1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Tunggu.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Awak faham siapa awak, syaitan?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Awak dicipta untuk patuh.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Untuk patuh saya.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Awak dicipta untuk itu saja.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
Ini kerja ahli sihir?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Sihirnya memberi kuasa melawan awak?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Atau ada kesilapan dalam mencipta awak?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Inilah diri awak.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Awak faham?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Awak hanya wujud demi saya.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Jika Pakar Tempa berada di Biara,
tentu Ketua jadi tahanannya.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Atau Ketua yang jemput dia.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Mustahil. Dia lelaki yang baik.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Semasa kali pertama mak ke Machecoul,
Ketua yang tolong mak.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Walaupun kita fikir
Gereja bersekongkol dengan kejahatan,

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
kita fikir kita silap sangka.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Puntianak, Maria?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Kalau kita lihat sejarah Gereja,
ia tak mengejutkan.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Mungkin agak mengejutkan.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Awak tak apa-apa?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Tak semestinya itu Edouard.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,416
Apabila seseorang
yang kita sayang meninggal,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
buat masa yang lama
kita rasa seperti nampak mereka.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Saya nampak mata dia.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Saya tak tahu apa-apa
tentang makhluk malam,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
tapi saya tak rasa awak pun tahu.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Saya tahu sedihnya fikir kawan awak
berubah jadi makhluk malam, tapi…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Saya tinggalkan dia dan dia dibunuh.
Saya tak boleh tinggalkan dia sekarang.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Jadi, apa awak nak buat? Selamatkan dia?

31
00:02:37,750 --> 00:02:41,541
Walaupun dia Edouard, mungkin dia
tak mahu diselamatkan, Annette.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Mungkin tak boleh pun.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,583
Mungkin satu-satunya cara untuk
selamatkan dia adalah bunuh dia.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Redalah, dia dah mati.

35
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Jika Ketua jadi tahanan Pakar Tempa,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
boleh awak tinggalkan dia?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Kita tak boleh serang Biara
dengan harapan kalahkan ahli sihir hebat

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
dan bebaskan kawan-kawan kita.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Jangan ulang perkara
yang berlaku di istana.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Jadi, awak takut.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Saya bukan takut.
Maksud saya, kita kena rancang.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Kita ada sihir.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
Kami bertiga ada.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Kalau saya tak boleh selamatkan Edouard,
saya akan bunuh dia. Itu belas kasihan.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Cuma masuk dan bunuh dia.
Bijak sangatlah itu.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Biara diperbuat daripada batu.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Saya boleh hancurkan dan kuburkan mereka
di gereja mereka sendiri.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Bagaimana itu membantu Ketua?

49
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
Kalau dia bersekongkol dengan kejahatan,
mungkin ya pun,

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
kita tak akan tolong dia.

51
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Kita belum tahu lagi.

52
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Kita perlukan rancangan.

53
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Memandangkan saya
tak pandai merancang, lebih baik

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
kalau kamu fikirkannya.

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Rancangan yang betul. Bukan terus serang,
buat keputusan terburu-buru

56
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
orang yang patut hidup atau mati
dan musnahkan segalanya."

57
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Kita semua takut, Richter.

58
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Sudah tentu.

59
00:04:05,375 --> 00:04:09,541
Saya hanya takut sekali seumur hidup,
ketika berusia sepuluh tahun.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Awak kata awak tahu
perasaan melihat mak sendiri mati.

61
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Dia dibunuh oleh puntianak, bukan?

62
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Dia seorang Belmont.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Saya tahu itu menghantui impian awak.

64
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Dia menjalankan tugasnya.

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Biasanya, orang kata saya terburu-buru.

66
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Apabila saya kata kita perlukan rancangan,
semua panggil saya pengecut.

67
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Tiada sesiapa kata awak pengecut, Richter.

68
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Awak bukan pengecut.

69
00:04:32,166 --> 00:04:35,125
Awak cuma budak
yang tiada pengalaman dunia.

70
00:04:35,208 --> 00:04:38,708
Tiada pengalaman pilihan sukar
perlu dibuat orang dewasa.

71
00:04:39,375 --> 00:04:40,791
Ada cara lain nak masuk.

72
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Ada laluan rahsia bawah tanah ke Biara.

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Bagaimana awak tahu?

74
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Kita perlu tahu kebenaran, bukan?

75
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Apa dan siapa?

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
Jika kita ada kawan yang tinggal
atau hanya musuh.

77
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Kali ini, saya akan ikut kamu.

78
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Saya rasa Penyelamat tahu
Ketua awaklah Pakar Tempa.

79
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Sudah tentu dia tahu.

