Tunggu.
Awak faham siapa awak, syaitan?
Awak dicipta untuk patuh.
Untuk patuh saya.
Awak dicipta untuk itu saja.
Ini kerja ahli sihir?
Sihirnya memberi kuasa melawan awak?
Atau ada kesilapan dalam mencipta awak?
Inilah diri awak.
Awak faham?
Awak hanya wujud demi saya.
Jika Pakar Tempa berada di Biara, tentu Ketua jadi tahanannya.
Atau Ketua yang jemput dia.
Mustahil. Dia lelaki yang baik.
Semasa kali pertama mak ke Machecoul, Ketua yang tolong mak.
Walaupun kita fikir Gereja bersekongkol dengan kejahatan,
kita fikir kita silap sangka.
Puntianak, Maria?
Kalau kita lihat sejarah Gereja, ia tak mengejutkan.
Mungkin agak mengejutkan.
Awak tak apa-apa?
Tak semestinya itu Edouard.
Apabila seseorang yang kita sayang meninggal,
buat masa yang lama kita rasa seperti nampak mereka.
Saya nampak mata dia.
Saya tak tahu apa-apa tentang makhluk malam,
tapi saya tak rasa awak pun tahu.
Saya tahu sedihnya fikir kawan awak berubah jadi makhluk malam, tapi…
Saya tinggalkan dia dan dia dibunuh. Saya tak boleh tinggalkan dia sekarang.
Jadi, apa awak nak buat? Selamatkan dia?
Walaupun dia Edouard, mungkin dia tak mahu diselamatkan, Annette.
Mungkin tak boleh pun.
Mungkin satu-satunya cara untuk selamatkan dia adalah bunuh dia.
Redalah, dia dah mati.
Jika Ketua jadi tahanan Pakar Tempa,
boleh awak tinggalkan dia?
Kita tak boleh serang Biara dengan harapan kalahkan ahli sihir hebat
dan bebaskan kawan-kawan kita.
Jangan ulang perkara yang berlaku di istana.
Jadi, awak takut.
Saya bukan takut. Maksud saya, kita kena rancang.
Kita ada sihir.
Kami bertiga ada.
Kalau saya tak boleh selamatkan Edouard, saya akan bunuh dia. Itu belas kasihan.
Cuma masuk dan bunuh dia. Bijak sangatlah itu.
Biara diperbuat daripada batu.
Saya boleh hancurkan dan kuburkan mereka di gereja mereka sendiri.
Bagaimana itu membantu Ketua?
Kalau dia bersekongkol dengan kejahatan, mungkin ya pun,
kita tak akan tolong dia.
Kita belum tahu lagi.
Kita perlukan rancangan.
Memandangkan saya tak pandai merancang, lebih baik
kalau kamu fikirkannya.
Rancangan yang betul. Bukan terus serang, buat keputusan terburu-buru
orang yang patut hidup atau mati dan musnahkan segalanya."
Kita semua takut, Richter.
Sudah tentu.
Saya hanya takut sekali seumur hidup, ketika berusia sepuluh tahun.
Awak kata awak tahu perasaan melihat mak sendiri mati.
Dia dibunuh oleh puntianak, bukan?
Dia seorang Belmont.
Saya tahu itu menghantui impian awak.
Dia menjalankan tugasnya.
Biasanya, orang kata saya terburu-buru.
Apabila saya kata kita perlukan rancangan, semua panggil saya pengecut.
Tiada sesiapa kata awak pengecut, Richter.
Awak bukan pengecut.
Awak cuma budak yang tiada pengalaman dunia.
Tiada pengalaman pilihan sukar perlu dibuat orang dewasa.
Ada cara lain nak masuk.
Ada laluan rahsia bawah tanah ke Biara.
Bagaimana awak tahu?
Kita perlu tahu kebenaran, bukan?
Apa dan siapa?
Jika kita ada kawan yang tinggal atau hanya musuh.
Kali ini, saya akan ikut kamu.
Saya rasa Penyelamat tahu Ketua awaklah Pakar Tempa.
Sudah tentu dia tahu.
Penyelamat takkan berminat dengan dia jika dia hanya ketua.
Penyelamat tahu Ketua mahu khianatinya.
Ketua fikir syaitan yang dia hasilkan dah cukup untuk hapuskan Penyelamat
apabila tiba masanya.
Apa pendapat awak? Awak rasa dia betul?
Saya tak faham maksud awak.
Pakatan ini takkan bertahan.
Selepas kamu hapuskan musuh, Penyelamat akan serang kamu.
Taruhannya, kamu berperang dan kamu menang.
Awak pasti jalan ini betul?
Kejahatan ada di mana-mana.
Jadi, kita bertindak bijak.
Atau mati.
Kebimbangan awak sangat menyentuh hati.
Jadi, Ketua sogok syaitan untuk beri dia kuasa,
ciptakan penyerang, janjikannya kemenangan.
Apa natijahnya?
Awak dah tahu natijahnya.
Siapa terima natijah? Hanya dia atau kamu semua?
Awak boleh?
Syaitan mana?
Syaitan mana yang akan menuntut habuannya apabila semua ini selesai?
Penting sangat?
Sudah tentu.
Ada penguasa syaitan yang boleh diajak kompromi dan diperdayakan.
Ada syaitan penipu yang awak boleh ketawakan atau remehkan.
Ada syaitan yang pernah menjadi Tuhan dan mereka masih jadi Tuhan.
Hanya ada satu Tuhan.
Cuma satu.
Itu saja yang saya pasti.
Saya habiskan seumur hidup untuk berkhidmat dan berjuang demi-Nya.
Itu tak berubah dan takkan berubah.
Satu Tuhan.
Awak rasa Tuhan boleh lindungi awak?
Ini dibuat lama sebelum Ketua dan para biarawannya datang dari Malta.
Awak tak sengaja terjumpa laluan ini atau apa?
Ia menuju ke bilik bawah tanah.
Ketua Paderi.
Saya perkenalkan Utusan Khas, Drolta Tzuentes.
Awak berdoa, bagusnya.
Gereja yang cantik.
Saya rasa awak jarang jumpa gereja.
Rumah Tuhan takkan buat saya terbakar semudah itu,
jika itu maksud awak.
Cahaya matahari mungkin.
Buat masa ini.
Tentu dia dah terokai jiwanya, gigih berdoa, sebelum dia dapat kepastian
tentang ini, tentang kepentingan kami untuknya.
Tentang kemestiannya.
Sudah tentu, saya faham. Saya bukannya tak berakal.
Pasti awak rasa sukar nak terima kenyataan,
rasa menghantui awak.
Saya tak rasa sukar, samalah seperti Penyelamat awak.
Malah, dalam situasinya, ia lebih sukar baginya.
Lebih mencabar.
Penyelamat saya.
Jiwa awak mesti meronta sampaikan fikir begitu.
Jiwa saya tenang.
Jiwa awak takkan tenang.
Saya suka dia. Dia berani.
Walaupun dia dalam keadaan genting, tapi dia tak takut nak hina saya.
Atau dia tak boleh kawal kemarahan, harga dirinya atau dia dungu.
Bukan niat kami untuk menghina awak.
Awak fikir kami menggoda?
Saya tahu paderi asyik fikir seks, tapi percayalah,
awak tak patut menggoda saya.
Awak takkan suka.
Semua bukaan saya bergigi.
Kita tak perlu berpura-pura suka satu sama lain.
Ini perjanjian mudah bagi kita sebab musuh kita sama.
Rakyat.
Kami lebih suka gelar kumpulan ateis.
Orang tak bertamadun
yang musnahkan gereja kami, bata demi bata dan bakar semuanya.
Buang awak dan Penyelamat awak ke dalam api.
Bersama-sama kami.
Jadi, selamat datang
ke Machecoul, Utusan Khas Tzuentes.
Kita boleh hidu kejahatan di sini.
Awak yakin boleh bunuh dia?
Awak sayang dia.
Walaupun dia dah jadi raksasa.
Dia tak mungkin raksasa.
Apa awak nak buat?
Jadi, makhluk malam.
Marquis dah tolong awak beri pelbagai jenis mayat.
Mesti ada agak banyak sekarang.
Ada 18 kesemuanya. Akan ada lagi.
Penyelamat saya harapkan lebih. Awak perlukan berapa lama lagi?
Saya akan buat perkara yang saya dah janji, harap awak juga.
Orang kami mengharapkan Joan of Arc. Orang yang boleh dipercayai.
Ya, penantian yang menarik.
Ratu pahlawan suci, kami sukakannya.
Saya jamin Penyelamat saya takkan mengecewakan.
Saya teringin nak jumpa.
Makhluk malam.
Ayuh kita jumpa.
Di mana?
Awak yang kacak, berani dan bengis,
tunjukkan saya mesin syaitan.
Harap ia di bawah kerana cahaya matahari buat saya sakit kepala.
Apa perkara luar biasa yang berlaku di sini?
Apa jenayah yang awak buat?
Saya hidu kesakitan, penyesalan, kecewa.
Roh manusia.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
siapa saya,
apa diri saya?
Namun, saya mahu kebebasan saya.
Kita semua mahu kebebasan.
Kita di sini untuk kebenaran.
Demi orang yang kita sayang.
Namun, kita tahu akan ada makhluk malam,
dan entah berapa ramai.
Saya Belmont. Saya bunuh syaitan. Itu yang kami buat.
Itu yang kita buat.
Jangan berpecah.
Mereka semua buat begitu?
Drolta Tzuentes.
Edouard.
Dia budak kecil.
Kita tak boleh korbankan kanak-kanak.
Saya harap awak tak takut kekerasan, Ketua Paderi.
Penyelamat saya pasti kecewa.
Tak guna!
Edouard.
Saya minta maaf.
Kita merentasi lautan, bukan?
Kita fikir kita boleh ubah dunia.
Saya boleh pantas, Edouard.
Tiada kesakitan.
Hantar awak kepada mak saya di dunia roh.
Mari sini. Maafkan saya!
Maaf, Edouard. Saya sangka itu yang awak mahu.
Edouard!
Bagaimana dengan dia? Dia dah cukup dewasa untuk dibunuh?
Saya Richter Belmont.
Keturunan terakhir Keluarga Belmont.
Saya bunuh puntianak!
Siapa yang seterusnya?
Apa yang awak dah buat?
Dunia dalam bahaya, Tera.
Kerajaan Tuhan sendiri diancam.
Saya perlu melindunginya.
Mungkin kami lindungi dunia dengan membunuh awak.
Si kecil Belmont.
Dah dewasa.
Kita kena keluar! Kita kena keluar dari sini. Keluar!
Saya akan kembali untuk awak, saya janji!
Yang ini?
Dia cuma ambil kesempatan,
ikut Penyelamat sebab dia berkuasa.
Namun, saya dengar ada orang yang menyayanginya.
Saya Olrox. Penyelamat menunggu saya.
Sudah tentu. Apa perkataannya? Aztec.
Baru sampai. Seronok di Perancis.
Awak kehilangan makhluk malam. Dah dapat ganti.
Kita perlukannya.
Tak lama lagi.
Richter!
Ke mana dia pergi?
Apa yang berlaku?
Dia lari.
Dia dah lari.
Dia nampak mimpi ngeri jadi nyata.
Kini, di mana-mana saja kita lihat, ada mimpi ngeri.
Keganasan muncul dari bumi.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa