:03:17,708 --> 00:03:21,750
Ha nem menthetem meg Édouard-t,
akkor megölöm. Megváltás lesz neki.

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Egyszerűen besétálsz, és megölöd.
Bolondbiztos terv.

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Az apátság kőből épült.

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Lerombolom, és a saját templomuk fogja
maga alá temetni őket.

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Ez hogy segítene az apáton?

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
Ha egy követ fúj a rohadékokkal,
amiben biztos vagyok,

51
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
miért segítenénk?

52
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
De egyelőre nem tudunk semmi bizonyosat.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Kell egy terv.

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
És mivel nem vagyok egy nagy stratéga,

55
00:03:48,166 --> 00:03:52,166
kurvára örülnék neki,
ha mindenki ezen törné a fejét.

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Ahelyett, hogy bemasírozunk,
ripsz-ropsz eldöntjük,

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
ki szolgált rá a halálra,
majd mindent elpusztítunk.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Mindannyian félünk, Richter.

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Ez természetes.

60
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
Egyszer féltem életemben.

61
00:04:08,166 --> 00:04:09,541
Tízéves koromban.

62
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Azt mondtad, tudod milyen
végignézni az anyád halálát.

63
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Egy vámpír ölte meg, ugye?

64
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Anyám Belmont volt.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Tudom, hogy kísért az emléke.

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Csak tette a dolgát.

67
00:04:23,083 --> 00:04:24,833
Máskor bezzeg én vagyok a vakmerő.

68
00:04:24,916 --> 00:04:28,416
Amint azt mondom,
hogy kéne egy terv, mindenki gyávának hív.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Senki sem mondja, hogy gyáva vagy.

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Egyikőtök sem az.

71
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Gyerekek vagytok,
híján az élettapasztalatnak.

72
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Sosem kellett komoly döntéseket hoznotok.

73
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Van egy másik bejárat.

74
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Egy titkos földalatti átjáró,
ami az apátságba vezet.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Ezt honnan tudod?

76
00:04:47,375 --> 00:04:49,333
Meg kell tudnunk az igazságot.

77
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Hogy ki kicsoda valójában.

78
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
Hogy vannak-e még barátaink,
vagy csak ellenségeink.

79
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Ezúttal én is veletek megyek.

80
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Feltételezem, a Messiás tudja,
hogy az apát egy Kovácsmester.

81
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Persze, hogy tudja.

82
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Fikarcnyit sem törődne vele,
egy hétköznapi apáttal.

83
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Szóval számít rá, hogy apát elárulja.

84
00:05:30,291 --> 00:05:34,166
Az apát pedig arra,
hogy a pokolfajzataival legyőzheti őt,

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,416
ha eljön az ideje.

86
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Te mit gondolsz? Képes lehet rá?

87
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

88
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Ez a szövetség nem tart majd sokáig.

89
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Ha végeztek az ellenséggel,
a Messiás ellenetek fordul.

90
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Csak abban bízhattok,
hogy ti győztök a háborúban.

91
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Biztosan ez a helyes út?

92
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Mindenhol a gonosz les ránk.

93
00:06:00,958 --> 00:06:02,791
Így hát használjuk a fejünket.

94
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Vagy elveszítitek.

95
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Igazán megható az aggodalmad.

96
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Az apát megveszteget egy démont,
hogy adja neki a hatalmát,

97
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
építsen egy gépezetet,
és szavatolja a győzelmét.

98
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
De mi az ára?

99
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Most már te is tudod, mi az ára.

100
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
És ki fizeti meg?
Csak ő, vagy ti, mindannyian?

101
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Te vállalnád?

102
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Miféle démon?

103
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Ki nyújtja be a számlát, ha ennek vége?

104
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Számít az?

105
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Hogyne.

106
00:06:34,958 --> 00:06:38,875
Vannak démonhercegecskék,
akikkel alkudozhatsz, és átverheted őket.

107
00:06:38,958 --> 00:06:42,541
Démonsarlatánok,
akiknek a képébe röhöghetsz,

108
00:06:42,625 --> 00:06:43,875
és arcukba köphetsz.

109
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
Vannak, kik egykor istenek voltak.

110
00:06:47,375 --> 00:06:50,458
- És vannak, akik most is azok.
- Csak egy Isten van.

111
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Csak egy.

112
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Már csak ebben vagyok biztos.

113
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Egész életemben őt szolgáltam,
érte harcoltam.

114
00:07:00,541 --> 00:07:02,208
Ez mindig is így volt,

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,291
és így is lesz.

116
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Egy isten.

117
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
És úgy véled, ő meg tud védeni?

118
00:08:21,500 --> 00:08:25,333
Azelőtt épült, hogy az apát
idejött Máltáról a szerzeteseivel.

119
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Te pedig belebotlottál,
miközben gyanútlanul virágot szedtél.

120
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
A cellákhoz vezet.

121
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Atyám!

122
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Bemutatom Szentes Dorottyát,
a Messiás küldöttjét.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Imádkozott? Milyen édes!

124
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
És milyen csinos kis templom!

125
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Felteszem, nem sokat látott eddig.

126
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Isten házánál több kell,
hogy lángra lobbanjak, ha erre gondol.

127
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Bezzeg a napfény…

128
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
Majd elválik.

129
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Bizonyára sokat őrlődött,
és buzgón imádkozott, mígnem rájött…

130
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
hogy erre, ránk van szüksége.

131
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Hogy ez elkerülhetetlen.

132
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
És természetesen megértem.
Nem vagyok bolond.

133
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Bizonyára a bögyében vagyunk,
mint a csirkecsont,

134
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
ami félő, hogy a torkán akad.

135
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Egyelőre nem akadt a torkomon,
ahogy az úrnőjének sem.

136
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Bár az ő esetében mi is lenne
ez a bizonyos csirkecsont?

137
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Csecsemőborda?

138
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Az úrnőm a Messiás.

139
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Bizonyára a puszta gondolattól is
gyűlölet költözik a lelkébe.

140
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
A lelkemben béke van.

141
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Ahogy a tiédben sosem lesz.

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Tetszik nekem. Tüzes fiú.

143
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
A világa sorsa forog kockán,
de nem fél sértegetni engem.

144
00:10:13,791 --> 00:10:17,458
Vagy nem tud parancsolni a természetének.
Vagy a büszkeségének.

145
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
Vagy egy kibaszott idióta.

146
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Nem állt szándékunkban megsérteni.

147
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Azt hitte, flörtölünk?

148
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Maguknak, papoknak mindig
a bujaságon jár az esze, de higgye el,

149
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
jobb, ha velem nem tesz próbát.

150
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Nem lenne ínyére.

151
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Minden testnyílásomból fogak meredeznek.

152
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Felesleges színlelni,
hogy kedveljük egymást.

153
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ez egy kölcsönösen előnyös egyezség,
mivel közös az ellenségünk.

154
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
A nép.

155
00:10:48,333 --> 00:10:50,958
Mi inkább azt mondjuk:
istentelen csőcselék.

156
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Ezek a barbárok,

157
00:10:52,250 --> 00:10:57,125
akik porig rombolják a templomunkat,
hogy a többit felgyújtsák.

158
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Téged pedig az űrnőddel együtt
a lángok közé vetnek.

159
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Velünk együtt.

160
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Szóval Isten hozta kegyelmességedet
Machecoulban, Szentes Dorottya!

161
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Érezni idelent a gonoszt.

162
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Tényleg képes lennél megölni?

163
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
Valakit, akit szeretsz?

164
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Még ha szörnyeteg is?

165
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Sosem válhat belőle szörnyeteg.

166
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
Akkor mit akarsz tenni?

167
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Akkor hát, árnylények.

168
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
A márki volt szíves
rendelkezésére bocsátani

169
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
egy rakás holttestet.

170
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Bizonyára vannak már egy páran.

171
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Összesen tizennyolcan.
De lesznek még többen is.

172
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Az úrnőmnek sokkal több kell.
Mennyi időbe telik?

173
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Tartom magam a megállapodáshoz,
és bízom benne, hogy te is.

174
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Az emberek Jeanne d'Arcot várják.
Olyasvalakit, akiben hihetnek.

