1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Zaczekaj.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Wiesz, czym jesteś, diable?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Stworzono cię do posłuszeństwa.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Masz słuchać mnie.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Tylko po to powstałeś.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
To ta wiedźma?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Magia daje jej nad tobą władzę?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
A może to my popełniliśmy jakiś błąd?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Oto czym jesteś.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Rozumiesz?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Istniejesz tylko dla mnie.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Jeśli diabelski kowal jest w opactwie,
opat musi być jego więźniem.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Albo sam go zaprosił.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Niemożliwe. To dobry człowiek.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
To on mi pomógł,
gdy przybyłam do Machecoul.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Pomyśl tylko: sojusz Kościoła ze złem.

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
Czemu na to nie wpadliśmy?

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Ale sojusz z wampirami?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,333
Spójrz na historię Kościoła.
To nic zaskakującego.

20
00:02:00,833 --> 00:02:03,041
No, może odrobinę.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,666
Wszystko w porządku?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Nie wiadomo, czy to był on.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Gdy ginie bliska nam osoba,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
przez długi czas widzimy ją wszędzie.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
To były jego oczy.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,750
Nie znam się na nocnych stworzeniach,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
ale ty chyba też nie.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Wiem, że to dla ciebie okropna myśl, ale…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Porzuciłam go i zginął.
Nie zrobię tego znowu.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Co chcesz zrobić? Uratować go?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,333
Nawet jeśli to on,
może wcale nie chce ratunku.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,583
Może nie da się go ocalić.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Może jedyny ratunek
przyniosłaby mu śmierć.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Zrozum, on już nie żyje.

35
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Jeśli diabelski kowal uwięził opata,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
nie spróbujecie mu pomóc?

37
00:03:00,833 --> 00:03:05,041
Nie wparujemy do opactwa
z nadzieją pokonania potężnego maga

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
i uwolnienia przyjaciół.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Nie chcę powtórki z pałacu.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Boisz się.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Nie! Mówię tylko,
że musimy opracować plan.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Mamy magię.

43
00:03:16,083 --> 00:03:17,666
Przynajmniej my trzy.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
I tak, zabiję Edouarda,
jeśli tylko w ten sposób można mu pomóc.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Wejdziesz tam i go zabijesz?
Doskonały plan.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Opactwo jest z kamienia.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Mogę pogrzebać ich wszystkich
pod gruzami kościoła.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
I to ma pomóc opatowi?

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Możliwe, że pomaga tym draniom
i wcale nie chcemy mu pomóc.

50
00:03:36,541 --> 00:03:38,500
Nie mamy żadnej pewności.

51
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
Potrzebujemy planu.

52
00:03:45,750 --> 00:03:50,000
A ponieważ w planowaniu jestem słaby,
byłbym cholernie wdzięczny,

53
00:03:50,083 --> 00:03:52,166
gdybyście zaczęły nad tym pracować.

54
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Byle porządnie.
Bo nie wtarabanimy się tam,

55
00:03:55,541 --> 00:03:58,000
zabijając na oślep i niszcząc, co się da.

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Wszyscy się boimy.

57
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
To jasne.

58
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Bałem się tylko raz w życiu,
gdy miałem dziesięć lat.

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,958
Mówiłeś, że patrzyłeś na śmierć matki.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,250
Zabił ją wampir, prawda?

61
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Była z Belmontów.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Wiem, że cię to prześladuje.

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Robiła, co do niej należało.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Zwykle działam zbyt pochopnie,

65
00:04:24,958 --> 00:04:28,416
a gdy raz chcę być ostrożny,
nazywacie mnie tchórzem.

66
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Nikt nie mówi, że jesteś tchórzem.

67
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Nie jesteście tchórzami.

68
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Tylko dziećmi, które nie znają świata.

69
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Nie wiecie, jak trudnych wyborów
dokonują czasem dorośli.

70
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Znam inne wejście.

71
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
Do opactwa prowadzi
ukryty podziemny korytarz.

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Skąd o nim wiesz?

73
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
Musimy odkryć prawdę.

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,416
Dowiedzieć się, komu ufać.

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Czy mamy przyjaciół, czy samych wrogów.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Tym razem pójdę z wami.

77
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Zbawicielka pewnie wie,
że opat jest diabelskim kowalem?

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Oczywiście, że wie.

79
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Nie interesowałaby się nim,
gdyby był zwyczajnym opatem.

80
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Czyli wie, że opat chce ją zdradzić.

81
00:05:30,291 --> 00:05:35,416
A on sądzi, że jego demony
zdołają ją zniszczyć, gdy nadejdzie pora.

82
00:05:36,375 --> 00:05:38,708
Myślisz, że ma rację?

83
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Nie wiem, o czym mówisz.

84
00:05:41,958 --> 00:05:44,083
Ten sojusz nie potrwa długo.

85
00:05:44,166 --> 00:05:46,958
Zbawicielka zaatakuje was,
gdy pokonacie wrogów.

86
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
Liczycie na to, że wygracie tę wojnę.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
To na pewno właściwa droga?

88
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Zło czai się wszędzie.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,625
Musimy mieć głowy na karku.

90
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Albo je stracić.

91
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Rozczula mnie twoja troska.

92
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Opat obiecał coś jakiemuś demonowi
w zamian za moce.

93
00:06:12,791 --> 00:06:15,458
Ten zbudował mu maszynę
i obiecał zwycięstwo.

94
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Za jaką cenę?

95
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Dobrze wiesz.

96
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Kto zapłaci? Tylko on czy wy wszyscy?

97
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Ty też?

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,541
I któremu demonowi?

99
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Który z nich
zgłosi się po wszystkim po zapłatę?

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Czy to ważne?

101
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Oczywiście.

102
00:06:34,958 --> 00:06:38,375
Wśród demonów są książątka,
z którymi można się targować.

103
00:06:38,916 --> 00:06:43,416
Są też szarlatani, którym można
roześmiać się i napluć w twarz.

104
00:06:44,500 --> 00:06:46,541
Są takie, co były bogami…

105
00:06:47,375 --> 00:06:49,083
i takie, co wciąż nimi są.

106
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Jest jeden Bóg.

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Tylko jeden.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Tylko tego jestem pewien.

109
00:06:55,291 --> 00:06:59,500
Służyłem mu całe życie
i walczyłem dla niego.

110
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
To się nie zmieniło i nigdy nie zmieni.

111
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Jeden Bóg.

112
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Myślisz, że cię ochroni?

113
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Tunel powstał na długo
przed przybyciem mnichów z Malty.

114
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
I znalazłaś go przypadkiem,
zrywając sobie kwiatki?

115
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Prowadzi do piwnic.

116
00:08:53,125 --> 00:08:54,458
Ojcze opacie.

117
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Przedstawiam ci
wysłanniczkę Droltę Tzuentes.

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
Modliłeś się?

119
00:09:03,291 --> 00:09:04,625
Jakież to urocze.

120
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Śliczny masz kościół.

121
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Pewnie rzadko je odwiedzasz.

122
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Dom Boży to za mało,
bym stanęła w płomieniach,

123
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
jeśli o to ci chodzi.

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Za to słońce…

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Na razie.

126
00:09:22,083 --> 00:09:24,833
Opat na pewno
zajrzał głęboko w swoją duszę.

127
00:09:24,916 --> 00:09:27,625
Długo się modlił, nim nabrał pewności,

128
00:09:27,708 --> 00:09:30,833
że nas potrzebuje.

129
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
To było nieuniknione.

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,208
Dobrze to rozumiem. Nie jestem głupia.

131
00:09:38,041 --> 00:09:42,041
Nasz sojusz pewnie dławi cię
niczym kurczęca kość.

132
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Jeszcze się nie udławiłem.
Podobnie jak twoja pani.

133
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Choć w jej przypadku
pewno trudno mówić o kości kurczaka.

134
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Co powiesz na żebro niemowlęcia?

135
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Moja pani, Zbawicielka.

136
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Twoja dusza na pewno burzy się
na samą myśl o niej.

137
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Moja dusza jest spokojna.

138
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
A twoja nigdy nie będzie.

139
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Już go lubię. Jest taki zadziorny.

140
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Przetrwanie jego świata wisi na włosku,
a on nie boi się mnie obrażać.

141
00:10:13,833 --> 00:10:19,875
Albo nie panuje nad sobą lub swoją dumą,
albo jest jebanym idiotą.

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Nie chcieliśmy cię obrazić.

143
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
To miał być flirt?

144
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Wiem, że księża mają obsesję
na punkcie seksu, ale uwierzcie,

145
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
lepiej mnie nie kusić.

146
00:10:35,583 --> 00:10:37,125
Nie bylibyście zachwyceni.

147
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Każdy otwór w moim ciele ma zęby.

148
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Nie musimy udawać wzajemnej sympatii.

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Doszliśmy do porozumienia,
bo mamy wspólnego wroga.

150
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Naród.

151
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
My nazywamy ich bezbożnym motłochem.

152
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
To barbarzyńcy,

153
00:10:52,250 --> 00:10:57,125
którzy zniszczą kościoły do fundamentów,
cegła po cegle, i spalą ich ruiny.

154
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
A ciebie i twoją panią wrzucą w płomienie.

155
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Razem z nami.

156
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
A zatem witaj w Machecoul,
wysłanniczko Tzuentes.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Czuć tutaj fetor zła.

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Naprawdę zdołasz go zabić?

159
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Kochasz go.

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Nawet jeśli stał się potworem.

161
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
To niemożliwe.

162
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Co zatem zrobisz?

163
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Przejdźmy do nocnych stworzeń.

164
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markiz dostarczył ci
trupów wszelkiej maści.

165
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Na pewno już jakieś wykułeś.

166
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Łącznie 18, a będzie ich więcej.

167
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Moja pani chce ich znacznie więcej.
Kiedy je dostarczysz?

168
00:11:51,958 --> 00:11:54,708
Wypełnię swoją część umowy.

169
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
Ufam, że wy także.

170
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Wierni czekają na nową Joannę d’Arc.
Kogoś, w kim mogą pokładać wiarę.

171
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Tak, to był wyborny pomysł.

172
00:12:05,541 --> 00:12:09,083
Święta wojownicza królowa, coś pięknego.

173
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Zapewniam, że moja pani was nie zawiedzie.

174
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Chętnie je poznam.

175
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Nocne stworzenia.

176
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Pokażecie mi swój warsztat?

177
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Gdzie on jest?

178
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
Ty, zadziorny i gniewny przystojniaku,

179
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
pokażesz mi maszynę.

180
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Oby była w piwnicy.
Dostałam migreny od tego słońca.

181
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Co tu się wydarzyło?

182
00:13:21,125 --> 00:13:22,916
Jakiej zbrodni się dopuściłeś?

183
00:13:23,541 --> 00:13:28,166
Wyczuwam ból, żal, rozpacz.

184
00:13:29,541 --> 00:13:30,791
Ludzką duszę.

185
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Nie wiem, co się stało,

186
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
kim jestem.

187
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
Czym jestem.

188
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Ale pragnę wolności.

189
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Jak my wszyscy.

190
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Szukamy tu prawdy,

191
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
bo na kimś nam zależy.

192
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Ale spotkamy tu nocne stworzenia.

193
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
Nie wiemy, jak wiele.

194
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Jestem Belmontem.
Zabijam demony jak cała moja rodzina.

195
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Wszyscy to robimy.

196
00:14:18,916 --> 00:14:20,125
Trzymajmy się razem.

197
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Wszystkie śpiewają?

198
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

199
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

200
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
To dziecko.

201
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Rzeź dzieci nie jest częścią naszej umowy.

202
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Mam nadzieję,
że nie masz słabego żołądka, ojcze.

203
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Moja pani byłaby zawiedziona.

204
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Cholera!

205
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

206
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Tak mi przykro.

207
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Przepłynęliśmy razem ocean, prawda?

208
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Myśleliśmy, że zmienimy świat.

209
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Zrobię to szybko.

210
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Bezboleśnie.

211
00:18:31,083 --> 00:18:33,125
Dołączysz do mojej matki.

212
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Wracaj! Przepraszam!

213
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Przepraszam. Myślałam, że tego chcesz.

214
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

215
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
A co z nią? Nie jest za młoda na śmierć?

216
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Jestem Richter Belmont.

217
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Ostatni potomek rodu Belmontów.

218
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Zabijam wampiry!

219
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Chodźcie tu, zasrańcy!

220
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Coś ty zrobił?

221
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Światu grozi niebezpieczeństwo.

222
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Królestwo Boże jest zagrożone.

223
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Muszę je chronić.

224
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
A może to my ochronimy świat,
zabijając ciebie.

225
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Mały Belmont.

226
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Aleś wyrósł.

227
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Uciekajmy stąd. I to, kurwa, już!

228
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Wrócę po ciebie, obiecuję!

229
00:21:26,416 --> 00:21:29,583
Ten tutaj był zwykłym oportunistą.

230
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Przekonała go potęga Zbawicielki.

231
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Ale podobno są i tacy,
co szczerze ją kochają.

232
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Jestem Olrox. Czeka na mnie.

233
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Oczywiście! Jesteś tym…
Jak was zwą? Aztekiem.

234
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Właśnie przypłynąłem. Piękny kraj.

235
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Straciłeś kilka nocnych stworzeń.
Wykuj nowe na ich miejsce.

236
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
Przydadzą się.

237
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Już niedługo.

238
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

239
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

240
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Gdzie on jest?

241
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Co się stało?

242
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Uciekł.

243
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Po prostu, kurwa, uciekł.

244
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
Ujrzał ucieleśnienie swojego koszmaru.

245
00:22:30,125 --> 00:22:32,625
Koszmary otaczają nas ze wszystkich stron.

246
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Ziemia rodzi potworności.

247
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

248
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Napisy: Aleksandra Basińska