80
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Penyelamat takkan berminat dengan dia
jika dia hanya ketua.

81
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Penyelamat tahu Ketua mahu khianatinya.

82
00:05:30,291 --> 00:05:34,083
Ketua fikir syaitan yang dia hasilkan
dah cukup untuk hapuskan Penyelamat

83
00:05:34,166 --> 00:05:35,416
apabila tiba masanya.

84
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Apa pendapat awak? Awak rasa dia betul?

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Saya tak faham maksud awak.

86
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Pakatan ini takkan bertahan.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Selepas kamu hapuskan musuh,
Penyelamat akan serang kamu.

88
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Taruhannya,
kamu berperang dan kamu menang.

89
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Awak pasti jalan ini betul?

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Kejahatan ada di mana-mana.

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,666
Jadi, kita bertindak bijak.

92
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Atau mati.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Kebimbangan awak sangat menyentuh hati.

94
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Jadi, Ketua sogok syaitan
untuk beri dia kuasa,

95
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
ciptakan penyerang,
janjikannya kemenangan.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Apa natijahnya?

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Awak dah tahu natijahnya.

98
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Siapa terima natijah?
Hanya dia atau kamu semua?

99
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Awak boleh?

100
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Syaitan mana?

101
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Syaitan mana yang akan menuntut
habuannya apabila semua ini selesai?

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Penting sangat?

103
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Sudah tentu.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Ada penguasa syaitan yang
boleh diajak kompromi dan diperdayakan.

105
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Ada syaitan penipu yang
awak boleh ketawakan atau remehkan.

106
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Ada syaitan yang pernah menjadi Tuhan
dan mereka masih jadi Tuhan.

107
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Hanya ada satu Tuhan.

108
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Cuma satu.

109
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Itu saja yang saya pasti.

110
00:06:55,791 --> 00:06:59,625
Saya habiskan seumur hidup untuk
berkhidmat dan berjuang demi-Nya.

111
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Itu tak berubah dan takkan berubah.

112
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Satu Tuhan.

113
00:07:53,916 --> 00:07:56,041
Awak rasa Tuhan boleh lindungi awak?

114
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Ini dibuat lama sebelum Ketua
dan para biarawannya datang dari Malta.

115
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Awak tak sengaja
terjumpa laluan ini atau apa?

116
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Ia menuju ke bilik bawah tanah.

117
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Ketua Paderi.

118
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Saya perkenalkan
Utusan Khas, Drolta Tzuentes.

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Awak berdoa, bagusnya.

120
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Gereja yang cantik.

121
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Saya rasa awak jarang jumpa gereja.

122
00:09:11,791 --> 00:09:14,708
Rumah Tuhan takkan buat
saya terbakar semudah itu,

123
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
jika itu maksud awak.

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Cahaya matahari mungkin.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Buat masa ini.

126
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Tentu dia dah terokai jiwanya,
gigih berdoa, sebelum dia dapat kepastian

127
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
tentang ini,
tentang kepentingan kami untuknya.

128
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Tentang kemestiannya.

129
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Sudah tentu, saya faham.
Saya bukannya tak berakal.

130
00:09:37,958 --> 00:09:40,458
Pasti awak rasa sukar
nak terima kenyataan,

131
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
rasa menghantui awak.

132
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Saya tak rasa sukar,
samalah seperti Penyelamat awak.

133
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Malah, dalam situasinya,
ia lebih sukar baginya.

134
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Lebih mencabar.

135
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Penyelamat saya.

136
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Jiwa awak mesti meronta
sampaikan fikir begitu.

137
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Jiwa saya tenang.

138
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Jiwa awak takkan tenang.

139
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Saya suka dia. Dia berani.

140
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Walaupun dia dalam keadaan genting,
tapi dia tak takut nak hina saya.

141
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Atau dia tak boleh kawal kemarahan,
harga dirinya atau dia dungu.

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Bukan niat kami untuk menghina awak.

143
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Awak fikir kami menggoda?

144
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Saya tahu paderi asyik fikir seks,
tapi percayalah,

145
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
awak tak patut menggoda saya.

146
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Awak takkan suka.

147
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Semua bukaan saya bergigi.

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Kita tak perlu berpura-pura
suka satu sama lain.

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Ini perjanjian mudah bagi kita
sebab musuh kita sama.

150
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Rakyat.

151
00:10:48,416 --> 00:10:50,875
Kami lebih suka gelar kumpulan ateis.

152
00:10:50,958 --> 00:10:52,166
Orang tak bertamadun

153
00:10:52,250 --> 00:10:57,125
yang musnahkan gereja kami,
bata demi bata dan bakar semuanya.

154
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Buang awak dan Penyelamat awak
ke dalam api.

155
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Bersama-sama kami.

156
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Jadi, selamat datang

157
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
ke Machecoul, Utusan Khas Tzuentes.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Kita boleh hidu kejahatan di sini.

159
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
Awak yakin boleh bunuh dia?

160
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
Awak sayang dia.

161
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Walaupun dia dah jadi raksasa.

162
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Dia tak mungkin raksasa.

163
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Apa awak nak buat?

164
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Jadi, makhluk malam.

165
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Marquis dah tolong awak
beri pelbagai jenis mayat.

166
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Mesti ada agak banyak sekarang.

167
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Ada 18 kesemuanya. Akan ada lagi.

168
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Penyelamat saya harapkan lebih.
Awak perlukan berapa lama lagi?

169
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Saya akan buat perkara
yang saya dah janji, harap awak juga.

170
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Orang kami mengharapkan Joan of Arc.
Orang yang boleh dipercayai.

171
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ya, penantian yang menarik.

172
00:12:05,541 --> 00:12:09,250
Ratu pahlawan suci, kami sukakannya.

173
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Saya jamin Penyelamat saya
takkan mengecewakan.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Saya teringin nak jumpa.

175
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Makhluk malam.

176
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Ayuh kita jumpa.

177
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Di mana?

178
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Awak yang kacak, berani dan bengis,

179
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
tunjukkan saya mesin syaitan.

180
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Harap ia di bawah kerana
cahaya matahari buat saya sakit kepala.

181
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
Apa perkara luar biasa
yang berlaku di sini?

182
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Apa jenayah yang awak buat?

183
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Saya hidu kesakitan, penyesalan, kecewa.

184
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Roh manusia.

185
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Saya tak tahu apa yang berlaku,

186
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
siapa saya,

187
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
apa diri saya?

188
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Namun, saya mahu kebebasan saya.

189
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Kita semua mahu kebebasan.

190
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Kita di sini untuk kebenaran.

191
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Demi orang yang kita sayang.

192
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Namun, kita tahu akan ada makhluk malam,

193
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
dan entah berapa ramai.

194
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Saya Belmont. Saya bunuh syaitan.
Itu yang kami buat.

195
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Itu yang kita buat.

196
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Jangan berpecah.

197
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Mereka semua buat begitu?

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

199
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

200
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Dia budak kecil.

201
00:17:45,500 --> 00:17:48,166
Kita tak boleh korbankan kanak-kanak.

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Saya harap awak
tak takut kekerasan, Ketua Paderi.

203
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Penyelamat saya pasti kecewa.

204
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Tak guna!

205
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

206
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Saya minta maaf.

207
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Kita merentasi lautan, bukan?

208
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Kita fikir kita boleh ubah dunia.

209
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Saya boleh pantas, Edouard.

210
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Tiada kesakitan.

211
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
Hantar awak kepada mak saya di dunia roh.

212
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Mari sini. Maafkan saya!

213
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Maaf, Edouard.
Saya sangka itu yang awak mahu.

214
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

215
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Bagaimana dengan dia?
Dia dah cukup dewasa untuk dibunuh?

216
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Saya Richter Belmont.

217
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Keturunan terakhir Keluarga Belmont.

218
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Saya bunuh puntianak!

219
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Siapa yang seterusnya?

220
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Apa yang awak dah buat?

221
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Dunia dalam bahaya, Tera.

222
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Kerajaan Tuhan sendiri diancam.

223
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Saya perlu melindunginya.

224
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Mungkin kami lindungi dunia
dengan membunuh awak.

225
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Si kecil Belmont.

226
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Dah dewasa.

227
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Kita kena keluar!
Kita kena keluar dari sini. Keluar!

228
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Saya akan kembali untuk awak, saya janji!

229
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Yang ini?

230
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Dia cuma ambil kesempatan,

231
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
ikut Penyelamat sebab dia berkuasa.

232
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Namun, saya dengar
ada orang yang menyayanginya.

233
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Saya Olrox. Penyelamat menunggu saya.

234
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Sudah tentu. Apa perkataannya? Aztec.

235
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Baru sampai. Seronok di Perancis.

236
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Awak kehilangan makhluk malam.
Dah dapat ganti.

237
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Kita perlukannya.

238
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Tak lama lagi.

239
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

240
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

241
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Ke mana dia pergi?

242
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Apa yang berlaku?

243
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Dia lari.

244
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Dia dah lari.

245
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Dia nampak mimpi ngeri jadi nyata.

246
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Kini, di mana-mana
saja kita lihat, ada mimpi ngeri.

247
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Keganasan muncul dari bumi.

248
00:22:56,791 --> 00:22:58,875
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

249
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa