1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Espera.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Percebes o que és, diabo?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Foste criado para obedecer.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Para me obedecer.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Não foste criado para mais nada.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Foi a bruxa?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
A magia dela dá-lhe poder sobre ti?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Ou houve algum erro
na forma como foste criado?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Isto é o que tu és.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Compreendes?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Existes apenas por mim.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Se o mestre da forja está na Abadia,
o Abade deve ser seu prisioneiro.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ou o Abade convidou-o a entrar.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Impossível. É um bom homem.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Quando cheguei a Machecoul,
foi o Abade que me ajudou.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Mas pensando bem,
na Igreja em aliança com o mal,

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,500
fomos estúpidos em não pensar nisso.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Mas vampiros, Maria?

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Tendo em conta a história da Igreja,
não seria surpreendente.

20
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Bom, talvez um pouco surpreendente.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Estás bem?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Podia não ser ele.

23
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
Quando morre uma pessoa que amamos,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
durante muito tempo,
vemo-la em todo o lado.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Os olhos eram dele.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Não sei nada sobre criaturas da noite,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
mas acho que tu também não.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Sei que é horrível pensar que o teu amigo
é agora um deles, mas…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Abandonei-o e eles mataram-no.
Não posso abandoná-lo agora.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
O que queres fazer? Salvá-lo?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Mesmo que seja o Edouard,
talvez não queira ser salvo, Annette.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Ou talvez não possa ser.

33
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Talvez a única forma de o salvar
seja matá-lo.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Afinal, ele já está morto.

35
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Se o Abade for prisioneiro
do mestre da forja,

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
consegues abandoná-lo?

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Não podemos esperar ir à Abadia
derrotar um feiticeiro tão poderoso

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
e libertar todos os nossos amigos.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Não quero repetir
o que aconteceu no palácio.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Tens medo.

41
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Não tenho medo.
Estou a dizer que precisamos de um plano.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Temos magia.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
Três de nós.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Se não conseguir salvar o Edouard,
sim, mato-o. Seria por piedade.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
É só entrar e matá-lo. Parece infalível.

46
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
A Abadia é feita de pedra.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Posso enterrá-los na igreja deles,
fazê-la desabar em cima deles.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Como é que isso ajuda o Abade?

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Se é aliado dos sacanas, e deve ser,
não queremos ajudá-lo.

50
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Mas ainda não sabemos se é ou não.

51
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Precisamos de um plano.

52
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
E como não sou muito bom a planear,
daria uma ajuda do caralho

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
se começassem a pensar num.

54
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Um plano bom, não "entrar,
tomar decisões precipitadas

55
00:03:55,541 --> 00:03:58,250
sobre quem deve viver ou morrer
e destruir tudo."

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Todos temos medo, Richter.

57
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Claro que temos.

58
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Só tive medo uma vez na vida
e tinha dez anos.

59
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Disseste que sabes
o que é ver a tua mãe morrer.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Foi morta por um vampiro, não foi?

61
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Ela era uma Belmont.

62
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
- Sei que assombra os teus sonhos.
- Ela fez o seu dever.

63
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Costumam dizer que sou impulsivo.

64
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Quando digo que precisamos de um plano,
chamam-me cobarde.

65
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ninguém te chama cobarde, Richter.

66
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Vocês não são cobardes.

67
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
São crianças sem experiência do mundo.

68
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Sem experiência das escolhas difíceis
que cabem aos adultos.

69
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Há outra entrada.

70
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Há uma passagem secreta subterrânea
para a Abadia.

71
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Como sabes?

72
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
Temos de saber a verdade, não é?

73
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
O que é o quê, quem é quem.

74
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Se ainda temos amigos ou apenas inimigos.

75
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Desta vez, vou com vocês.

76
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Suponho que o Messias sabe
que o teu Abade é um mestre da forja.

77
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Claro que sabe.

78
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
Ela não estaria muito interessada nele
se fosse apenas um abade.

79
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Então, ela sabe que ele quer traí-la.

80
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
Ele acha que os demónios que fabrica
conseguirão destruí-la

81
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
quando for a altura.

82
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
O que achas? Achas que ele tem razão?

83
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Não sei do que estás a falar.

84
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Esta aliança não pode durar.

85
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Quando esmagarem os inimigos,
ela vai virar-se contra vocês.

86
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
A vossa aposta é travar a guerra e vencer.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,708
De certeza que é o caminho certo?

88
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
O mal está por todo o lado.

89
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Por isso, usamos as cabeças.

90
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Ou ficam sem elas.

91
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
A tua preocupação é muito tocante.

92
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Então, ele subornou um demónio
para lhe dar este poder,

93
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
construir-lhe uma máquina,
prometer-lhe a vitória.

94
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Qual foi o preço?

95
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Já sabes qual foi o preço.

96
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
E quem paga? Só ele ou todos vocês?

97
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Tu vais pagar?

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Que demónio?

99
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Que demónio vai reclamar o seu preço
no fim de tudo isto?

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Isso importa?

101
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Claro.

102
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Há demónios principelhos
com quem se pode regatear e enganar.

103
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Há demónios charlatões
a quem podes cuspir na cara, a rir.

104
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Há demónios que já foram deuses…
e os que ainda o são.

105
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Só há um Deus.

106
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Só um.

107
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
É a única coisa que sei.

108
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
E passei a vida a servi-Lo,
a lutar por Ele.

109
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Isso não mudou nem nunca mudará.

110
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Um Deus.

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
E acham que Ele vos pode proteger?

112
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Isto foi feito muito antes de o Abade
e os seus monges virem de Malta.

113
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
E descobriste-o por acaso
enquanto colhias flores?

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Leva às caves.

115
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Sr. Abade.

116
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Apresento-lhe a emissária Drolta Tzuentes.

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Estava a rezar, que engraçado.

118
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
E que bela igreja.

119
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Imagino que não veja muitas igrejas.

120
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
A casa de Deus não basta
para eu pegar fogo,

121
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
se é a isso que se refere.

122
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Já a luz do sol, pelos vistos…

123
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Por enquanto.

124
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Ele deve ter procurado tanto na sua alma,
rezado tanto, antes de ter a certeza

125
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
disto, de necessitar de nós.

126
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Da sua inevitabilidade.

127
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
E claro, eu entendo. Não sou idiota.

128
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Deve custar a engolir
como um osso de galinha,

129
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
a ameaçar sufocá-lo.

130
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Eu ainda não sufoquei, nem a sua senhora.

131
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Mas, no caso dela, não seria
um osso de galinha, mas o quê?

132
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Costelas de bebé?

133
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
A minha senhora, o Messias.

134
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
A sua alma deve gritar de indignação
só de pensar.

135
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
A minha alma está em paz.

136
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
A sua nunca estará.

137
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Gosto dele. É atrevido.

138
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
O mundo dele pode não sobreviver,
mas não tem medo de me insultar.

139
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Ou não consegue controlar o temperamento
ou o orgulho, ou é um idiota de merda.

140
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
Não foi nossa intenção insultá-la.

141
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Pensou que estávamos a namoriscar?

142
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Sei que tudo gira à volta do sexo
para vocês, padres, mas acredite,

143
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
não me devia tentar nesse aspeto.

144
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Não lhe agradaria.

145
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Todos os orifícios que possuo têm dentes.

146
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Não temos de fingir
que gostamos uns dos outros.

147
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Este acordo convém a ambos
porque partilhamos um inimigo comum.

148
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
O povo.

149
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Preferimos dizer "a multidão ímpia".

150
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Os bárbaros

151
00:10:52,250 --> 00:10:57,125
que destroem os alicerces da nossa igreja,
tijolo a tijolo, e queimam o que resta.

152
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
E atiram-na e à sua senhora para o fogo.

153
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Juntamente connosco.

154
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Por isso, bem-vinda,

155
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
emissária Tzuentes, a Machecoul.

156
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Sente-se o cheiro do mal aqui em baixo.

157
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
Conseguirias mesmo matá-lo?

158
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
É alguém que amas.

159
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Mesmo que agora seja um monstro.

160
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Nunca poderia ser um monstro.

161
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
O que vais fazer?

162
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Então, criaturas da noite.

163
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
O Marquês ajudou-vos
ao fornecer vários cadáveres.

164
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Já devem ter bastantes.

165
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Dezoito ao todo. Haverá mais.

166
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
A minha senhora espera muitos mais.
Quanto tempo demora a fazê-las?

167
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Vou honrar a minha parte do acordo,
tal como vocês, acredito.

168
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
O nosso povo está à espera da Joana d'Arc.
Alguém em quem possam acreditar.

169
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Sim, isso é um toque delicioso.

170
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
A sagrada rainha guerreira. Adoramos isso.

171
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Garanto que a minha senhora
não vos vai desiludir.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Adoraria conhecer algumas.

173
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Criaturas da noite.

174
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Fazer uma visita à oficina.

175
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Onde é?

176
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Tu, bonitão, atrevido e carrancudo,
mostra-me a máquina dos demónios.

177
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Digam-me que é na cave,
porque a luz do sol dá-me dor de cabeça.

178
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Que coisa extraordinária aconteceu aqui?

179
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Que crime cometeste?

180
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Cheira-me a dor,
arrependimento, desespero.

181
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Uma alma humana.

182
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Não sei o que aconteceu.

183
00:13:37,250 --> 00:13:38,166
quem sou,

184
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
o que sou,

185
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
mas quero a minha liberdade.

186
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Não queremos todos?

187
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Estamos aqui pela verdade.

188
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Pelos que nos são queridos.

189
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Mas sabemos que haverá criaturas da noite

190
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
e não sabemos quantas.

191
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Sou um Belmont. Mato demónios.
É o que nós fazemos.

192
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
É o que todos fazemos.

193
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Não se afastem.

194
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Fazem todos isto?

195
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

196
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

197
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Ela é uma criança.

198
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
O massacre de crianças
não está no nosso acordo.

199
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Espero que não tenha
um estômago fraco, Sr. Abade.

200
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
A minha senhora ficaria muito desiludida.

201
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Merda!

202
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

203
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Sinto muito.

204
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Atravessámos um oceano, não foi?

205
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Pensámos que podíamos mudar o mundo.

206
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Posso ser rápida, Edouard.

207
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Sem dor.

208
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
Mando-te para a minha mãe
no mundo dos espíritos.

209
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Volta. Desculpa!

210
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Desculpa, Edouard.
Pensei que era isso que querias.

211
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

212
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
E aquela? Já tem idade para eu a matar?

213
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Sou o Richter Belmont.

214
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Último descendente do Clã Belmont.

215
00:19:40,083 --> 00:19:43,291
E eu mato vampiros!

216
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Quem é o próximo, caralho?

217
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
O que fizeste?

218
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
O mundo está em perigo, Tera.

219
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Até o reino de Deus está ameaçado.

220
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Tenho de o proteger.

221
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Talvez protejamos o mundo se te matarmos.

222
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
O pequeno Belmont.

223
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Tão crescido.

224
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Temos de ir. Temos de sair daqui.
Temos de ir, foda-se!

225
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Voltarei por ti, prometo!

226
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Este?

227
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Ele era apenas um oportunista,

228
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
a seguir o Messias por causa do seu poder.

229
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Mas há quem a ame, pelo que me disseram.

230
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Sou o Olrox. Ela está à minha espera.

231
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Claro. Qual é a palavra? Asteca.

232
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Acabei de chegar. Estou a adorar a França.

233
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Perderam algumas criaturas da noite.
Tratem de as substituir.

234
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Vamos precisar delas.

235
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Muito em breve.

236
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

237
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

238
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Aonde foi?

239
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
O que aconteceu?

240
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Ele fugiu.

241
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Ele fugiu, porra.

242
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Ele viu a encarnação do seu pesadelo.

243
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Agora, há pesadelos por todo o lado.

244
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Terrores a erguer-se da terra.

245
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASEADO NOS VIDEOJOGOS DA KONAMI

246
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Legendas: José Cordovil