1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Стойте.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Ты понимаешь, кто ты, дьявол?

3
00:00:42,458 --> 00:00:44,291
Ты создан, чтобы повиноваться.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Повиноваться мне.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
Лишь ради этого ты и был создан.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Это была ведьма?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Ее магия дает ей власть над тобой?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Или закралась ошибка
в процесс твоего создания?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Вот, что ты такое.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Теперь понял?

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,083
Ты существуешь только для меня.

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Если дьявольский кузнец в аббатстве,
то аббат — его пленник.

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Или аббат сам его пригласил.

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Это невозможно. Он хороший человек.

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
Когда я приехала в Машкуль,
то именно аббат мне помогал.

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
Хотя, если подумать,
Церковь в союзе со злом,

18
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
а мы по глупости не видели.

19
00:01:55,583 --> 00:01:56,916
Но вампиры, Мария?

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,208
Это не удивительно,
если глянуть историю церкви.

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Может, немного удивительно.

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,208
С тобой всё хорошо?

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,208
Ты не знаешь, он ли это.

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,833
Когда умирают дорогие нам люди,

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
мы еще долго повсюду их видим.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Это были его глаза.

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
Я ничего не знаю о ночных тварях,

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
но и тебе немногое известно.

29
00:02:26,916 --> 00:02:30,250
Знаю, ужасно думать,
что твой друг стал таким же, но…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Я бросила его, и его убили.
Я не могу бросить его во второй раз.

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Что ты хочешь сделать? Спасти его?

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,333
Даже если это Эдуард,
может, он не хочет, чтобы его спасали.

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Или его уже не спасти.

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Или единственный способ
спасти его — это убить.

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
И признай, что он уже мертв.

36
00:02:56,458 --> 00:03:00,750
Если аббат — пленник
дьявольского кузнеца, вы его бросите?

37
00:03:00,833 --> 00:03:05,041
Мы не можем напасть на аббатство,
в надежде победить могучего колдуна

38
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
и вызволить всех друзей.

39
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Не будем повторять историю с замком.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,375
Ты боишься.

41
00:03:10,875 --> 00:03:14,041
Это не страх.
Я говорю, что нам нужен план.

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
У нас есть магия.

43
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
У троих.

44
00:03:17,791 --> 00:03:21,750
Если я не смогу спасти Эдуарда,
я убью его. Это будет милосердно.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Просто войдешь и убьешь.
Беспроигрышный вариант.

46
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Аббатство каменное.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Я могу похоронить их в их церкви,
обрушить ее им на головы.

48
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Как это поможет аббату?

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Если он в союзе с мерзавцами,
а это видимо так, никакой помощи!

50
00:03:36,541 --> 00:03:38,333
Но мы пока точно не знаем.

51
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
Нам нужен план.

52
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
А поскольку я в планах не силен,
то было бы дьявольские полезно,

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
если бы вы начали его составлять.

54
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Мудрый план, а не:
«Ворваться, скоропалительно решить,

55
00:03:55,541 --> 00:03:58,041
кому жить, кому нет,
а потом всё порушить».

56
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Мы все боимся, Рихтер.

57
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Еще как боимся.

58
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Я боялся всего раз в жизни,
и мне было тогда всего 10 лет.

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
Ты знаешь, каково это —
видеть смерть своей мамы.

60
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Ее убил вампир, да?

61
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
Она из рода Бельмонт.

62
00:04:19,208 --> 00:04:20,958
Это преследует тебя во сне.

63
00:04:21,041 --> 00:04:22,541
Она выполняла свой долг.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Меня считают опрометчивым.

65
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Но стило упомянуть о плане,
все тут же назвали меня трусом.

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Никто тебя так не называл, Рихтер.

67
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
Вы не трусы.

68
00:04:32,666 --> 00:04:34,791
Вы дети без жизненного опыта.

69
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
Без опыта трудных решений,
которые принимают взрослые.

70
00:04:39,375 --> 00:04:40,500
Есть другой способ.

71
00:04:41,458 --> 00:04:45,500
В аббатство ведет тайный подземный ход.

72
00:04:45,583 --> 00:04:47,333
Откуда ты знаешь?

73
00:04:47,416 --> 00:04:51,291
Мы должны выяснить правду?
Узнать, что есть что, кто есть кто.

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,416
Есть ли у нас друзья или только враги.

75
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
В этот раз я пойду с вами.

76
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Полагаю, Мессия знает,
что ваш аббат — дьявольский кузнец.

77
00:05:20,791 --> 00:05:22,125
Конечно, знает.

78
00:05:22,625 --> 00:05:26,291
Будь он обычным аббатом,
он вряд ли заинтересовал бы ее.

79
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Так она знает, что он хочет ее предать.

80
00:05:30,333 --> 00:05:34,083
Он считает, что создал
достаточно дьяволов, чтобы убить ее,

81
00:05:34,166 --> 00:05:35,416
когда придет время.

