1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Tunggu.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Kau paham siapa dirimu, Iblis?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Kau diciptakan untuk patuh.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Mematuhiku.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Hanya untuk itulah kau diciptakan.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Apa itu penyihir?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Apa sihirnya memberinya kuasa atasmu?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Atau ada kesalahan dalam caramu dibuat?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Inilah dirimu.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Kau mengerti?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Kau ada hanya untukku.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Jika Master Pencipta ini ada di Biara,
Kepala Biara pasti tahanannya.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Atau Kepala Biara mengundangnya.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Itu mustahil. Dia pria yang baik.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Saat aku pertama ke Machecoul,
Kepala Biara yang membantuku.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Meski begitu,
Gereja bersekutu dengan kejahatan,

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
kita bodoh tak menyadarinya.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Tapi vampir, Maria?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Jika kau lihat sejarah Gereja,
itu takkan mengejutkan.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Mungkin agak mengejutkan.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Kau tak apa?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Kita tak tahu apa itu dia.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Saat seseorang yang kau cintai mati,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
kau pikir kau terus melihatnya
untuk waktu yang lama.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Itu matanya.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Aku tak tahu apa-apa soal makhluk malam,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
tapi kurasa kau juga tak tahu.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Memang buruk berpikir temanmu berubah
menjadi bagian dari mereka, tapi…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Aku tinggalkan dia dan mereka membunuhnya.
Aku tak bisa meninggalkannya lagi.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Jadi, kau mau apa? Menyelamatkannya?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Meski itu Edouard,
mungkin dia tak mau diselamatkan, Annette.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Atau mungkin tak bisa.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Mungkin dia cuma bisa diselamatkan
dengan dibunuh.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Dan hadapilah, dia sudah mati.

35
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Jika Kepala Biara
adalah tahanan Master Pencipta,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
bisakah kau meninggalkannya?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Kita tak bisa asal ke Biara
untuk mengalahkan penyihir kuat

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
dan membebaskan teman kita.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Jangan ulangi yang terjadi di Kastel.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Kau takut.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Aku tak takut.
Maksudku, kita butuh rencana.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Kita punya sihir.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Atau kami bertiga.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Jika tak bisa menyelamatkan Edouard, ya,
aku akan membunuhnya. Itu akan baik.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Masuk saja dan bunuh dia.
Itu terdengar sangat mudah.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Biara terbuat dari batu.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Aku bisa mengubur mereka
di gereja mereka sendiri.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Itu bisa membantu Kepala Biara?

49
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Jika dia bersekutu dengan para bajingan,
mungkin benar,

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
kita jangan membantunya.

51
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Tapi kita belum tahu.

52
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Kita butuh rencana.

53
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Dan karena aku tak pandai membuat rencana,
akan sangat bagus

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
jika kalian mulai memikirkannya.

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Rencana yang tepat,
bukan "masuk, membuat keputusan cepat

56
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
soal siapa yang hidup atau mati,
dan hancurkan segalanya."

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Kita semua takut, Richter.

58
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Tentu saja.

59
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Aku hanya takut sekali seumur hidupku,
saat usiaku 10 tahun.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Kau tahu rasanya
melihat ibumu mati, katamu.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Dia dibunuh oleh vampir, 'kan?

62
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Dia seorang Belmont.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Aku tahu itu menghantui mimpimu.

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Dia melakukan tugasnya.

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Biasanya, semua bilang aku gegabah.

66
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Saat kubilang kita butuh rencana,
aku disebut pengecut.

67
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Tak ada yang menyebutmu pengecut, Richter.

68
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Kau bukan pengecut.

69
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Kau hanya anak-anak
tanpa pengalaman dunia.

70
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Tak berpengalaman menghadapi pilihan sulit
yang harus dibuat orang dewasa.

71
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Ada jalan masuk lain.

72
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Ada lorong bawah tanah rahasia
menuju Biara.

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Bagaimana kau tahu?

74
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Kita harus tahu kebenarannya, 'kan?

75
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Apa dan siapa yang sebenarnya.

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Apa kita punya teman atau hanya musuh.

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Kali ini, aku ikut.

78
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Sang Mesias sepertinya tahu
Kepala Biaramu itu Master Pencipta.

79
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Tentu dia tahu.

80
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Jika cuma kepala biara,
dia takkan tertarik padanya.

81
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Jadi, dia tahu
dia berniat mengkhianatinya.

