1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
待て

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
自分が何者か分かるか？

3
00:00:42,416 --> 00:00:46,291
私に従うためだけに⸺

4
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
創られたんだ

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
魔女か？

6
00:00:56,416 --> 00:00:58,916
お前を媒体に魔法を？

7
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
それとも精錬工程のミスかな

8
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
これがお前の姿だ

9
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
いいか？

10
00:01:15,166 --> 00:01:18,416
私のためだけに存在するんだ

11
00:01:23,583 --> 00:01:28,333
悪魔城ドラキュラ
－キャッスルヴァニア－：

12
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
月夜のノクターン

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,791
精錬士が
修道院にいるなら

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
修道院長は人質に

15
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
修道院長が呼んだのよ

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
あり得ない　彼は善人よ

17
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
私がここに来た時に
お世話になった

18
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
教会と吸血鬼は
同盟関係にある

19
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
見落としてたわ

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
吸血鬼と？

21
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
教会の歴史を見れば
驚くことでもない

22
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
少し意外かもね

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
大丈夫？

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
見間違いかも

25
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
愛する人を失うと

26
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
そこら中にいると
錯覚を起こす

27
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
同じ目をしてた

28
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
闇の魔物のことは
よく分からない

29
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
君もそうだろ？

30
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
友達が魔物になったと
考えるとツラいが…

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
私が見捨てたから
殺された

32
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
二度は見捨てない

33
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
何がしたい？
救出するのか？

34
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
彼だとしても
救いは求めないかも

35
00:02:42,041 --> 00:02:43,583
そもそも救えないかも

36
00:02:45,875 --> 00:02:49,333
殺すことでしか
救えないかもしれない

37
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
受け入れるしかない

38
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
修道院長が人質なら

39
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
放っておくの？

40
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
強力な魔術師を相手に
無鉄砲に突入して

41
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
仲間を解放できるわけない

42
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
同じ過ちはごめんだ

43
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
怖いのね

44
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
怖くない
計画が必要だと言ってるんだ

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
魔法がある

46
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
３人はね

47
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
エドゥアールを
救えなかったら殺す

48
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
単純に押し入って殺すのか
大した案だ

49
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
修道院は石造よ

50
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
教会を崩壊させて
皆殺しにできる

51
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
修道院長は？

52
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
悪魔の味方なら
助けなくていいわ

53
00:03:36,541 --> 00:03:38,541
まだ分からないだろ

54
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
計画が必要だ

55
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
俺は計画を立てるのが
苦手だから

56
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
何か考えてくれ

57
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
単純に突撃して
殺す相手を決めるのは

58
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
あまりに無謀すぎる

59
00:04:00,208 --> 00:04:03,916
怖いのはみんな一緒よ

60
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
唯一 怖い思いをしたのは
10歳の時だ

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
母親の死を見たって
言ってたわね

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
吸血鬼に殺されたの？

63
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
ベルモンド一族だった

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
夢に出てくるのね

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
彼女の任務だった

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
気が早いと人に言われるが

67
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
計画が必要だと言うと
臆病者と言われる

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
臆病者とは言ってない

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
臆病じゃない

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
世間知らずのお子様よ

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
難しい決断を下した
経験がないだけ

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
別の方法がある

73
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
修道院へ通じる
地下通路がある

74
00:04:45,583 --> 00:04:47,291
なぜそれを？

75
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
真実を知る必要がある

76
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
誰が誰なのか

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,500
仲間がいるのか全員敵なのか

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
今回は私も行く

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,125
修道院長が精錬士だと
私が察してるのを

80
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
メシアは知ってる

81
00:05:20,875 --> 00:05:22,541
当たり前だ

82
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
ただの修道院長なら
彼女は興味を示さない

83
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
修道院長は裏切るぞ

84
00:05:30,291 --> 00:05:35,416
自分で創造した悪魔が
彼女を倒せると思ってるのか

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
彼は正しいと思うか？

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
何の話かさっぱりだ

87
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
この同盟は続かない

88
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
敵が消えたら彼女は裏切る

89
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
戦争に勝つ自信が？

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
正しき道なのか？

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
どこを見ても悪魔だらけだ

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
頭を使う

93
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
死ぬぞ

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
ずいぶん悲観的だな

95
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
彼は悪魔に賄賂を渡し

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
精錬機を作り勝利を約束した

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
代償は？

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
分かってるだろ

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
誰が払う？　彼だけか？
それとも全員か？

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,416
君は？

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,541
どの悪魔が

102
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
代償を要求すると思う？

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
関係あるか？

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
もちろん

105
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
欺ける小悪魔君主たちが
いるだろ

106
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
バカな悪魔たちもいる

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
かつては神だった悪魔もいる

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
神は１人

109
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
１人だけだ

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
それだけは確かだ

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,625
神に仕え 神のために
戦ってきた

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
それは今後も変わらない

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
神か

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
守ってくれるとでも？

115
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
ここは修道院長たちが
マルタから来る前に作られた

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
花を摘む途中で
偶然見つけたのか？

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
地下室へ続く

118
00:08:53,083 --> 00:08:54,041
修道院長

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
ドロテア･ツェンテス
使者です

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
お祈り中だったのね

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
美しい教会

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
教会は見慣れないかと

123
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
私を燃やすには教会以上の
ものが必要だけどね

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
日光かな

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
今はね

126
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
私たちの必要性を
確信するのに

127
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
魂と対話し
強く祈ったようね

128
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
その必然性は

129
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
理解できるわ
私はバカじゃない

130
00:09:37,958 --> 00:09:42,041
魚の骨が喉に刺さって
窒息するような思いだった？

131
00:09:42,125 --> 00:09:43,916
窒息はしてない

132
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
あなたのボスも…

133
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
彼女の場合は魚の骨ではなく

134
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
赤子の肋骨かな

135
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
私のボスはメシアよ

136
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
考えただけで
魂が悲鳴をあげそうね

137
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
私の魂は平穏だ

138
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
お前たちの魂は？

139
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
血の気が多いわね　好きよ

140
00:10:08,583 --> 00:10:13,250
怖気づくことなく
私を侮辱して いい度胸ね

141
00:10:13,750 --> 00:10:19,875
気性が荒いのかプライドが
高いのか ただのバカなのか

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
侮辱のつもりはない

143
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
いちゃつくと思った？

144
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
あなたたち聖職者は
セックスに厳しいけど

145
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
私をナメたら

146
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
後悔するわよ

147
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
私の全ての開口部に歯がある

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
馴れ合いは不要だ

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
共通の敵がいて
都合がいいだけだ

150
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
人間どもか

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,958
“無神の暴徒”が適切だ

152
00:10:51,041 --> 00:10:57,125
我々の教会を破壊し
燃やした野蛮人どもだ

153
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
貴様もメシアも焼かれる

154
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
我々と一緒に

155
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
とりあえず

156
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
マシュクールへようこそ

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
悪魔の臭いね

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
愛する人を

159
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
本当に殺せる？

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
怪物になっても

161
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
なりきれない

162
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
どうする？

163
00:11:35,708 --> 00:11:37,875
闇の魔物の話を聞かせて

164
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
侯爵はあなたたちに
死体を提供した

165
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
数は従えてるはず

166
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
全部で18体
もっと増える予定だ

167
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
ボスはもっと期待してる
精錬にかかる時間は？

168
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
そちらが相応の取引に
応じればいくらでも用意する

169
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
人々は第二のジャンヌ･
ダルクを期待してる

170
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
なるほど　信用できる者ね

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
“聖戦の女王”　響きがいい

172
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
彼女も気に入るわ

173
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
会わせて

174
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
闇の魔物に

175
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
工房の様子も見たい

176
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
どこ？

177
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
ハンサムでイケイケのあなた

178
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
機械を見せて

179
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
地下だといいわね
日光のせいで頭が痛い

180
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
ここで何が起きた？

181
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
どんな罪を犯した？

182
00:13:23,541 --> 00:13:28,208
苦痛と後悔と絶望の
香りがするな

183
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
人間の魂

184
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
何が起きたのか分からない

185
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
自分が

186
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
何なのかも

187
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
自由が欲しい

188
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
皆そうさ

189
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
真実を突き止める

190
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
大切な人のために

191
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
闇の魔物が何体いるかは

192
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
誰も知らない

193
00:14:10,916 --> 00:14:14,791
俺はベルモンド一族だ
悪魔殺しが仕事さ

194
00:14:14,875 --> 00:14:16,166
私たちもよ

195
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
離れないで

196
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
みんな鳴くの？

197
00:14:48,250 --> 00:14:50,666
パパ･レグバ
〈ゲートを開け〉

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
ドロテア･ツェンテス

199
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
エドゥアール

200
00:17:43,625 --> 00:17:44,791
まだ子供だ

201
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
子供の虐殺は
取引に含まれてない

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
血しぶきは苦手かしら？

203
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
ボスが失望するわ

204
00:17:59,875 --> 00:18:00,625
クソ

205
00:18:08,958 --> 00:18:10,000
エドゥアール

206
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
ごめんなさい

207
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
僕らは海を渡ったはずだ

208
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
世界を変えられるかと

209
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
すぐ終わるわ

210
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
痛くない

211
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
霊界にいる母の元へ送る

212
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
ごめんなさい　戻ってきて

213
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
あなたも望んでるかと

214
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
エドゥアール

215
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
あの子は？
殺していい年齢？

216
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
俺はリヒター･ベルモンド

217
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
ベルモンド一族 最後の末裔(まつえい)

218
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
ヴァンパイア殺しが仕事だ

219
00:19:46,291 --> 00:19:48,000
次は誰だ？

220
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
何をしたの？

221
00:20:11,541 --> 00:20:14,125
世界が脅威にさらされてる

222
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
神の王国が危機に瀕(ひん)してる

223
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
守らなければ

224
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
お前を殺せば世界が
救われるかもな

225
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
ベルモンドの坊や

226
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
成長したな

227
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
ここを出るぞ　逃げないと！

228
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
助けに戻るからね

229
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
こいつは

230
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
メシアの力に便乗した⸺

231
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
ただの日和見主義者だ

232
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
彼女のファンは多いと聞いた

233
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
私はオルロック
彼女も知ってる

234
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
なるほど　何だっけ？
アステカ族ね

235
00:21:46,500 --> 00:21:49,791
まだ来たてでね
フランスは好きだ

236
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
闇の魔物を何体か失った
代わりはいるの？

237
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
すぐに

238
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
必要よ

239
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
リヒター

240
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
リヒター

241
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
どこ？

242
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
どうしたの？

243
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
逃げた

244
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
逃げたのよ

245
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
悪夢が現実になったのね

246
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
どこを見ても悪夢よ

247
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
大地から立ち昇る恐怖

248
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
コナミの
テレビゲームに基づく

249
00:24:18,875 --> 00:24:22,833
日本語字幕　小林 龍