82
00:05:36,416 --> 00:05:38,625
Что скажешь? Думаешь, он прав?

83
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Не понимаю, о чём ты.

84
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Этот союз недолговечен.

85
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
Сокрушите врагов,
и она тут же нападет на вас.

86
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Азарт в том,
чтобы вести войну и победить.

87
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Ты уверен, что это верный путь?

88
00:05:57,125 --> 00:05:59,208
Куда ни глянь — повсюду зло.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,541
Тут надо думать головой.

90
00:06:04,208 --> 00:06:05,333
Или сложить ее.

91
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Твоя забота очень трогательна.

92
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Так он подкупил демона,
чтобы тот наделил его силой,

93
00:06:12,791 --> 00:06:15,416
смастерил машину, пообещал ему победу.

94
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Но какова цена?

95
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Ты знаешь цену.

96
00:06:19,875 --> 00:06:23,958
А кто платит? Только он или вы все?

97
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Ты тоже?

98
00:06:26,416 --> 00:06:27,333
Какой демон?

99
00:06:28,833 --> 00:06:31,916
Какой демон потребует плату,
когда всё будет кончено?

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Это важно?

101
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Конечно.

102
00:06:35,041 --> 00:06:38,333
С мелкими князьками
можно торговаться и жульничать.

103
00:06:38,916 --> 00:06:43,416
Демонам-шарлатанам можно
посмеяться в лицо и даже плюнуть.

104
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Есть демоны, которые были богами,
есть те, что остаются ими по сей день.

105
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
Бог один.

106
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Всего один.

107
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Это единственное, в чём я уверен.

108
00:06:55,291 --> 00:06:59,416
И я всю свою жизнь
служу ему и сражаюсь за него.

109
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Это неизменно. И никогда не изменится.

110
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
Один Бог.

111
00:07:53,916 --> 00:07:55,750
Думаешь, он тебя защитит?

112
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Он создан задолго до того,
как аббат и монахи прибыли с Мальты.

113
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Ты случайно наткнулась на него,
когда собирала цветочки?

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Он ведет в погреба.

115
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Отец настоятель.

116
00:08:55,125 --> 00:08:58,291
Позвольте представить
эмиссара Дролту Цуэнтес.

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,375
Вы молились, как мило.

118
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
И какая красивая церковь.

119
00:09:07,458 --> 00:09:10,750
Предполагаю, вы видели
не так много церквей.

120
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Чтобы меня спалить,
нужно больше, чем дом Божий,

121
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
если вы об этом.

122
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
Солнечный свет, насколько я вижу.

123
00:09:19,375 --> 00:09:20,250
Пока да.

124
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Он копался в глубинах своей души
и усердно молился, прежде чем осознал,

125
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
что ему не обойтись без нас.

126
00:09:30,916 --> 00:09:32,750
Что это неизбежность.

127
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Конечно, я понимаю. Я же не дурочка.

128
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
Это застряло в горле как рыбья кость,

129
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
угрожая задушить.

130
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Я еще не подавился,
равно как и ваша хозяйка.

131
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Хотя в ее случае это будет
не рыбья кость, а скорее что?

132
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Ребра младенцев?

133
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Моя хозяйка — Мессия.

134
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Ваша душа наверняка
вопиет от ярости при этой мысли.

135
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Моя душа пребывает в мире.

136
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Который вам неведом.

137
00:10:05,541 --> 00:10:08,041
Он мне нравится. Такой дерзкий.

138
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Жизнь его мира на волоске,
но он не боится меня оскорбить.

139
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
Или не в силах сдержать свой нрав,
или гордыню, или он законченный идиот.

140
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
У нас не было намерения вас оскорблять.

141
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Вы решили, что мы флиртуем?

142
00:10:28,916 --> 00:10:32,208
У священнослужителей
на первом месте секс, но поверьте,

143
00:10:32,708 --> 00:10:34,958
не стоит меня искушать.

144
00:10:35,583 --> 00:10:36,791
Вам не понравится.

145
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
У меня в каждом отверстии есть зубы.

146
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
Не будем лицемерить,
что приятны друг другу.

147
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
Это обоюдовыгодное соглашение,
потому что у нас общий враг.

148
00:10:46,750 --> 00:10:47,916
Люди.

149
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Мы называем их «толпа безбожников».

150
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Варвары,

151
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
которые разрушают нашу церковь
кирпичик за кирпичиком

152
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
и поджигают руины.

153
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
И бросают вас и вашу госпожу в огонь.

154
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Вместе с нами.

155
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Что же, добро пожаловать,

156
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
эмиссар Цуэнтес, в Машкуль.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Здесь чувствуется запах зла.

158
00:11:18,625 --> 00:11:20,125
Ты сможешь убить его?

159
00:11:21,750 --> 00:11:22,875
Ведь ты его любишь.

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Даже если он стал чудовищем.

161
00:11:27,666 --> 00:11:29,041
Он не станет чудовищем.

162
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Что думаешь делать?

163
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Итак, ночные твари.

164
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Маркиз крайне любезно
предоставил вам множеством трупов.

165
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
У вас, должно быть, уже немало.

166
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Всего 18. Будет больше.

167
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Моя госпожа ждет гораздо больше.
Сколько времени уйдет на изготовление?

168
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Я выполняю свою часть уговора,
как и вы, надеюсь.

169
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Наши люди ждут Жанну д'Арк.
Того, в кого они смогут поверить.

170
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Да, это восхитительный штрих.

171
00:12:05,541 --> 00:12:08,958
Святая королева-воин, нам это по вкусу.

172
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Уверяю, моя госпожа вас не разочарует.

173
00:12:14,875 --> 00:12:17,750
Я желаю кое-что увидеть. Ночных тварей.

174
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Небольшой тур по мастерской.

175
00:12:20,708 --> 00:12:21,541
Где она?

176
00:12:22,166 --> 00:12:26,416
Ты, дерзкий хмурый красавчик,
покажи мне демоническую машину.

177
00:12:26,958 --> 00:12:30,583
Скажи, что она внизу,
а то от солнечного света голова болит.

178
00:13:17,416 --> 00:13:19,958
Что необыкновенного тут приключилось?

179
00:13:21,166 --> 00:13:22,666
Какое зло ты совершил?

180
00:13:23,625 --> 00:13:27,958
Я чувствую боль, сожаление, отчаяние.

181
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
Человеческую душу.

182
00:13:32,416 --> 00:13:36,083
Я не знаю, что произошло,

183
00:13:37,291 --> 00:13:38,125
кто я,

184
00:13:39,625 --> 00:13:41,000
что я,

185
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
но я хочу свободы.

186
00:13:48,166 --> 00:13:49,333
Как и все мы?

187
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
Мы пришли за правдой.

188
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
За дорогими нам людьми.

189
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Мы все знаем, тут будут ночные твари,

190
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
но не знаем, сколько.

191
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Я Бельмонт. Убиваю демонов.
Таков наш путь.

192
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Это наш общий путь.

193
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Держитесь рядом.

194
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Они все так делают?

195
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Дролта Цуэнтес.

196
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Эдуард.

197
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Она ребенок.

198
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Убийство детей не входит в нашу сделку.

199
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
Надеюсь, у вас не слабый желудок,
отец настоятель.

200
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Моя госпожа была бы разочарована.

201
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Чёрт!

202
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Эдуард.

203
00:18:11,125 --> 00:18:12,666
Я сожалею.

204
00:18:13,666 --> 00:18:17,666
Мы пересекли океан, да?

205
00:18:20,916 --> 00:18:23,083
Мы думали, что сможем изменить мир.

206
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
Я сделаю это быстро, Эдуард.

207
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Без боли.

208
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Отправлю тебя к моей маме в мир духов.

209
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Вернись. Прости меня!

210
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Прости, Эдуард.
Я думала, ты этого хочешь.

211
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Эдуард!

212
00:18:59,333 --> 00:19:02,208
А вот эта?
Она уже взрослая, ее можно убить?

213
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Я Рихтер Бельмонт.

214
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Последний потомок клана Бельмонт.

215
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
И я убиваю вампиров!

216
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Кто, мать вашу, следующий?

217
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Что вы натворили?

218
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Мир в опасности, Тера.

219
00:20:14,875 --> 00:20:17,333
Само Царство Божье под угрозой.

220
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
Я должен его защищать.

221
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
А, может, мы защитим мир, убив вас.

222
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Малыш Бельмонт.

223
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Совсем взрослый.

224
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Надо идти. Надо выбраться отсюда.
К чертям собачьим!

225
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
Я вернусь за тобой, обещаю!

226
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Этот?

227
00:21:27,875 --> 00:21:29,625
Он был просто авантюристом,

228
00:21:30,166 --> 00:21:32,458
следовал за Мессией из-за ее силы.

229
00:21:33,250 --> 00:21:36,583
Но есть и такие,
кто ее любит ее, как мне сказали.

230
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Я Олрокс. Она ждет меня.

231
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Разумеется. Что за слово? Ацтек.

232
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Только что приплыл. Люблю Францию.

233
00:21:55,666 --> 00:21:59,000
Вы потеряли ночных тварей.
Проследите, чтобы их заменили.

234
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Они нам понадобятся.

235
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
Очень скоро.

236
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Рихтер!

237
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Рихтер!

238
00:22:13,041 --> 00:22:13,916
Куда он делся?

239
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Что случилось?

240
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Он сбежал.

241
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Свалил, скотина.

242
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Он увидел свой кошмар во плоти.

243
00:22:30,166 --> 00:22:32,208
Куда ни глянь, везде кошмары.

244
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Ужасы, поднимающиеся из земли.

245
00:22:56,875 --> 00:22:58,250
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI

246
00:24:13,375 --> 00:24:18,791
Перевод субтитров: Светлана Зайцева