175
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Igen! Igazán kifinomult megoldás.

176
00:12:05,541 --> 00:12:07,416
A szent harcos királynő.

177
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
Pazar!

178
00:12:09,708 --> 00:12:12,458
Garantálom,
hogy az úrnőm nem okoz csalódást.

179
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Szívesen találkoznék párral.
Árnylényekkel.

180
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Körbevezethetne a műhelyben.

181
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Merre van?

182
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Te, jóképű, harcias kis méregzsák!

183
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
Mutasd meg a démongépet!

184
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Mondd, hogy odalent van,
mert hasogat a fejem a napfénytől.

185
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
Hát itt meg miféle
rendkívüli dolog történt?

186
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Milyen bűnt követtél el?

187
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Fájdalmat szimatolok,
szomorúságot, keserűséget.

188
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Egy emberi lelket.

189
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Nem tudom, mi történt,

190
00:13:37,250 --> 00:13:38,166
hogy ki vagyok,

191
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
mi vagyok,

192
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
de szabad akarok lenni.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Nekem mondod?

194
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Az igazságot keressük.

195
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
A szeretteink érdekében.

196
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
De tudjuk, hogy árnylények várnak ránk,

197
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
az isten tudja, hányan.

198
00:14:10,916 --> 00:14:13,583
Én egy Belmont vagyok. Démonokat ölök.

199
00:14:13,666 --> 00:14:14,750
Ez a dolgom.

200
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Mindannyiunknak.

201
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Ne maradjatok le!

202
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Mind ezt csinálja?

203
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Szentes Dorottya!

204
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Édouard!

205
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Ő még gyerek!

206
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Arról nem volt szó,
hogy gyerekeket mészárolunk.

207
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Csak azt ne mondja,
hogy nem bírja a gyomra, atyám!

208
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Az úrnőm igen csalódott lenne.

209
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
A francba!

210
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Édouard!

211
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Úgy sajnálom!

212
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Átkeltünk az óceánon, ugye?

213
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Azt hittük, megválthatjuk a világot.

214
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Ígérem, gyors lesz, Édouard.

215
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Fájdalommentes.

216
00:18:31,041 --> 00:18:33,458
Találkozhatsz anyámmal a szellemvilágban.

217
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Gyere vissza! Sajnálom!

218
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Bocsáss meg, Édouard!
Azt hittem, ezt akarod.

219
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Édouard!

220
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Na és az? Ő már elég idős, hogy megöljem?

221
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Richter Belmont vagyok.

222
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
A Belmont klán utolsó sarja.

223
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
És vámpírokat ölök!

224
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Ki legyen a következő?

225
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Mit tettél?

226
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
A világ veszélyben van, Tera.

227
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Az Úr királyságát fenyegetik.

228
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Meg kell védenem.

229
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Vagy mi védjük meg azzal, hogy megöljük.

230
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Belmont úrfi!

231
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Hát felcseperedtél.

232
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Menjünk innen! Tűnés!
Húzzunk innen a picsába!

233
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Visszajövök érted, esküszöm!

234
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Ez itt?

235
00:21:27,875 --> 00:21:30,041
Igazi haszonleső volt,

236
00:21:30,125 --> 00:21:32,708
aki pusztán a hatalma miatt
követte a Messiást.

237
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
De vannak, akik odavannak érte,
azt mondják.

238
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Olrox vagyok. Az úrnőd már vár.

239
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
Hát persze! Mi is az a szó?

240
00:21:45,458 --> 00:21:46,416
Azték!

241
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Most érkeztem. Imádom Franciaországot.

242
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Vesztettünk pár árnylényt.
Mielőbb pótolja őket!

243
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Szükség lesz rájuk.

244
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Igen hamar.

245
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

246
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

247
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Hová tűnt?

248
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Mi történt?

249
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Elszaladt.

250
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Elszaladt, bassza meg!

251
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Testet öltött a rémálma.

252
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Akármerre nézünk, rémálmokat látunk.

253
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Rettegés tör elő a mélyből.

254
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

255
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
A feliratot fordította: Tóth Márton