1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Wacht.

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
Begrijp je wat je bent, duivel?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,958
Je bent gemaakt om te gehoorzamen.

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,833
Om mij te gehoorzamen.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,500
En voor niets anders.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,625
Was het de heks?

7
00:00:56,416 --> 00:00:59,000
Geeft haar magie haar macht over jou?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Of is er een fout geslopen
in hoe je bent gemaakt?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,833
Dit ben je.

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Begrijp je?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Je bestaat alleen voor mij.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Als de meestersmid in de abdij is,
moet de abt zijn gevangene zijn.

13
00:01:41,791 --> 00:01:46,416
Of de abt nodigde hem uit.
-Onmogelijk. Hij is een goede man.

14
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Toen ik net in Machecoul was,
heeft de abt me geholpen.

15
00:01:50,291 --> 00:01:55,500
Een verbond tussen de kerk en het kwaad.
Dat hadden we moeten zien aankomen.

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Maar vampiers, Maria?

17
00:01:57,416 --> 00:02:01,541
Kijk naar de geschiedenis van de kerk.
Het is niet verrassend.

18
00:02:01,625 --> 00:02:03,625
Nou ja, misschien een beetje.

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
Gaat het wel?

20
00:02:08,666 --> 00:02:10,750
Je weet niet zeker dat hij 't was.

21
00:02:12,625 --> 00:02:15,416
Als iemand sterft,
iemand van wie je houdt…

22
00:02:15,500 --> 00:02:20,041
…denk je diegene nog lang overal te zien.
-Het waren zijn ogen.

23
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Ik weet niets van nachtwezens…

24
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
…maar jij volgens mij ook niet.

25
00:02:26,875 --> 00:02:30,250
Het is 'n vreselijk idee
dat hij tot een ervan is gemaakt…

26
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Ik liet hem in de steek en zij
doodden hem. Ik verlaat hem niet weer.

27
00:02:34,458 --> 00:02:37,625
Wat wil je dan doen? Hem redden?

28
00:02:37,708 --> 00:02:41,541
Zelfs als het Edouard is,
wil hij misschien niet gered worden.

29
00:02:42,041 --> 00:02:43,833
Of misschien kan dat niet.

30
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Misschien kunnen we hem
alleen redden door hem te doden.

31
00:02:50,208 --> 00:02:53,041
En zie het onder ogen: hij is al dood.

32
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Als de meestersmid de abt gevangenhoudt,
kun je hem dan achterlaten?

33
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
We kunnen de abdij niet aanvallen…

34
00:03:02,916 --> 00:03:07,000
…en hopen een machtig tovenaar te verslaan
en onze vrienden te redden.

35
00:03:07,083 --> 00:03:10,291
Doe het niet zoals bij het chateau.
-Je bent bang.

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Ik ben niet bang.
We moeten een beter plan hebben.

37
00:03:14,125 --> 00:03:15,416
We hebben magie.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,666
Wij drie, tenminste.

39
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Als ik Edouard niet kan redden,
dood ik hem uit genade.

40
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Naar binnen lopen en hem doden.
Dat kan niet fout gaan.

41
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
De abdij is van steen.

42
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Ik begraaf ze in hun eigen kerk,
laat die op ze neerstorten.

43
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Hoe helpt dat de abt?

44
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Als hij met ze samenwerkt,
willen we hem niet helpen.

45
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Maar dat weten we nog helemaal niet.

46
00:03:43,291 --> 00:03:45,666
We hebben een plan nodig.

47
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
En aangezien ik niet zo goed ben
in plannen, zou het nuttig zijn…

48
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
…als jullie er een bedenken.

49
00:03:52,250 --> 00:03:58,166
En dus niet: loop naar binnen, kies snel
wie leeft of sterft en vernietig de boel.

50
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
We zijn allemaal bang, Richter.

51
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Natuurlijk.

52
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Ik ben maar één keer bang geweest
en toen was ik tien.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,375
Je weet hoe het is
om je moeder te zien sterven, zei je.

54
00:04:14,041 --> 00:04:16,458
Ze is vermoord door een vampier, hè?

