1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Vänta.

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
Förstår du vad du är, din djävul?

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
Du skapades för att lyda.

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
För att lyda mig.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
Och det är allt du skapades för.

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Var det häxan?

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
Ger hennes magi henne makt över dig?

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
Eller skapades du felaktigt?

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Det här är vad du är.

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
Förstår du?

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
Du existerar bara för mig.

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
Om smedmästaren är i klostret,
måste abboten vara hans fånge.

13
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Eller så bjöds han in av abboten.

14
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Det är omöjligt. Han är en bra man.

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
När jag kom till Machecoul
var det han som hjälpte mig.

16
00:01:50,291 --> 00:01:53,083
Men kyrkan kan ändå
vara allierad med ondskan.

17
00:01:53,166 --> 00:01:57,333
-Det var dumt av oss att inte förstå det.
-Men vampyrer, Maria?

18
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
Med tanke på kyrkans historia
är det inte överraskande.

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
Kanske litegrann.

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
Mår du bra?

21
00:02:08,708 --> 00:02:10,625
Du vet inte om det var han.

22
00:02:12,666 --> 00:02:18,000
När någon dör, någon man älskar,
då tror man att man ser dem överallt.

23
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
Jag såg hans ögon.

24
00:02:21,250 --> 00:02:26,291
Jag vet inget om nattvarelser,
men jag tror inte att du gör det heller.

25
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Det är hemskt att tro
att din vän blev en av dem, men…

26
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
Jag övergav honom och de dödade honom.
Jag kan inte överge honom nu.

27
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
Vad vill du göra då? Rädda honom?

28
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
Även om det är Edouard
kanske han inte vill bli räddad.

29
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
Han kanske inte kan räddas.

30
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Det enda sättet är kanske att döda honom.

31
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
Och… han är redan död.

32
00:02:56,416 --> 00:03:00,750
Om abboten är smedmästarens fånge,
kan ni överge honom?

33
00:03:00,833 --> 00:03:02,916
Vi kan inte bara attackera klostret

34
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
i hopp om att besegra en trollkarl
och befria alla våra vänner.

35
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Det får inte bli som senast.

36
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Du är rädd.

37
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Jag är inte rädd. Men vi behöver en plan.

38
00:03:14,125 --> 00:03:16,833
Vi har magiska krafter.
Tre av oss, åtminstone.

39
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
Om jag inte kan rädda Edouard,
då dödar jag honom. Av barmhärtighet.

40
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
Visst, gå rakt in och döda honom.
Det låter idiotsäkert.

41
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
Klostret är gjort av sten.

42
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
Jag kan begrava dem i deras egen kyrka,
rasera strukturen.

43
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
Hur hjälper det abboten?

44
00:03:32,583 --> 00:03:36,458
Är de i maskopi, vilket är troligt,
då vill vi inte hjälpa honom.

45
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
Men vi vet ju inte än hur det är.

46
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
Vi behöver en plan.

47
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
Och eftersom jag inte är bra på planer
vore det jävligt praktiskt

48
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
om ni kunde tänka ut en.

49
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
En riktig plan.
Inte bara "gå in, ta snabba beslut om

50
00:03:55,541 --> 00:03:58,250
vem som ska få leva, och förstöra allt."

51
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
Alla här är rädda, Richter.

52
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Så är det.

53
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
Jag har bara varit rädd
en gång i mitt liv. Då var jag tio.

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
Du sa att du vet hur det känns
att se sin mamma dö.

55
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
Hon dödades av en vampyr, eller hur?

56
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
Hon var en Belmont.

57
00:04:19,166 --> 00:04:22,541
-Jag vet att du drömmer mardrömmar.
-Hon gjorde sin plikt.

58
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
Ni brukar kalla mig förhastad.

59
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
När jag säger att vi behöver en plan
kallar ni mig fegis.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ingen säger att du är feg.

61
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
Ni är inte fega.

62
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
Ni är barn, utan erfarenhet av världen.

63
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
Ni inser inte vilka svåra val
vuxna måste göra.

64
00:04:39,375 --> 00:04:40,916
Det finns en annan ingång.

65
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
En hemlig underjordisk gång
leder till klostret.

66
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Hur vet du det?

67
00:04:47,375 --> 00:04:51,375
Vi måste ta reda på sanningen.
Vad som är vad. Vem som är vem.

68
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
Om vi har vänner kvar, eller bara fiender.

69
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
Den här gången följer jag med.

70
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
Messias vet, antar jag,
att din abbot är en smedmästare.

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Självklart vet hon det.

