1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Stai!

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Înțelegi ce ești, diavolule?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Ai fost creat să te supui.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
Să mi te supui.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Doar pentru asta ai fost creat.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,333
Vrăjitoarea a fost?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Vrăjile ei îi dau putere asupra ta?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Sau a fost vreo greșeală
în modul în care ai fost făcut?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Asta ești acum.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Ai înțeles?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Exiști doar pentru mine.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
CASTLEVANIA: NOCTURNE

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Dacă Maestrul Fierar e în abație,
abatele sigur îi e prizonier.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Sau abatele l-a invitat.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Imposibil. E un om bun.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Când am venit la Machecoul,
abatele m-a ajutat.

17
00:01:50,291 --> 00:01:55,083
Alianța Bisericii cu forțele răului
e ceva la care trebuia să ne fi gândit.

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Vorbim de vampiri, Maria!

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
Dacă te uiți la istoria Bisericii,
nu ar fi surprinzător.

20
00:02:00,833 --> 00:02:03,041
Mă rog… poate puțin surprinzător.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Ești bine?

22
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Nu poți fi sigură că el era.

23
00:02:12,666 --> 00:02:14,875
Când moare cineva pe care îl iubești,

24
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
mult timp ai impresia că-l vezi peste tot.

25
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Erau ochii lui.

26
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
Nu știu nimic despre creaturile nopții,

27
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
dar nici tu nu știi.

28
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
E oribil gândul
că amicul tău a devenit așa ceva, dar…

29
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
L-am abandonat și ei l-au ucis.
Nu-l pot abandona acum.

30
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Și ce vrei să faci? Să-l salvezi?

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Chiar dacă e Edouard, poate că nu vrea
să fie salvat, Annette.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Sau nici nu poate fi.

33
00:02:45,875 --> 00:02:47,541
Poate îl putem salva…

34
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
doar dacă îl ucidem.

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,166
Nu te amăgi!

36
00:02:51,708 --> 00:02:52,791
E deja mort.

37
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Dacă abatele
e prizonierul Maestrului Fierar,

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
îl vei abandona?

39
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
Nu putem da buzna în abație
sperând că învingem un vrăjitor puternic

40
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
și ne eliberăm prietenii.

41
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Nu vreau să pățim ca la castel!

42
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Ți-e frică.

43
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Nu mi-e frică.
Spun doar că ne trebuie un plan.

44
00:03:14,125 --> 00:03:15,250
Avem puteri magice.

45
00:03:15,875 --> 00:03:16,833
Trei dintre noi.

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Dacă nu-l pot salva pe Edouard,
îl voi ucide.

47
00:03:21,083 --> 00:03:25,458
- Ca să-i curm suferința.
- Intrăm și-l ucidem. Ce plan infailibil!

48
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Abația e făcută din piatră.

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Pot să-i îngrop în propria biserică
sub o avalanșă de pietre.

50
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Cum îl ajută asta pe abate?

51
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Dacă și el e corupt, și probabil e,
nu vrem să-l ajutăm.

52
00:03:36,541 --> 00:03:38,250
Dar încă nu știm sigur!

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Ne trebuie un plan.

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
Și cum nu mă pricep la planuri,

55
00:03:48,083 --> 00:03:52,166
ar fi al dracu' de util
să începeți să vă gândiți la unul.

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Un plan ca lumea,
nu „Intrăm, decidem repede

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
pe cine ucidem și să distrugem tot”.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Tuturor ne e frică, Richter.

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Sigur că ne e.

60
00:04:05,375 --> 00:04:07,458
M-am temut o singură dată în viață.

61
00:04:08,208 --> 00:04:09,125
Aveam zece ani.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,875
Ai zis:
„Știu cum e să-ți vezi mama murind.”

63
00:04:14,083 --> 00:04:16,208
A fost ucisă de un vampir, nu?

64
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
Așa moare un Belmont.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
Știu că îți bântuie visele.

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
Își făcea datoria.

67
00:04:23,083 --> 00:04:24,916
Mereu mă acuzați că mă pripesc.

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
Când spun că avem nevoie de un plan,
spuneți că sunt laș.

69
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Nu te face nimeni laș, Richter.

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Nu sunteți lași.

71
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Sunteți copii fără experiență de viață.

72
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Nu știți ce alegeri dificile
trebuie să facă adulți.

73
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Mai e o cale de acces.

74
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
Există un pasaj subteran secret
care duce în abație.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
De unde știi?

76
00:04:47,375 --> 00:04:49,166
Trebuie să aflăm adevărul, nu?

77
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Cine de partea cui e.

78
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
Dacă mai avem prieteni sau doar dușmani.

79
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
De data asta, vin cu voi.

80
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Presupun că Mesia știe
că abatele tău e un Maestru Fierar.

81
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
Sigur că știe.

82
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
N-ar fi interesată de el
dacă ar fi fost doar un abate.

83
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Deci, știe că vrea să o trădeze.

84
00:05:30,291 --> 00:05:34,083
Crede că diavolii pe care îi produce
vor fi de ajuns s-o distrugă

85
00:05:34,166 --> 00:05:35,416
la momentul potrivit.

86
00:05:36,375 --> 00:05:37,291
Ce părere ai?

87
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Crezi că are dreptate?

88
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Nu știu la ce te referi.

89
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Alianța asta nu poate dura.

90
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
După ce vă distrugeți dușmanii,
ea vă va ataca.

91
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Pariul vostru e că veți câștiga războiul.

92
00:05:53,708 --> 00:05:55,833
Ești sigur că ăsta e drumul cel bun?

93
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Răul ne împresoară.

94
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Așa că ne folosim capul.

95
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
Sau rămâneți fără el.

96
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Îngrijorarea ta e înduioșătoare.

97
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Deci, el a mituit un demon
ca să-i dea această putere,

98
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
să-i construiască mașinăria
și să-i promită victoria.

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Care a fost prețul?

100
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Știi deja prețul.

101
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
Și cine îl plătește?

102
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Doar el?

103
00:06:22,958 --> 00:06:24,125
Sau voi toți?

104
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Îl vei plăti?

105
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Care demon?

106
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Care demon își va cere plata la final?

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Contează?

108
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Sigur că da.

109
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Sunt demoni cu care poți negocia
și pe care-i poți escroca.

110
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Sunt demoni șarlatani
cărora poți să le râzi în față.

111
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Sunt demoni care au fost cândva zei…

112
00:06:47,416 --> 00:06:48,666
iar alții încă sunt.

113
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
E un singur Dumnezeu.

114
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Unul singur.

115
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
E singura mea certitudine.

116
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Și mi-am petrecut toată viața slujindu-l,
luptând pentru el.

117
00:07:00,541 --> 00:07:02,083
Asta nu s-a schimbat…

118
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
și nici nu se va schimba.

119
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
Un singur Dumnezeu…

120
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
Și crezi că te poate apăra?

121
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
A fost făcut cu mult înainte ca abatele
și călugării să vină din Malta.

122
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Și l-ai descoperit întâmplător,
când culegeai flori?

123
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Duce în pivnițe.

124
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Părinte abate!

125
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
V-o prezint pe emisarul Drolta Tzuentes.

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,208
Te rugai.

127
00:09:03,291 --> 00:09:04,541
Ce drăguț!

128
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Și ce biserică frumoasă!

129
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Îmi închipui
că nu vezi prea multe biserici.

130
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Casa Domnului nu e suficientă
ca să mă ardă, dacă asta vrei să spui.

131
00:09:16,291 --> 00:09:18,541
Dar lumina soarelui te arde, nu-i așa?

132
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
Deocamdată.

133
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Sigur a sondat adânc în suflet
și s-a rugat intens înainte să fie sigur…

134
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
de asta. De faptul că are nevoie de noi.

135
00:09:30,916 --> 00:09:32,625
Că e ceva inevitabil.

136
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Înțeleg, firește. Nu sunt proastă.

137
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Probabil îți stă în gât ca un os de pui,

138
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
gata să te înece.

139
00:09:42,125 --> 00:09:43,500
Încă nu m-am înecat.

140
00:09:44,041 --> 00:09:45,666
Nici eu, nici stăpâna ta.

141
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Deși, în cazul ei, n-ar fi vorba
de un os de pui, ci mai degrabă de…

142
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
coastele unor prunci?

143
00:09:53,291 --> 00:09:55,458
Stăpâna mea, Mesia.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Sufletul tău sigur urlă de indignare
la acest gând.

145
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Sufletul meu e împăcat.

146
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Al tău nu va fi niciodată.

147
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Îmi place. E aprig.

148
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
E în joc supraviețuirea lumii lui,
dar nu se teme să mă insulte.

149
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Sau nu-și poate controla temperamentul,
orgoliul sau poate e un idiot.

150
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
N-am vrut să te insultăm.

151
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Credeai că flirtam?

152
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
Știu că voi, preoții,
vă gândiți numai la sex, dar crede-mă

153
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
că n-ar trebui să mă tentezi
cu așa ceva.

154
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Nu ți-ar plăcea.

155
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Toate orificiile mele au dinți.

156
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Nu trebuie să ne prefacem că ne placem.

157
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
E un târg reciproc avantajos
pentru că avem un dușman comun.

158
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Oamenii.

159
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Preferăm să-i numim
„gloata fără Dumnezeu”.

160
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Barbarii

161
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
care ne distrug biserica din temelii,
cărămidă cu cărămidă,

162
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
și ard ce a rămas.

163
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Și te aruncă pe tine
și pe stăpâna ta în flăcări.

164
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Împreună cu noi.

165
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Așadar…

166
00:11:04,583 --> 00:11:08,583
bun-venit la Machecoul, emisar Tzuentes!

167
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Se simte duhoarea răului.

168
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
Chiar crezi îl poți ucide?

169
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Doar îl iubești.

170
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Chiar dacă a devenit un monstru.

171
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
Nu poate fi un monstru.

172
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Ce vei face?

173
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Deci, creaturile nopții.

174
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Marchizul v-a furnizat cu generozitate
diverse cadavre.

175
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Cred că ai deja câteva.

176
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Optsprezece în total. Vor fi mai multe.

177
00:11:47,750 --> 00:11:50,125
Stăpâna mea așteaptă mult mai multe.

178
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
Cât durează să le faci?

179
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Îmi voi ține cuvântul,
așa cum am încredere că veți face și voi.

180
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Oamenii noștri așteaptă o Ioana d'Arc.
Cineva în care să creadă.

181
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ce găselniță încântătoare!

182
00:12:05,541 --> 00:12:07,375
Sfânta regină războinică.

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,291
Ne place ideea.

184
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
Vă asigur, stăpâna mea nu vă va dezamăgi.

185
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Aș vrea să văd câteva.

186
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
Creaturi ale nopții.

187
00:12:18,291 --> 00:12:20,000
Un mic tur al atelierului.

188
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Unde e?

189
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Tu, ăsta chipeș, aprig și încruntat,
arată-mi mașinăria demonilor!

190
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Sper că e la subsol.
Lumina asta mi-a provocat o migrenă.

191
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Ce lucru extraordinar s-a întâmplat aici?

192
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Ce crimă ai comis?

193
00:13:23,541 --> 00:13:24,791
Simt mirosul durerii,

194
00:13:25,541 --> 00:13:26,416
regretului,

195
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
disperării.

196
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Un suflet uman.

197
00:13:32,375 --> 00:13:34,125
Nu știu…

198
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
ce s-a întâmplat…

199
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
cine sunt…

200
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
ce sunt…

201
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
dar vreau să fiu liber.

202
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
Nu asta vrem toți?

203
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Suntem aici pentru adevăr.

204
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
Pentru cei pe care îi iubim.

205
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Dar știm că vom întâlni
creaturi ale nopții și nu știm câte.

206
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Sunt un Belmont. Ucid demoni.
Cu asta ne ocupăm.

207
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Și noi la fel.

208
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Stați aproape!

209
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Toți fac asta?

210
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes…

211
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard!

212
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
E un copil.

213
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Uciderea copiilor nu face parte din târg.

214
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Sper că nu ești slab de înger,
părinte abate.

215
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Stăpâna mea ar fi tare dezamăgită.

216
00:17:59,875 --> 00:18:01,125
Rahat!

217
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard?

218
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Îmi pare atât de rău…

219
00:18:13,666 --> 00:18:16,083
Am traversat un ocean,

220
00:18:16,958 --> 00:18:17,833
nu-i așa?

221
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
Am crezut că putem schimba lumea.

222
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Pot s-o fac repede, Edouard.

223
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Fără durere.

224
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
Te trimit la mama, în lumea spiritelor.

225
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Întoarce-te! Îmi pare rău!

226
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Îmi pare rău, Edouard!
Credeam că asta vrei.

227
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
Edouard!

228
00:18:44,125 --> 00:18:45,000
Edouard!

229
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Dar aia? E destul de mare ca s-o ucid?

230
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Sunt Richter Belmont.

231
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Ultimul descendent al clanului Belmont.

232
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Și ucid vampiri!

233
00:19:45,833 --> 00:19:48,000
Cine vrea să urmeze?

234
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Ce-ai făcut?

235
00:20:11,541 --> 00:20:14,125
Lumea e în pericol, Tera.

236
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Împărăția lui Dumnezeu e în primejdie.

237
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Trebuie s-o apăr.

238
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Sau poate apărăm lumea ucigându-te.

239
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Băiețelul Belmont…

240
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Ce mare te-ai făcut!

241
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm dracu' de aici!

242
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Mă întorc după tine, promit!

243
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Ăsta?

244
00:21:27,875 --> 00:21:29,500
Era doar un oportunist,

245
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
loial lui Mesia pentru că e puternică.

246
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Dar sunt și unii care o iubesc, se pare.

247
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Eu sunt Olrox. Mă așteaptă.

248
00:21:41,875 --> 00:21:44,875
Desigur. Cel care e… cum îi zice?

249
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
Aztec.

250
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Abia am sosit. Ador Franța.

251
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Ați pierdut niște creaturi ale nopții.
Pune să fie înlocuite!

252
00:21:59,500 --> 00:22:00,625
Ne vor trebui.

253
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Foarte curând.

254
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

255
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

256
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Unde s-a dus?

257
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Ce s-a întâmplat?

258
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
A fugit.

259
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
A fugit, la naiba!

260
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Și-a văzut coșmarul în carne și oase.

261
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Oriunde ne uităm vedem orori.

262
00:22:33,375 --> 00:22:34,208
Grozăvii…

263
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
ivite din tenebre.

264
00:22:56,500 --> 00:22:58,375
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

265
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
Subtitrarea: Brândușa Popa