55
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Ze was een Belmont.

56
00:04:19,166 --> 00:04:23,000
Ik weet dat je er nachtmerries van hebt.
-Ze deed haar plicht.

57
00:04:23,083 --> 00:04:28,375
Iedereen vindt mij altijd overhaast.
Nu wil ik een plan en ben ik een lafaard.

58
00:04:28,458 --> 00:04:32,083
Niemand noemt je laf, Richter.
-Jullie zijn geen lafaards.

59
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Alleen kinderen zonder levenservaring.

60
00:04:35,291 --> 00:04:39,291
Geen ervaring met de zware keuzes
die volwassenen moeten maken.

61
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Er is een andere ingang.

62
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Er is een geheime
ondergrondse doorgang naar de abdij.

63
00:04:45,583 --> 00:04:49,791
Hoe weet jij dat?
-We willen de waarheid toch achterhalen?

64
00:04:49,875 --> 00:04:54,583
Wat wat is en wie wie. Of we nog
vrienden hebben, of alleen vijanden.

65
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
Dit keer ga ik mee.

66
00:05:16,416 --> 00:05:20,708
De messias weet naar ik aanneem
dat je abt een meestersmid is.

67
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Uiteraard.

68
00:05:22,625 --> 00:05:26,958
Ze zou niet in hem geïnteresseerd zijn
als hij maar een abt was.

69
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Dus ze weet dat hij haar wil verraden.

70
00:05:30,291 --> 00:05:35,416
Hij denkt dat de duivels die hij maakt
haar zullen afmaken als de tijd daar is.

71
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Wat denk jij?
Denk je dat hij gelijk heeft?

72
00:05:39,750 --> 00:05:44,083
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Dit verbond houdt geen stand.

73
00:05:44,166 --> 00:05:47,500
Zodra je vijanden verslagen zijn,
keert ze zich tegen je.

74
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
De gok is
dat je een oorlog begint en dat je wint.

75
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Weet je zeker dat dit het juiste pad is?

76
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Er is overal kwaad.

77
00:06:01,041 --> 00:06:02,750
Dus we gebruiken ons hoofd.

78
00:06:04,208 --> 00:06:06,250
Of dat raken we kwijt.

79
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Het doet me veel dat je erom geeft.

80
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Hij kocht een demon om
om hem die kracht te geven…

81
00:06:12,791 --> 00:06:17,250
…bouwde een machine en beloofde hem
de overwinning. Tegen welke prijs?

82
00:06:17,333 --> 00:06:19,791
Je weet al wat de prijs was.

83
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
En wie betaalt?
Alleen hij of jullie allemaal?

84
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Doe jij dat?

85
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Welke demon?

86
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Welke demon eist zijn prijs op
als het voorbij is?

87
00:06:32,000 --> 00:06:33,416
Doet dat ertoe?

88
00:06:33,500 --> 00:06:38,833
Zeker. Er zijn demonprinsjes bij wie je
kunt afdingen, of je licht ze op.

89
00:06:38,916 --> 00:06:43,791
Er zijn demoncharlatans die je in hun
gezicht kunt uitlachen, of erin spugen.

90
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Er zijn demonen die ooit goden waren
en demonen die dat nog zijn.

91
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Er is maar één God.

92
00:06:51,125 --> 00:06:52,166
Eentje maar.

93
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Dat is het enige wat ik zeker weet.

94
00:06:55,291 --> 00:06:59,541
Ik heb hem mijn hele leven gediend,
voor hem gevochten.

95
00:07:00,541 --> 00:07:04,458
Dat is niet veranderd
en dat zal ook nooit gebeuren.

96
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
Eén God.

97
00:07:53,916 --> 00:07:56,041
Denk je dat hij je kan beschermen?

98
00:08:21,500 --> 00:08:25,333
Dit was er al lang voor de abt
en zijn monniken uit Malta kwamen.

99
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Zag je dit toevallig
toen je bloemen plukte?

100
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Het leidt naar de kelders.

101
00:08:53,083 --> 00:08:54,458
Eerwaarde abt.

102
00:08:55,041 --> 00:08:58,541
Mag ik gezant Drolta Tzuentes voorstellen?

103
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Je was aan het bidden, wat lief.

104
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
En wat een mooie kerk.

105
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Je ziet vast niet veel kerken.

106
00:09:11,833 --> 00:09:16,250
Er is meer nodig dan het huis van God
om mij te doen ontbranden.

107
00:09:16,333 --> 00:09:18,541
Zonlicht wel, zie ik.

108
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
Nog wel.

109
00:09:22,083 --> 00:09:27,666
Hij moet bij zichzelf te rade zijn gegaan,
hard hebben gebeden voor hij zeker was…

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
…dat hij ons nodig had.

111
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Dat het onvermijdelijk was.

112
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
En natuurlijk begrijp ik het.
Ik ben niet gek.

113
00:09:37,958 --> 00:09:42,041
Het zit je vast dwars als een kippenbotje
dat dreigt je te verstikken.

114
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Ik ben nog niet gestikt
en jouw meesteres ook niet.

115
00:09:45,750 --> 00:09:51,125
Maar bij haar zou het niet zozeer
een kippenbotje zijn als… wat?

116
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
De ribben van wat baby's?

117
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
Mijn meesteres, de messias.

118
00:09:55,541 --> 00:09:59,250
Je ziel moet gillen van woede
bij het idee alleen al.

119
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Mijn ziel heeft vrede.

120
00:10:02,208 --> 00:10:04,416
Dat zal de jouwe nooit hebben.

121
00:10:05,500 --> 00:10:08,416
Ik mag hem wel. Hij heeft pit.

122
00:10:08,500 --> 00:10:13,750
Zijn wereld staat op het spel,
maar hij durft mij best te beledigen.

123
00:10:13,833 --> 00:10:19,875
Of hij kan zijn woede niet beheersen,
of zijn trots, of hij is een idioot.

124
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
We wilden je niet beledigen.

125
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Dacht je dat we flirtten?

126
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Alles draait om seks bij jullie priesters,
maar geloof me…

127
00:10:32,708 --> 00:10:37,000
…breng mij maar niet in de verleiding.
Je zou het niet leuk vinden.

128
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Elke opening die ik bezit, heeft tanden.

129
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
We hoeven niet te doen
alsof we elkaar mogen.

130
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Dit verbond helpt ons beiden
tegen de gemeenschappelijke vijand.

131
00:10:46,750 --> 00:10:50,958
Het volk.
-Wij zeggen liever de goddeloze menigte.

132
00:10:51,041 --> 00:10:57,125
De barbaren die onze kerk steen voor steen
ontmantelen en verbranden wat rest.

133
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
En jou en je meesteres in het vuur werpen.

134
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Samen met ons.

135
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Derhalve: welkom,
gezant Tzuentes, in Machecoul.

136
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Je ruikt het kwaad hier.

137
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Kun je hem echt doden?

138
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
Je houdt van hem.

139
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Al is hij nu een monster.

140
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Hij kan nooit een monster zijn.

141
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
Wat ga je doen?

142
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Nachtwezens dus.

143
00:11:38,375 --> 00:11:42,541
De markies heeft je behulpzaam
van allerlei lijken voorzien.

144
00:11:42,625 --> 00:11:47,666
Inmiddels moet je er heel wat hebben.
-Achttien in totaal. Er komen er meer.

145
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Mijn meesteres verwacht veel meer.
Hoelang duurt het om ze te maken?

146
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Ik kom mijn kant van de overeenkomst na,
net als jij, neem ik aan.

147
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Onze mensen verwachten Jeanne d'Arc.
Iemand in wie ze kunnen geloven.

148
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ja, dat is prachtig gevonden.

149
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
De heilige krijgerkoningin,
daar zijn we weg van.

150
00:12:09,666 --> 00:12:12,458
Mijn meesteres zal ze niet teleurstellen.

151
00:12:14,833 --> 00:12:18,208
Ik wil er graag een paar ontmoeten.
Nachtwezens.

152
00:12:18,291 --> 00:12:22,041
Een rondleiding door de werkplaats.
Waar is die?

153
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Jij, de knappe, pittige die zo boos kijkt.
Laat me de demonenmachine zien.

154
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Zeg dat het beneden is,
ik krijg hoofdpijn van al dat zonlicht.

155
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
Wat is hier voor uitzonderlijks gebeurd?

156
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Wat is je misdaad?

157
00:13:23,541 --> 00:13:28,166
Ik ruik pijn, spijt, wanhoop.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,875
Een menselijke ziel.

159
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Ik weet niet wat er gebeurd is…

160
00:13:37,250 --> 00:13:38,458
…wie ik ben…

161
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
…wat ik ben…

162
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
…maar ik wil mijn vrijheid.

163
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Wie wil dat nou niet?

164
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
We zijn hier voor de waarheid.

165
00:14:03,916 --> 00:14:06,000
Voor de mensen om wie we geven.

166
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Maar we weten
dat er nachtwezens zijn, en niet hoeveel.

167
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Ik ben een Belmont.
Ik dood demonen. Dat is wat we doen.

168
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Dat doen we allemaal.

169
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
Blijf dichtbij.

170
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Doen ze dat allemaal?

171
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

172
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

173
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Ze is een kind.

174
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
Kinderen afslachten
hoort niet bij onze afspraak.

175
00:17:49,958 --> 00:17:55,083
Ik hoop dat je geen zwakke maag hebt.
M'n meesteres zou diep teleurgesteld zijn.

176
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Shit.

177
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
Edouard.

178
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Het spijt me zo.

179
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
We zijn een oceaan overgestoken, hè?

180
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
We dachten dat we
de wereld konden veranderen.

181
00:18:26,583 --> 00:18:30,083
Ik kan het snel doen, Edouard. Pijnloos.

182
00:18:31,083 --> 00:18:34,250
Ik stuur je naar mijn moeder
in de geestenwereld.

183
00:18:35,416 --> 00:18:38,041
Kom terug. Het spijt me.

184
00:18:38,791 --> 00:18:43,083
Het spijt me, Edouard.
Ik dacht dat je dat wilde. Edouard?

185
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
En die dan?
Is zij volwassen genoeg om te doden?

186
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Ik ben Richter Belmont.

187
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Laatste afstammeling van de Belmont-clan.

188
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
En ik dood vampiers.

189
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Wie is verdomme de volgende?

190
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Wat hebt u gedaan?

191
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
De wereld loopt gevaar, Tera.

192
00:20:14,791 --> 00:20:19,500
Het koninkrijk van God zelf
wordt bedreigd. Ik moet het beschermen.

193
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Of we beschermen de wereld
door jou te doden.

194
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
Kleine Belmont.

195
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Helemaal volwassen.

196
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
We moeten gaan. We moeten hier weg.
We moeten verdomme weg.

197
00:21:04,875 --> 00:21:07,166
Ik kom terug voor je, dat beloof ik.

198
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
Hij?

199
00:21:27,875 --> 00:21:33,125
Hij was maar een opportunist die
de messias volgde omdat ze machtig is.

200
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Maar er zijn er
die van haar houden, zo hoor ik.

201
00:21:37,916 --> 00:21:41,250
Ik ben Olrox. Ze verwacht me.

202
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Natuurlijk. De, wat was het? Azteek.

203
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Net binnengevaren.
Ik ben weg van Frankrijk.

204
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Je bent wat nachtwezens kwijt.
Zorg dat ze vervangen worden.

205
00:21:59,500 --> 00:22:00,791
We hebben ze nodig.

206
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Binnenkort.

207
00:22:07,708 --> 00:22:09,000
Richter.

208
00:22:13,041 --> 00:22:14,333
Waar is hij nou?

209
00:22:14,916 --> 00:22:17,625
Wat is er gebeurd?
-Hij is gevlucht.

210
00:22:17,708 --> 00:22:19,541
Hij is verdomme gevlucht.

211
00:22:26,208 --> 00:22:29,208
Hij zag
zijn tot leven gekomen nachtmerrie.

212
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Overal waar we kijken zijn nachtmerries.

213
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Verschrikkingen die oprijzen uit de aarde.

214
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg