1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Vent.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Forstår du hva du er, djevel?

3
00:00:42,416 --> 00:00:46,416
Du ble skapt for å adlyde.
For å adlyde meg.

4
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Og det er alt du ble skapt for.

5
00:00:54,208 --> 00:00:58,750
Var det heksa?
Får hun makt over deg med trolldommen sin?

6
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Eller ble du skapt feil?

7
00:01:10,083 --> 00:01:13,666
Dette er det du er. Skjønner du det?

8
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Du eksisterer kun for meg.

9
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Hvis smiemesteren er i klosteret,
må abbeden være fangen hans.

10
00:01:41,791 --> 00:01:46,000
-Kanskje abbeden inviterte ham inn.
-Nei. Han er en god mann.

11
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Da jeg kom til Machecoul,
var det abbeden som hjalp meg.

12
00:01:50,291 --> 00:01:55,083
Vi burde ha tenkt at det kunne være
en allianse mellom kirken og ondskap.

13
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Men vampyrer, Maria?

14
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Ser man på kirkens historie,
er det ikke overraskende.

15
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Vel, kanskje litt overraskende.

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Går det bra?

17
00:02:08,708 --> 00:02:10,375
Du vet ikke at det var ham.

18
00:02:12,666 --> 00:02:18,000
Når en man elsker dør,
tror man at man ser dem overalt.

19
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Det var øynene hans.

20
00:02:21,250 --> 00:02:26,291
Jeg vet ikke noe om nattskapninger,
men det tror jeg ikke du gjør heller.

21
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Det er fælt at vennen din
ble forvandlet til en, men…

22
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Jeg sviktet ham, og de drepte ham.
Jeg kan ikke svikte ham nå.

23
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Så hva vil du gjøre? Redde ham?

24
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Selv om det er Edouard,
vil han kanskje ikke bli reddet.

25
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Kanskje han ikke kan reddes.

26
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Kanskje den eneste måten
å redde ham er å drepe ham.

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Sannheten er at han er allerede død.

28
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Hvis abbeden er smiemesterens fange,
kan du svikte ham?

29
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Det er ikke bare å brase inn i klosteret,
bekjempe en trollmann,

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
og frigjøre alle vennene våre.

31
00:03:07,083 --> 00:03:10,291
-Vi må ikke gjøre som på slottet.
-Du er redd.

32
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Jeg er ikke redd.
Jeg sier at vi må ha en plan.

33
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Vi har trolldom. Tre av oss iallfall.

34
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Hvis jeg ikke kan redde ham,
dreper jeg ham av barmhjertighet.

35
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Bare gå inn og drep ham.
Det høres idiotsikkert ut.

36
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Klosteret er bygd av stein.

37
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Jeg får det til å rase
og begraver dem i deres egen kirke.

38
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Hjelper det abbeden?

39
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Hvis han er i ledtog med jævlene,
vil vi ikke hjelpe ham.

40
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Men det vet vi ikke ennå om han er.

41
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Vi trenger en plan.

42
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Siden jeg ikke er flink til å planlegge,
hadde det vært fint

43
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
om dere kunne komme på noe.

44
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
En ordentlig plan,
ikke: "Gå inn, bestemme fort

45
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
hvem som får leve eller dø,
og ødelegge alt."

46
00:04:00,208 --> 00:04:03,958
Vi er alle redde, Richter.
Selvsagt er vi det.

47
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Jeg har vært redd én gang
i hele mitt liv. Da var jeg ti år.

48
00:04:10,125 --> 00:04:16,458
Du vet hvordan det er å se moren din dø.
Hun ble drept av en vampyr, ble hun ikke?

49
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Hun var en Belmont.

50
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
-Jeg vet du har vonde drømmer.
-Hun gjorde plikten sin.

51
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Alle sier jeg forhaster meg.

52
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Når jeg nå sier vi trenger en plan,
blir jeg kalt feig.

53
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ingen sier at du er feig.

54
00:04:30,583 --> 00:04:35,208
Dere er ikke feige.
Dere er barn som ikke har verdenserfaring.

55
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Ingen erfaring med
de vanskelige valgene voksne må ta.

56
00:04:39,375 --> 00:04:40,875
Det finnes en vei inn.

57
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Det er en hemmelig
underjordisk gang inn i klosteret.

58
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
-Hvordan vet du det?
-Vi må vite sannheten, eller hva?

59
00:04:49,875 --> 00:04:54,416
Hva som er hva og hvem som er hvem.
Om vi har venner igjen eller bare fiender.

60
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Denne gangen blir jeg med.

61
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Jeg antar Messias vet
at abbeden din er en smiemester.

62
00:05:20,791 --> 00:05:26,458
Selvsagt. Hun ville ikke vært
interessert i ham hvis han bare var abbed.

63
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Så hun vet at han vil forråde henne.

64
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Han tror djevlene han produserer
vil være nok til å ødelegge henne

65
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
når den tid kommer.

66
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Hva tror du? Tror du han har rett?

67
00:05:39,750 --> 00:05:44,166
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Denne alliansen varer ikke.

68
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Når du har knust fiendene dine,
vender hun seg mot deg.

69
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Du kan gå til krig og seire.

70
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Er dette det rette?

71
00:05:57,125 --> 00:06:02,500
Det er ondskap overalt. Vi må bruke hodet.

72
00:06:04,125 --> 00:06:09,458
-Eller dø.
-Omtanken din er rørende.

73
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Han bestakk en demon
for å gi ham denne kraften,

74
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
bygge en maskin og love ham seier.

75
00:06:15,958 --> 00:06:19,791
-Hva var prisen?
-Du vet allerede prisen.

76
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Og hvem betaler? Bare ham eller alle dere?

77
00:06:24,625 --> 00:06:27,458
Skal du betale? Hvilken demon?

78
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Hvilken demon vil kreve sin pris
når alt er ferdig?

79
00:06:32,000 --> 00:06:34,291
-Spiller det noen rolle?
-Selvsagt.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Små demonprinser
kan du forhandle med og bedra.

81
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Du kan le og spytte
i ansiktene på demonsjarlatanene.

82
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Det finnes demoner som en gang
var guder og noen som fortsatt er det.

83
00:06:49,166 --> 00:06:51,958
Det finnes kun én Gud. Kun én.

84
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Det er det eneste jeg vet.

85
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Og jeg har tjent ham
og kjempet for ham hele livet.

86
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Det har ikke endret seg
og vil aldri endre seg.

87
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Én Gud.

88
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Tror du han kan beskytte deg?

89
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Denne ble laget lenge før
abbeden og munkene hans kom fra Malta.

90
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Snublet du tilfeldigvis over den
mens du plukket blomster?

91
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Den leder til kjellerne.

92
00:08:53,166 --> 00:08:58,291
Fader abbed.
Dette er emissær Drolta Tzuentes.

93
00:09:02,000 --> 00:09:07,375
Du ba. Så fint. Og for en vakker kirke.

94
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Jeg antar at du ikke ser så mange kirker.

95
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Det skal mer til enn Guds hus for at
jeg skal brenne, om det er det du mener.

96
00:09:16,291 --> 00:09:20,000
-En solstråle, skjønner jeg.
-Enn så lenge.

97
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Han må ha lett dypt i sjelen sin
og bedt mye før han var sikker…

98
00:09:27,750 --> 00:09:33,166
på dette. På at han trenger oss.
At det er uunngåelig.

99
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Og selvfølgelig forstår jeg.
Jeg er ikke dum.

100
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Det må være som å ha et kyllingbein
fast i halsen, som kveler deg.

101
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Jeg har ikke blitt kvalt ennå,
heller ikke herskerinnen din.

102
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Men i hennes tilfelle ville det vel
vært noe annet enn et kyllingbein?

103
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Ribbeina til noen spedbarn?

104
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Min herskerinne, Messias.

105
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Sjelen din må skrike av raseri ved tanken.

106
00:09:59,333 --> 00:10:04,166
Sjelen min har fred.
Hvilket din aldri vil få.

107
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Jeg liker ham. Han er fyrig.

108
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Hans verden står på spill, men han
er ikke redd for å fornærme meg.

109
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Eller så kan han ikke styre temperamentet
eller stoltheten, eller er en idiot.

110
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Det var ikke meningen å fornærme deg.

111
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Trodde du vi flørtet?

112
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Jeg vet alt handler om sex
for dere prester, men tro meg,

113
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
du bør ikke friste meg på den fronten.

114
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Du vil ikke like det.
Alle åpninger jeg har, har tenner.

115
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Vi trenger ikke
late som vi liker hverandre.

116
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Det er en bra ordning
for oss begge, da vi har en felles fiende.

117
00:10:46,750 --> 00:10:50,958
-Folket.
-Vi foretrekker å si de gudløse massene.

118
00:10:51,041 --> 00:10:55,750
Barbarene som river kirken vår
opp fra grunnmuren stein for stein,

119
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
og brenner restene.

120
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Og kaster deg og din herskerinne
i flammene.

121
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Sammen med oss.

122
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Velkommen til Machecoul, emissær Tzuentes.

123
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Man lukter ondskapen her nede.

124
00:11:18,625 --> 00:11:23,125
Kan du virkelig drepe ham?
Han er en du er glad i.

125
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
-Selv om han har blitt et monster.
-Han kan aldri bli et monster.

126
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Hva skal du gjøre?

127
00:11:35,708 --> 00:11:42,041
Så, nattskapninger.
Markien har forsynt deg med diverse lik.

128
00:11:42,625 --> 00:11:47,666
-Du må ha laget en del nå.
-Atten totalt. Det blir flere.

129
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Min herskerinne forventer flere.
Hvor lang tid vil det ta å lage dem?

130
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Jeg holder min side av avtalen.
Det stoler jeg på at du også gjør.

131
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Folket forventer en Jeanne d'Arc.
En de kan tro på.

132
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Det høres flott ut.

133
00:12:05,541 --> 00:12:12,458
Den hellige krigsdronningen. Det liker vi.
Herskerinnen min vil ikke skuffe deg.

134
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Jeg vil gjerne møte noen nattskapninger.

135
00:12:18,291 --> 00:12:21,625
Og ta en titt på verkstedet. Hvor er det?

136
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Kjekke, fyrige, bistre deg,
vis meg demonmaskinen.

137
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Si at den er i underetasjen.
Jeg får hodepine av sollyset.

138
00:13:17,416 --> 00:13:22,958
Hva har skjedd her?
Hvilken forbrytelse har du begått?

139
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Jeg lukter smerte, anger og fortvilelse.

140
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
En menneskesjel.

141
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Jeg vet ikke hva som skjedde,

142
00:13:37,250 --> 00:13:41,041
hvem jeg er eller hva jeg er,

143
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
men jeg vil ha min frihet.

144
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Det vil vi alle.

145
00:14:01,625 --> 00:14:05,625
Vi er her for sannheten.
For folk vi bryr oss om.

146
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Men vi vet det er nattskapninger her,
og vi vet ikke hvor mange.

147
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Jeg er en Belmont.
Jeg dreper demoner. Det er det vi gjør.

148
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Det gjør vi alle.

149
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Hold sammen.

150
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Gjør alle sammen det?

151
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

152
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

153
00:17:43,625 --> 00:17:48,166
Hun er et barn.
Barnedrap er ikke en del av avtalen vår.

154
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Jeg håper du ikke har en sart mage,
fader abbed.

155
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Min herskerinne ville bli skuffet.

156
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Faen!

157
00:18:08,958 --> 00:18:12,666
Edouard. Jeg er lei for det.

158
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Vi krysset et hav, gjorde vi ikke?

159
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Vi trodde vi kunne forandre verden.

160
00:18:26,583 --> 00:18:29,833
Jeg kan gjøre det raskt. Smertefritt.

161
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Sende deg til moren min i åndeverdenen.

162
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Kom tilbake. Unnskyld!

163
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Unnskyld, Edouard.
Jeg trodde det var det du ville.

164
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

165
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Er hun voksen nok
til at jeg kan drepe henne?

166
00:19:34,250 --> 00:19:39,458
Jeg er Richter Belmont.
Siste etterkommer av Belmont-klanen.

167
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Og jeg dreper vampyrer!

168
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Hvem er nestemann?

169
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Hva har du gjort?

170
00:20:11,750 --> 00:20:17,333
Verden er i fare, Tera.
Guds rike er truet.

171
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Jeg må beskytte det.

172
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Eller kanskje vi beskytter verden
ved å drepe deg.

173
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Lille Belmont-gutt.

174
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Du har blitt voksen.

175
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Vi må dra. Vi må bort herfra.
Vi må dra, for faen!

176
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Jeg kommer tilbake! Jeg lover!

177
00:21:26,333 --> 00:21:32,708
Han var bare en opportunist
som fulgte Messias fordi hun er mektig.

178
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Men det er noen som liker henne,
har jeg hørt.

179
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Jeg heter Olrox. Hun venter meg.

180
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Så klart. Du er… hva heter det? Aztekeren.

181
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Jeg ankom nettopp. Elsker Frankrike.

182
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Du har mistet noen nattskapninger.
Se til at de blir erstattet.

183
00:21:59,500 --> 00:22:02,583
Vi trenger dem. Veldig snart.

184
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

185
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

186
00:22:13,041 --> 00:22:16,000
Hvor dro han? Hva skjedde?

187
00:22:16,083 --> 00:22:19,333
Han stakk av. Han stakk faen meg av.

188
00:22:26,208 --> 00:22:32,625
Han så marerittet hans bli virkelig.
Overalt vi ser, er det mareritt.

189
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Grusomheter stiger opp fra jorden.

190
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

191
00:24:13,375 --> 00:24:18,291
Tekst: Hilde Turkøz