72
00:05:22,625 --> 00:05:26,541
Hon skulle inte vara intresserad av honom
om han bara var en abbot.

73
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
Då vet hon att han vill förråda henne.

74
00:05:30,291 --> 00:05:35,416
Han tror att djävlarna han skapar
kan förgöra henne när tiden är inne.

75
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
Vad tror du? Har han rätt?

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Jag förstår inte vad du menar.

77
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
Alliansen kommer inte att hålla.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
När era fiender är utplånade
angriper hon er.

79
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Det är riskabelt att kriga på det viset.

80
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
Har du verkligen valt rätt väg?

81
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
Det finns ondska överallt.

82
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
Därför får vi tänka till.

83
00:06:04,125 --> 00:06:05,583
Du kan förlora.

84
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Din oro är rörande.

85
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
Han mutade alltså en demon
för att få magiska krafter,

86
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
byggde en maskin åt honom,
lovade honom seger.

87
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
Vad kostade det?

88
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
Du vet redan vad det kostar.

89
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
Och vem måste betala?
Enbart han? Eller ni allihop?

90
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
Får du betala?

91
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
Vem är demonen?

92
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
Vem är demonen
som utkräver sitt pris efteråt?

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Spelar det nån roll?

94
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Självklart.

95
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
Små demonprinsar kan man lura.

96
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
Det finns demoncharlataner
som man kan skratta och spotta åt.

97
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
Det finns demoner som en gång var gudar…
och de som fortfarande är det.

98
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
Det finns bara en Gud.

99
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Bara en.

100
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Det är det enda jag är säker på.

101
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
Jag har tjänat honom i hela mitt liv,
och slagits för honom.

102
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
Det har inte förändrats,
och så kommer det att förbli.

103
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
En enda Gud…

104
00:07:53,833 --> 00:07:55,916
Och du tror att han kan skydda dig?

105
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
Tunneln byggdes innan abboten
och munkarna kom hit från Malta.

106
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
Och du råkade hitta den
medan du plockade blommor?

107
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Den leder till källaren.

108
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
Fader abbot.

109
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
Det här är sändebudet Drolta Tzuentes.

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
Du bad en bön. Så rart.

111
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
Och vilken fin kyrka.

112
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
Jag antar att du inte ser många kyrkor.

113
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Guds hus får mig inte att brinna upp,
om det är vad du menar.

114
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
Men det gör solljus, ser jag.

115
00:09:19,125 --> 00:09:20,083
Ja, än så länge.

116
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
Han måste ha sökt så djupt i sin själ
och i sina böner, innan han var säker…

117
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
…på det här, på att han behöver oss.

118
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
På att det var oundvikligt.

119
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
Och jag förstår. Jag är ingen idiot.

120
00:09:37,958 --> 00:09:42,041
Det känns säkert som en klump i halsen,
något som hotar att kväva dig.

121
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
Jag har inte kvävts än,
och inte din härskarinna heller.

122
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
Men i hennes fall
kvävs hon nog av något annat.

123
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Några spädbarns revben?

124
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Min härskarinna, Messias.

125
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
Din själ måste skrika av ilska
av blotta tanken.

126
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
Min själ har frid.

127
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
Det får aldrig din.

128
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
Jag gillar honom. Han är bitsk.

129
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
Hans värld är i gungning,
men han vågar ändå förolämpa mig.

130
00:10:13,833 --> 00:10:17,958
Eller så kan han inte kontrollera
sitt humör eller sin stolthet.

131
00:10:18,041 --> 00:10:22,416
-Han kan också vara en jävla idiot.
-Vi menade inte att förolämpa dig.

132
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
Trodde du att vi flirtade?

133
00:10:28,916 --> 00:10:35,083
Jag vet att alla präster är sexfixerade,
men du borde faktiskt inte fresta mig.

134
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Du skulle inte gilla det.

135
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Alla mina öppningar har tänder.

136
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
Vi måste inte låtsas
att vi gillar varandra.

137
00:10:42,875 --> 00:10:46,666
Arrangemanget passar oss båda
eftersom vi har en gemensam fiende.

138
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Folket.

139
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
Vi föredrar "den gudlösa massan".

140
00:10:51,041 --> 00:10:57,125
Barbarerna som raserar vår kyrka
sten för sten och bränner resterna.

141
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
Och sen kastar de dig
och din härskarinna i lågorna.

142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Tillsammans med oss.

143
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Så, välkommen,

144
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
sändebudet Tzuentes, till Machecoul.

145
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Det luktar ondska här nere.

146
00:11:18,625 --> 00:11:20,291
Kan du verkligen döda honom?

147
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Du älskar ju honom.

148
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
Även om han blivit ett monster.

149
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Han kan aldrig bli ett monster.

150
00:11:30,833 --> 00:11:32,208
Så vad tänker du göra?

151
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Så, nattvarelserna…

152
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
Markisen har hjälpt dig
med tillgång till lik.

153
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
Du har säkert ett antal nu.

154
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
Arton totalt. Det blir fler.

155
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
Min härskarinna förväntar sig mer.
Hur lång tid tar det att göra dem?

156
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
Jag respekterar min sida av avtalet.
Jag hoppas ni gör detsamma.

157
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Vårt folk väntar sig Jeanne d'Arc.
Någon de kan tro på.

158
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
Ja, det är verkligen rörande.

159
00:12:05,541 --> 00:12:09,541
Den heliga krigardrottningen.
Det älskar vi.

160
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
Min härskarinna kommer inte
att göra er besvikna.

161
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Jag vill gärna träffa några… nattvarelser.

162
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
Och ta en rundtur i verkstaden.

163
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
Var är den?

164
00:12:22,125 --> 00:12:26,833
Du som är stilig, bitsk och blänger,
visa mig demonmaskinen.

165
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
Säg att den finns där nere.
Solskenet här ger mig huvudvärk.

166
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
Vad har hänt med dig?

167
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
Vilket brott begick du?

168
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
Jag känner lukten av smärta,
ånger, förtvivlan…

169
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
En mänsklig själ.

170
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
Jag vet inte vad som hände,

171
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
vem jag är,

172
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
vad jag är,

173
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
men jag vill leva i frihet.

174
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Så är det väl för oss alla?

175
00:14:01,541 --> 00:14:05,041
Vi vill ta reda på sanningen.
För våra nära och käras skull.

176
00:14:06,875 --> 00:14:10,833
Vi vet att det finns nattvarelser,
men inte hur många.

177
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
Jag är en Belmont.
Jag dödar demoner. Det är vad vi gör.

178
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
Det gör vi alla.

179
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Håll ihop.

180
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
Låter alla så där?

181
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
Drolta Tzuentes.

182
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Edouard.

183
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Hon är ett barn.

184
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
Att slakta barn ingår inte i vårt avtal.

185
00:17:49,875 --> 00:17:52,958
Jag hoppas att du inte har
en klen mage, fader abbot.

186
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
Då blir min härskarinna besviken.

187
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
Fan också!

188
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
Edouard.

189
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
Jag är så ledsen.

190
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
Vi korsade ett hav, eller hur?

191
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Vi trodde att vi kunde förändra världen.

192
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Jag kan göra det snabbt, Edouard.

193
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
Utan smärta.

194
00:18:31,000 --> 00:18:33,666
Jag kan skicka dig till min mor
i andevärlden.

195
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
Kom tillbaka! Förlåt!

196
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
Förlåt, Edouard.
Jag trodde att det var det du ville.

197
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Edouard!

198
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
Den där då?
Är hon vuxen nog? Får jag döda henne?

199
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Jag heter Richter Belmont.

200
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Jag är den sista ättlingen
i Belmont-klanen.

201
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
Och jag dödar vampyrer!

202
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Vilken jävel står på tur?

203
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Vad har du gjort?

204
00:20:11,750 --> 00:20:14,125
Världen är i fara, Tera.

205
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Guds rike är hotat.

206
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Jag måste skydda det.

207
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Eller så kan vi skydda världen
genom att döda dig.

208
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Lillpojken Belmont…

209
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
Nu är du vuxen.

210
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
Vi måste sticka!
Vi måste härifrån, för fan!

211
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
Jag kommer tillbaka. Jag lovar!

212
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
Den här?

213
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
Han var bara en opportunist.

214
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
Han följde Messias eftersom hon är mäktig.

215
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
Men det finns de som älskar henne,
det har jag hört.

216
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Jag heter Olrox. Hon väntar mig.

217
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
Just det. Du är, vad heter det… aztek.

218
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
Jag anlände just med båt.
Jag älskar Frankrike.

219
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
Du har förlorat en del nattvarelser.
Se till att de ersätts.

220
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Vi behöver dem.

221
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Mycket snart.

222
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Richter!

223
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Richter!

224
00:22:13,041 --> 00:22:14,166
Vart tog han vägen?

225
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Vad hände?

226
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
Han stack.

227
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Han sprang iväg, för fan!

228
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Han såg sin mardröm i verkligheten.

229
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Nu finns det mardrömmar överallt.

230
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
Skräcken vaknar och reser sig ur jorden.

231
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI