Стойте.
Ты понимаешь, кто ты, дьявол?
Ты создан, чтобы повиноваться.
Повиноваться мне.
Лишь ради этого ты и был создан.
Это была ведьма?
Ее магия дает ей власть над тобой?
Или закралась ошибка в процесс твоего создания?
Вот, что ты такое.
Теперь понял?
Ты существуешь только для меня.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Если дьявольский кузнец в аббатстве, то аббат — его пленник.
Или аббат сам его пригласил.
Это невозможно. Он хороший человек.
Когда я приехала в Машкуль, то именно аббат мне помогал.
Хотя, если подумать, Церковь в союзе со злом,
а мы по глупости не видели.
Но вампиры, Мария?
Это не удивительно, если глянуть историю церкви.
Может, немного удивительно.
С тобой всё хорошо?
Ты не знаешь, он ли это.
Когда умирают дорогие нам люди,
мы еще долго повсюду их видим.
Это были его глаза.
Я ничего не знаю о ночных тварях,
но и тебе немногое известно.
Знаю, ужасно думать, что твой друг стал таким же, но…
Я бросила его, и его убили. Я не могу бросить его во второй раз.
Что ты хочешь сделать? Спасти его?
Даже если это Эдуард, может, он не хочет, чтобы его спасали.
Или его уже не спасти.
Или единственный способ спасти его — это убить.
И признай, что он уже мертв.
Если аббат — пленник дьявольского кузнеца, вы его бросите?
Мы не можем напасть на аббатство, в надежде победить могучего колдуна
и вызволить всех друзей.
Не будем повторять историю с замком.
Ты боишься.
Это не страх. Я говорю, что нам нужен план.
У нас есть магия.
У троих.
Если я не смогу спасти Эдуарда, я убью его. Это будет милосердно.
Просто войдешь и убьешь. Беспроигрышный вариант.
Аббатство каменное.
Я могу похоронить их в их церкви, обрушить ее им на головы.
Как это поможет аббату?
Если он в союзе с мерзавцами, а это видимо так, никакой помощи!
Но мы пока точно не знаем.
Нам нужен план.
А поскольку я в планах не силен, то было бы дьявольские полезно,
если бы вы начали его составлять.
Мудрый план, а не: «Ворваться, скоропалительно решить,
кому жить, кому нет, а потом всё порушить».
Мы все боимся, Рихтер.
Еще как боимся.
Я боялся всего раз в жизни, и мне было тогда всего 10 лет.
Ты знаешь, каково это — видеть смерть своей мамы.
Ее убил вампир, да?
Она из рода Бельмонт.
Это преследует тебя во сне.
Она выполняла свой долг.
Меня считают опрометчивым.
Но стило упомянуть о плане, все тут же назвали меня трусом.
Никто тебя так не называл, Рихтер.
Вы не трусы.
Вы дети без жизненного опыта.
Без опыта трудных решений, которые принимают взрослые.
Есть другой способ.
В аббатство ведет тайный подземный ход.
Откуда ты знаешь?
Мы должны выяснить правду? Узнать, что есть что, кто есть кто.
Есть ли у нас друзья или только враги.
В этот раз я пойду с вами.
Полагаю, Мессия знает, что ваш аббат — дьявольский кузнец.
Конечно, знает.
Будь он обычным аббатом, он вряд ли заинтересовал бы ее.
Так она знает, что он хочет ее предать.
Он считает, что создал достаточно дьяволов, чтобы убить ее,
когда придет время.
Что скажешь? Думаешь, он прав?
Не понимаю, о чём ты.
Этот союз недолговечен.
Сокрушите врагов, и она тут же нападет на вас.
Азарт в том, чтобы вести войну и победить.
Ты уверен, что это верный путь?
Куда ни глянь — повсюду зло.
Тут надо думать головой.
Или сложить ее.
Твоя забота очень трогательна.
Так он подкупил демона, чтобы тот наделил его силой,
смастерил машину, пообещал ему победу.
Но какова цена?
Ты знаешь цену.
А кто платит? Только он или вы все?
Ты тоже?
Какой демон?
Какой демон потребует плату, когда всё будет кончено?
Это важно?
Конечно.
С мелкими князьками можно торговаться и жульничать.
Демонам-шарлатанам можно посмеяться в лицо и даже плюнуть.
Есть демоны, которые были богами, есть те, что остаются ими по сей день.
Бог один.
Всего один.
Это единственное, в чём я уверен.
И я всю свою жизнь служу ему и сражаюсь за него.
Это неизменно. И никогда не изменится.
Один Бог.
Думаешь, он тебя защитит?
Он создан задолго до того, как аббат и монахи прибыли с Мальты.
Ты случайно наткнулась на него, когда собирала цветочки?
Он ведет в погреба.
Отец настоятель.
Позвольте представить эмиссара Дролту Цуэнтес.
Вы молились, как мило.
И какая красивая церковь.
Предполагаю, вы видели не так много церквей.
Чтобы меня спалить, нужно больше, чем дом Божий,
если вы об этом.
Солнечный свет, насколько я вижу.
Пока да.
Он копался в глубинах своей души и усердно молился, прежде чем осознал,
что ему не обойтись без нас.
Что это неизбежность.
Конечно, я понимаю. Я же не дурочка.
Это застряло в горле как рыбья кость,
угрожая задушить.
Я еще не подавился, равно как и ваша хозяйка.
Хотя в ее случае это будет не рыбья кость, а скорее что?
Ребра младенцев?
Моя хозяйка — Мессия.
Ваша душа наверняка вопиет от ярости при этой мысли.
Моя душа пребывает в мире.
Который вам неведом.
Он мне нравится. Такой дерзкий.
Жизнь его мира на волоске, но он не боится меня оскорбить.
Или не в силах сдержать свой нрав, или гордыню, или он законченный идиот.
У нас не было намерения вас оскорблять.
Вы решили, что мы флиртуем?
У священнослужителей на первом месте секс, но поверьте,
не стоит меня искушать.
Вам не понравится.
У меня в каждом отверстии есть зубы.
Не будем лицемерить, что приятны друг другу.
Это обоюдовыгодное соглашение, потому что у нас общий враг.
Люди.
Мы называем их «толпа безбожников».
Варвары,
которые разрушают нашу церковь кирпичик за кирпичиком
и поджигают руины.
И бросают вас и вашу госпожу в огонь.
Вместе с нами.
Что же, добро пожаловать,
эмиссар Цуэнтес, в Машкуль.
Здесь чувствуется запах зла.
Ты сможешь убить его?
Ведь ты его любишь.
Даже если он стал чудовищем.
Он не станет чудовищем.
Что думаешь делать?
Итак, ночные твари.
Маркиз крайне любезно предоставил вам множеством трупов.
У вас, должно быть, уже немало.
Всего 18. Будет больше.
Моя госпожа ждет гораздо больше. Сколько времени уйдет на изготовление?
Я выполняю свою часть уговора, как и вы, надеюсь.
Наши люди ждут Жанну д'Арк. Того, в кого они смогут поверить.
Да, это восхитительный штрих.
Святая королева-воин, нам это по вкусу.
Уверяю, моя госпожа вас не разочарует.
Я желаю кое-что увидеть. Ночных тварей.
Небольшой тур по мастерской.
Где она?
Ты, дерзкий хмурый красавчик, покажи мне демоническую машину.
Скажи, что она внизу, а то от солнечного света голова болит.
Что необыкновенного тут приключилось?
Какое зло ты совершил?
Я чувствую боль, сожаление, отчаяние.
Человеческую душу.
Я не знаю, что произошло,
кто я,
что я,
но я хочу свободы.
Как и все мы?
Мы пришли за правдой.
За дорогими нам людьми.
Мы все знаем, тут будут ночные твари,
но не знаем, сколько.
Я Бельмонт. Убиваю демонов. Таков наш путь.
Это наш общий путь.
Держитесь рядом.
Они все так делают?
Дролта Цуэнтес.
Эдуард.
Она ребенок.
Убийство детей не входит в нашу сделку.
Надеюсь, у вас не слабый желудок, отец настоятель.
Моя госпожа была бы разочарована.
Чёрт!
Эдуард.
Я сожалею.
Мы пересекли океан, да?
Мы думали, что сможем изменить мир.
Я сделаю это быстро, Эдуард.
Без боли.
Отправлю тебя к моей маме в мир духов.
Вернись. Прости меня!
Прости, Эдуард. Я думала, ты этого хочешь.
Эдуард!
А вот эта? Она уже взрослая, ее можно убить?
Я Рихтер Бельмонт.
Последний потомок клана Бельмонт.
И я убиваю вампиров!
Кто, мать вашу, следующий?
Что вы натворили?
Мир в опасности, Тера.
Само Царство Божье под угрозой.
Я должен его защищать.
А, может, мы защитим мир, убив вас.
Малыш Бельмонт.
Совсем взрослый.
Надо идти. Надо выбраться отсюда. К чертям собачьим!
Я вернусь за тобой, обещаю!
Этот?
Он был просто авантюристом,
следовал за Мессией из-за ее силы.
Но есть и такие, кто ее любит ее, как мне сказали.
Я Олрокс. Она ждет меня.
Разумеется. Что за слово? Ацтек.
Только что приплыл. Люблю Францию.
Вы потеряли ночных тварей. Проследите, чтобы их заменили.
Они нам понадобятся.
Очень скоро.
Рихтер!
Куда он делся?
Что случилось?
Он сбежал.
Свалил, скотина.
Он увидел свой кошмар во плоти.
Куда ни глянь, везде кошмары.
Ужасы, поднимающиеся из земли.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI
Перевод субтитров: Светлана Зайцева