1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Aspetta.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Sei consapevole di ciò che sei, demonio?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,375
Sei stato creato per obbedire.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Per obbedirmi.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
È il tuo unico scopo.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,333
È stata la strega?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,916
La sua magia
le conferisce potere su di te?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
O c'è forse stato un errore
durante la tua creazione?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,875
Questo è ciò che sei.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Lo capisci?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Esisti solo per me.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Se il Mastro Fabbro è nell'abbazia,
l'Abate è suo prigioniero.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
O l'Abate l'ha invitato.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Non è possibile. È un brav'uomo.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,125
Quando sono arrivata a Machecoul,
è stato l'Abate ad aiutarmi.

16
00:01:50,208 --> 00:01:53,166
Non è improbabile
che la Chiesa sia alleata del male.

17
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
Come abbiamo fatto a non pensarci?

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Parliamo di vampiri, Maria.

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Non c'è da stupirsi,
pensando alla storia della Chiesa.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Beh, forse un po' sì.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Stai bene?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Non sei certa fosse lui.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Quando muore una persona a cui tieni,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
ti sembra di vederla ovunque.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Aveva i suoi occhi.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,791
Non so niente delle creature della notte,

27
00:02:24,333 --> 00:02:26,291
ma non credo tu sia più esperta.

28
00:02:26,833 --> 00:02:30,250
È tremendo che il tuo amico
sia stato trasformato, ma…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
L'ho abbandonato e l'hanno ucciso.
Non posso abbandonarlo anche ora.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,250
E cosa vorresti fare? Salvarlo?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Anche se è davvero Edouard,
magari non vuole essere salvato.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
O forse non è possibile.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Forse l'unico modo per salvarlo
è ucciderlo.

34
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
E ammettiamolo, è già morto.

35
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Se l'Abate è prigioniero del Fabbro,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
potreste abbandonarlo?

37
00:03:00,833 --> 00:03:05,000
Non possiamo fare irruzione
sperando di sconfiggere uno stregone

38
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
e liberare tutti i nostri amici.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Non ripetiamo la scena dello château.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,375
Hai paura, quindi.

41
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Non ho paura.
Dico solo che ci serve un piano.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Abbiamo la magia.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Tre di noi.

44
00:03:17,750 --> 00:03:20,583
Se non posso salvare Edouard,
sì, lo ucciderò.

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,750
- Per misericordia.
- Va bene, vai e uccidilo.

46
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
Un piano infallibile.

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
L'abbazia è di pietra.

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Posso farla crollare
e seppellirli nella loro stessa chiesa.

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
E cosa ne sarà dell'abate?

50
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Se è in combutta con loro,
ed è probabile, non lo aiuteremo.

51
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Non sappiamo ancora come stanno le cose.

52
00:03:43,291 --> 00:03:45,666
Ci serve un piano.

53
00:03:45,750 --> 00:03:48,083
Dato che non sono portato per i piani,

54
00:03:48,166 --> 00:03:52,166
sarebbe molto utile
se iniziaste a pensarne uno.

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,916
Un piano sensato, non stile

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,166
"decidiamo sul momento chi vive
e chi muore e distruggiamo tutto".

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Abbiamo tutti paura, Richter.

58
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
È naturale.

59
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Ho avuto paura solo una volta in vita mia
e avevo 10 anni.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,041
Hai detto che anche tu
hai visto morire tua madre.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
È stata uccisa da un vampiro, vero?

62
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Era una Belmont.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
So che lo vedi nei tuoi sogni.

64
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
Stava facendo il suo dovere.

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Dicono che sono avventato.

66
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Ma se propongo un piano,
tutti mi danno del codardo.

67
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nessuno ti dà del codardo.

68
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Non siete dei codardi.

69
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Siete bambini che non conoscono il mondo.

70
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Non sapete quante scelte difficili
toccano agli adulti.

71
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
C'è un'altra strada.

72
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Un passaggio segreto sotterraneo
che conduce all'abbazia.

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
E tu come lo sai?

74
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Dobbiamo scoprire la verità.

75
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Su tutto e su tutti.

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,708
Per capire se ci restano amici,
o solo nemici.

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,500
Questa volta, verrò con voi.

78
00:05:15,916 --> 00:05:20,208
Immagino che la Messia sappia
che il tuo Abate è un Mastro Fabbro.

79
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Certo che lo sa.

80
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Non sarebbe molto interessata a lui
se fosse un abate qualunque.

81
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Quindi sa che lui vuole tradirla.

82
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Pensa che i demoni da lui creati
basteranno a distruggerla

83
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
al momento giusto.

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
E tu cosa ne pensi? Ha ragione?

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Non so di cosa parli.

86
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Questa alleanza non può durare.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Sconfitti i nemici,
vi si rivolterà contro.

88
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
Dovrete dichiararle guerra e vincere.

89
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
Sicuro che sia la strada giusta?

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,500
Il male si annida ovunque.

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Dobbiamo usare la testa.

92
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
O perderla.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Il tuo interesse è commovente.

94
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Ha corrotto un demone
che gli ha dato questo potere,

95
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
gli ha costruito il macchinario
e promesso la vittoria.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
A quale prezzo?

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Lo sai già.

98
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Chi pagherà quel prezzo?
Lui soltanto, o tutti voi?

99
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Lo pagherai tu?

100
00:06:26,416 --> 00:06:27,500
E chi è il demone?

101
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Chi reclamerà il pagamento,
quando sarà tutto finito?

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Ha importanza?

103
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Certo che sì.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Con alcuni principini
si può trattare per imbrogliarli.

105
00:06:38,916 --> 00:06:43,541
A certi ciarlatani
si può ridere e sputare in faccia.

106
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
Altri erano divinità, un tempo.

107
00:06:47,375 --> 00:06:49,083
E lo sono ancora.

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,541
C'è un solo Dio.

109
00:06:51,125 --> 00:06:52,041
Uno soltanto.

110
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
È l'unica cosa di cui sono certo.

111
00:06:55,291 --> 00:06:59,541
Ho passato tutta la vita a servirlo
e a lottare per lui.

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Questo non è cambiato e non cambierà mai.

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Un solo Dio.

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
E credi che possa proteggerti?

115
00:08:21,500 --> 00:08:25,333
Risale a ben prima che l'Abate
arrivasse da Malta coi suoi monaci.

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Lo hai notato per caso
mentre coglievi fiori per strada?

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Conduce alle cantine.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Padre,

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
vi presento l'Emissario Drolta Tzuentes.

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Stavate pregando. Che gesto tenero.

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
E che bella chiesa.

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Immagino che non vediate molte chiese.

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Non basta la casa di Dio
per farmi bruciare,

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
se intendete questo.

125
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Basta la luce del sole, però.

126
00:09:19,250 --> 00:09:20,208
Per ora.

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,791
Avrà scrutato nelle profondità
della sua anima

128
00:09:24,875 --> 00:09:29,000
e avrà pregato a lungo
per essere certo di tutto questo.

129
00:09:29,083 --> 00:09:30,833
Di aver bisogno di noi.

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Dell'inevitabilità del tutto.

131
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
E lo capisco, certo.
Non sono una sciocca.

132
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Dev'essere un rospo amaro da ingoiare.

133
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
Rischiate di soffocare.

134
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Non sono ancora soffocato,
e nemmeno la tua padrona.

135
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Ma nel suo caso,
la causa non sarebbe un rospo.

136
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Forse le costole di un neonato?

137
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
La mia padrona, la Messia.

138
00:09:55,541 --> 00:09:59,250
Basterà il solo pensiero
a far inorridire la vostra anima.

139
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
La mia anima è in pace.

140
00:10:02,208 --> 00:10:04,333
Mentre la tua non lo sarà mai.

141
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Mi piace. È un tipo risoluto.

142
00:10:08,583 --> 00:10:13,250
Il suo mondo è appeso a un filo,
ma non ha paura di insultarmi.

143
00:10:13,833 --> 00:10:17,833
O non controlla la rabbia,
o non controlla l'orgoglio,

144
00:10:17,916 --> 00:10:19,458
o è solo un imbecille.

145
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Non era nostra intenzione offendere.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Volevate forse sedurmi?

147
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
So che voi preti pensate solo al sesso,
ma credetemi,

148
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
non vi conviene tentarmi.

149
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Non vi piacerebbe.

150
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Ogni mio orifizio ha i denti.

151
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
Non dobbiamo fingere di starci simpatici.

152
00:10:42,875 --> 00:10:46,666
L'accordo conviene a entrambe le parti.
Abbiamo un nemico comune.

153
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Il popolo.

154
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Preferiamo parlare di "folla senza Dio".

155
00:10:51,041 --> 00:10:55,708
I barbari che distruggono la Chiesa,
mattone dopo mattone,

156
00:10:55,791 --> 00:10:57,125
e ne bruciano i resti.

157
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Getterebbero te e la tua padrona
su una pira ardente.

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Insieme a noi.

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Quindi sei la benvenuta,

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
Emissaria Tzuentes, a Machecoul.

161
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Si avverte l'odore del male.

162
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
Riusciresti a ucciderlo?

163
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
È una persona cara,

164
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
anche se è diventata un mostro.

165
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Non sarà mai un mostro.

166
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Cosa farai?

167
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
Parliamo delle creature della notte.

168
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Il Marchese vi ha gentilmente fornito
diversi cadaveri.

169
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Ne avrete un bel po', ormai.

170
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Diciotto in tutto.
Produrrò altre creature.

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
La mia padrona ne aspetta molte di più.
Quanto tempo ci vorrà?

172
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Onorerò la mia parte dell'accordo.
E mi aspetto lo stesso da voi.

173
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
La nostra gente si aspetta
una nuova Giovanna d'Arco in cui credere.

174
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Sì, un'ottima aggiunta alla narrativa.

175
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
La santa regina guerriera.

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Adorabile.

177
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
Ve lo assicuro,
la mia padrona non vi deluderà.

178
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Vorrei vederle.

179
00:12:16,416 --> 00:12:17,833
Le creature della notte.

180
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Curiosare nel laboratorio.

181
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Dove si trova?

182
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Tu, affascinante, risoluto
e dallo sguardo truce.

183
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
Mostrami il macchinario.

184
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Spero sia di sotto.
Questa luce mi fa venire mal di testa.

185
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
Che miracolo è mai questo?

186
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Quale crimine hai commesso?

187
00:13:23,541 --> 00:13:28,250
Sento odore di dolore, rimpianto
e disperazione.

188
00:13:29,583 --> 00:13:30,750
Un'anima umana.

189
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Non so cosa sia successo,

190
00:13:37,250 --> 00:13:38,166
chi sia

191
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
o cosa sia,

192
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
ma voglio la mia libertà.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Come tutti.

194
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Siamo qui per la verità.

195
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Per le persone a cui teniamo.

196
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Ma ci attendono delle creature della notte
e non sappiamo quante.

197
00:14:10,916 --> 00:14:13,541
Sono un Belmont. Uccido i demoni.

198
00:14:13,625 --> 00:14:14,750
È il nostro lavoro.

199
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
È il lavoro di tutti.

200
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Statemi vicino.

201
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Fanno tutte così?

202
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

203
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

204
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
È una bambina.

205
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Uccidere bambini non fa parte del patto.

206
00:17:49,958 --> 00:17:52,541
Spero non siate debole di cuore, Abate.

207
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
La mia padrona ne sarebbe delusa.

208
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Merda.

209
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard…

210
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Mi dispiace tanto.

211
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Abbiamo attraversato un oceano, vero?

212
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Pensavamo di poter cambiare il mondo.

213
00:18:26,583 --> 00:18:28,166
Farò in fretta, Edouard.

214
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Non soffrirai.

215
00:18:31,000 --> 00:18:33,416
Andrai da mia madre
nel mondo degli spiriti.

216
00:18:35,416 --> 00:18:37,958
Torna qui. Perdonami!

217
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Mi dispiace, Edouard.
Pensavo fosse ciò che volevi.

218
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard…

219
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
E quella?
È abbastanza adulta per morire?

220
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Sono Richter Belmont.

221
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
L'ultimo discendente del Clan dei Belmont.

222
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
E uccido i vampiri!

223
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Chi è il prossimo?

224
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Cosa avete fatto?

225
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Il mondo è in pericolo, Tera.

226
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Lo stesso Regno di Dio è in pericolo.

227
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Devo proteggerlo.

228
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
O magari proteggeremo il mondo
uccidendovi.

229
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Piccolo Belmont.

230
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Quanto sei cresciuto.

231
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo!

232
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Tornerò, te lo prometto!

233
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Costui?

234
00:21:27,875 --> 00:21:29,666
Era solo un opportunista.

235
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Seguiva la Messia perché è potente.

236
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Ma alcuni la seguono per amore,
o così mi è stato detto.

237
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Sono Olrox. Mi sta aspettando.

238
00:21:41,833 --> 00:21:43,791
Ma certo. Sei…

239
00:21:43,875 --> 00:21:45,416
Come si dice?

240
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
L'azteco.

241
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Sono appena arrivato. Adoro la Francia.

242
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Avete perso delle creature.
Vedete di rimpiazzarle.

243
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Ci serviranno.

244
00:22:01,625 --> 00:22:02,708
Molto presto.

245
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

246
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Dov'è andato?

247
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Cos'è successo?

248
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
È scappato.

249
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
È scappato, cazzo.

250
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Ha visto il suo incubo diventare realtà.

251
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Ora, siamo circondati dagli incubi.

252
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Da orrori che sorgono dalla terra.

253
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

254
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Sottotitoli: Irene Bassini