82
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Dia pikir iblis yang dia buat
akan cukup untuk menghancurkannya

83
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
saat waktunya tiba.

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Bagaimana menurutmu? Menurutmu dia benar?

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Aku tak tahu apa maksudmu.

86
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Aliansi ini tak bisa bertahan lama.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Saat musuh kalian musnah,
Sang Mesias akan menyerang kalian.

88
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Taruhannya adalah
kau berperang dan menang.

89
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Kau yakin jalan ini benar?

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Ada kejahatan di mana-mana.

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,666
Jadi, kami bertindak dengan pintar.

92
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Atau mati.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Kekhawatiranmu sangat menyentuh.

94
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Jadi, dia menyuap iblis
untuk memberinya kekuatan,

95
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
membuat mesin, menjanjikan kemenangan.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Apa biayanya?

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Kau sudah tahu.

98
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Siapa yang bayar?
Hanya dia atau kalian semua?

99
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Apa kau mau?

100
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Iblis yang mana?

101
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Iblis mana yang akan mengeklaim bayarannya
saat semua ini selesai?

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Apa itu penting?

103
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Tentu saja.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Ada pangeran iblis kecil yang bisa
kau ajak tawar-menawar dan curangi.

105
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Ada penipu iblis
yang wajahnya bisa kau tertawakan.

106
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Ada iblis yang dulunya dewa
dan ada yang masih dewa.

107
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Hanya ada satu Tuhan.

108
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Hanya satu.

109
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Hanya itu yang kuyakini.

110
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Aku menghabiskan seluruh hidupku
untuk melayani-Nya, berjuang untuk-Nya.

111
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Itu tak berubah dan takkan pernah berubah.

112
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Satu Tuhan.

113
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Menurutmu dia bisa melindungimu?

114
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Ini dibuat jauh sebelum Kepala Biara
dan para biarawannya datang dari Malta.

115
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Kau kebetulan menemukannya
saat memetik bunga?

116
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Itu mengarah ke ruang bawah tanah.

117
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Kepala Biara.

118
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Perkenalkan, Utusan Drolta Tzuentes.

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Kau berdoa, manis sekali.

120
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Dan ini gereja yang indah.

121
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Kurasa kau tak melihat banyak gereja.

122
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Butuh lebih dari sekadar rumah Tuhan
untuk membuatku terbakar,

123
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
jika itu maksudmu.

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Tapi sinar matahari bisa.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
Untuk saat ini.

126
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Dia pasti sudah mencari jauh di jiwanya,
berdoa sangat keras, sebelum dia yakin

127
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
atas ini, atas kebutuhannya akan kami.

128
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Dan itu tak terelakkan.

129
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Dan, tentu saja, aku mengerti.
Aku tak bodoh.

130
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Seperti tulang ayam
yang tersangkut di tenggorokan,

131
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
itu mengancam akan mencekikmu.

132
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Aku belum tercekik, begitu juga nyonyamu.

133
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Meski, dalam kasusnya,
itu bukan tulang ayam, melainkan apa?

134
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Tulang rusuk bayi?

135
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Nyonyaku, Sang Mesias.

136
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Jiwamu pasti murka karena memikirkannya.

137
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Jiwaku damai.

138
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Sementara jiwamu takkan pernah.

139
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Aku menyukainya. Dia galak.

140
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Kelangsungan hidup dunianya dipertaruhkan,
tapi dia tak takut menghinaku.

141
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Atau dia tak bisa kendalikan emosi
atau harga dirinya, atau dia bodoh.

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Kami tak bermaksud menghinamu.

143
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Kau pikir kita saling menggoda?

144
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Aku tahu pendeta cuma memikirkan seks,
tapi percayalah,

145
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
jangan menggodaku terang-terangan.

146
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Kau takkan suka.

147
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Setiap lubang yang kumiliki punya gigi.

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Kita tak perlu berpura-pura saling suka.

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ini kesepakatan yang baik bagi kita
karena kita punya musuh yang sama.

150
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Orang-orang.

151
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Kami lebih suka menyebutnya
kerumunan tanpa Tuhan.

152
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Orang barbar

153
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
yang menghancurkan gereja kami
dari fondasinya, bata demi bata,

154
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
dan membakar yang tersisa.

155
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Serta melemparmu dan nyonyamu
ke dalam api.

156
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Kita bersama.

157
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Jadi, selamat datang,

158
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
Utusan Tzuentes, ke Machecoul.

159
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Kau bisa mencium bau kejahatan di sini.

160
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
Kau yakin bisa membunuhnya?

161
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Kau mencintainya.

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Meski dia menjadi monster.

163
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Dia tak boleh jadi monster.

164
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Lantas, kau mau apa?

165
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Jadi, makhluk malam.

166
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Marquis telah membantu
memberi kalian banyak mayat.

167
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Kalian pasti sudah punya beberapa.

168
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Totalnya 18. Akan ada lebih banyak.

169
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Nyonyaku berharap lebih.
Berapa lama untuk membuatnya?

170
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Aku akan menghormati perjanjianku,
seperti kau, aku percaya.

171
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Orang-orang kita menantikan Joan of Arc.
Seseorang yang bisa mereka percaya.

172
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ya, itu sentuhan yang bagus.

173
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Sang ratu pejuang suci, kami suka itu.

174
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Aku jamin nyonyaku takkan mengecewakan.

175
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Aku ingin bertemu mereka.

176
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Makhluk malam.

177
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Melihat-lihat tempat pembuatannya.

178
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Di mana itu?

179
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Kau, yang tampan, penuh semangat,
dan melotot,

180
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
tunjukkan mesin iblis itu.

181
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Tolong bilang ada di bawah,
sinar matahari ini membuatku pusing.

182
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Hal luar biasa apa yang terjadi di sini?

183
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Kejahatan apa yang kau lakukan?

184
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Aku mencium rasa sakit,
penyesalan, keputusasaan.

185
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Jiwa manusia.

186
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Aku tak tahu apa yang terjadi,

187
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
apa aku,

188
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
atau siapa aku,

189
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
tapi aku ingin bebas.

190
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Bukankah kita semua?

191
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Kita di sini untuk kebenaran.

192
00:14:03,916 --> 00:14:05,708
Karena orang yang kita sayang.

193
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Tapi kita semua tahu
akan ada makhluk malam,

194
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
dan kita tak tahu berapa banyak.

195
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Aku seorang Belmont. Aku membunuh iblis.
Itu yang kami lakukan.

196
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Itu yang kita semua lakukan.

197
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Tetap berdekatan.

198
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Apa mereka semua melakukan itu?

199
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

200
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

201
00:17:43,625 --> 00:17:44,833
Dia masih anak-anak.

202
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Pembantaian anak-anak
tak ada di kesepakatan kita.

203
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Kuharap kau suka kekerasan, Kepala Biara.

204
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Nyonyaku bisa sangat kecewa.

205
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Sialan!

206
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

207
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Maafkan aku.

208
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Kita menyeberangi lautan itu, 'kan?

209
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Kita pikir kita bisa mengubah dunia.

210
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Aku bisa membuatnya cepat, Edouard.

211
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Tanpa rasa sakit.

212
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Mengirimmu ke ibuku di dunia roh.

213
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Kembalilah. Maafkan aku!

214
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Maaf, Edouard. Kupikir itu yang kau mau.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

216
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Bagaimana dengan yang itu?
Dia cukup dewasa untuk kubunuh?

217
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Aku Richter Belmont.

218
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Keturunan terakhir Klan Belmont.

219
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Dan aku membunuh vampir!

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Siapa selanjutnya?

221
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Apa yang kau lakukan?

222
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Dunia dalam bahaya, Tera.

223
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Kerajaan Tuhan sendiri terancam.

224
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Aku harus melindunginya.

225
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Atau mungkin kami lindungi dunia
dengan membunuhmu.

226
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Bocah kecil Belmont.

227
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Sudah dewasa.

228
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Kita harus pergi. Pergi dari sini.
Kita harus pergi!

229
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Aku akan kembali untukmu, aku janji!

230
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Yang ini?

231
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Dia hanya oportunis,

232
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
mengikuti Mesias karena dia kuat.

233
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Tapi katanya ada yang mencintainya.

234
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Aku Olrox. Dia menungguku.

235
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Tentu saja. Apa sebutannya? Aztek.

236
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Baru saja masuk. Mencintai Prancis.

237
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Kau kehilangan beberapa makhluk malam.
Pastikan mereka diganti.

238
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Kita akan membutuhkannya.

239
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Segera.

240
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

241
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

242
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Ke mana dia?

243
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Apa yang terjadi?

244
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Dia kabur.

245
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Dia kabur lagi.

246
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Dia melihat mimpi buruknya jadi nyata.

247
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Ke mana pun kita melihat, ada mimpi buruk.

248
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Teror muncul dari bumi.

249
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI

250
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi