1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
เดี๋ยว

2
00:00:38,666 --> 00:00:41,208
นี่เจ้าเข้าใจไหมว่าตัวเองเป็นอะไร อสูร

3
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
เจ้าถูกสร้างมาให้เชื่อฟัง

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,416
เชื่อฟังข้า

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,083
และนั่นคือเหตุผลที่เจ้าถูกสร้างขึ้นมา

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
เพราะแม่มดนั่นเหรอ

7
00:00:56,416 --> 00:00:58,750
เวทมนตร์ของนาง
ทำให้นางมีอำนาจบังคับเจ้าเหรอ

8
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
หรือมีข้อผิดพลาดขึ้นตอนสร้างเจ้า

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
นี่แหละคือตัวเจ้า

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,666
เข้าใจไหม

11
00:01:15,166 --> 00:01:18,083
เจ้ามีตัวตนเพื่อข้าผู้เดียว

12
00:01:23,583 --> 00:01:30,416
(แคสเซิลเวเนีย: น็อกเทิร์น)

13
00:01:37,750 --> 00:01:41,708
ถ้าช่างหลอมอยู่ในโบสถ์
ท่านอธิการอารามก็คงถูกจับตัวไว้

14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
หรือไม่อธิการอารามก็ชักชวนมันเข้าไปเอง

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
เป็นไปไม่ได้หรอก เขาเป็นคนดีนะ

16
00:01:46,500 --> 00:01:50,208
ตอนที่ข้ามาที่มาเชคูลใหม่ๆ
ท่านอธิการอารามนี่แหละที่ช่วยไว้

17
00:01:50,291 --> 00:01:53,208
แต่ถ้าลองคิดดูให้ดีๆ
โบสถ์ก็เป็นมิตรกับสิ่งชั่วร้ายอยู่แล้ว

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,083
เราโง่เองที่มองไม่ออก

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
แต่แวมไพร์เนี่ยนะ มาเรีย

20
00:01:57,416 --> 00:02:00,666
หากท่านแม่ลองย้อนดูประวัติของโบสถ์แล้ว
มันก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไรนะ

21
00:02:00,750 --> 00:02:03,041
ก็อาจจะตกใจนิดๆ แหละ

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,166
เจ้าไหวไหม

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
อาจจะไม่ใช่เขาก็ได้

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,000
เวลามีคนตายจาก คนที่เจ้ารัก

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
เจ้าจะตาฝาดเห็นเขาไปทั่วทุกแห่งอยู่พักหนึ่ง

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
นั่นคือดวงตาเขา

27
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
ข้าไม่รู้เรื่องอสูรราตรีหรอกนะ

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
แต่เจ้าเองก็คงไม่ต่าง

29
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
ข้ารู้ว่าการคิดว่า
เพื่อนเรากลายเป็นแบบนั้น มันช่าง…

30
00:02:30,333 --> 00:02:34,375
ข้าทอดทิ้งเขา แล้วพวกมันก็ฆ่าเขา
ข้าจะไม่ทอดทิ้งเขาอีกแล้ว

31
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
งั้นเจ้าจะทำยังไง ไปช่วยเขาเหรอ

32
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
ต่อให้เป็นเอดัวร์จริงๆ
บางทีเขาอาจไม่อยากถูกช่วยก็ได้นะ แอนเน็ต

33
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
หรือไม่ก็ช่วยไม่ได้แล้ว

34
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
บางทีทางเดียวที่จะช่วยเขาได้
คือฆ่าเขาเสีย

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
รับความจริงเถอะ… เขาตายไปแล้ว

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
หากอธิการอารามถูกช่างหลอมกักขังไว้จริง

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,750
ท่านจะทอดทิ้งเขาได้ไหม

38
00:03:01,333 --> 00:03:05,041
เราจะบุกเข้าไปในโบสถ์
แล้วคิดว่าจะเอาชนะนักเวททรงพลัง

39
00:03:05,125 --> 00:03:07,000
และปลดปล่อยเพื่อนเราทุกคนได้หรอกนะ

40
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
อย่าให้เกิดเรื่องแบบที่ปราสาทอีกเลย

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
เจ้ากลัวสินะ

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
ข้าไม่ได้กลัว แค่บอกว่าเราต้องวางแผน

43
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
เรามีเวทมนตร์

44
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
อย่างน้อยก็สามคน

45
00:03:17,750 --> 00:03:21,750
หากข้าช่วยเอดัวร์ไม่ได้
ใช่ ข้าจะฆ่าเขา แบบนั้นจะดีกับเขากว่า

46
00:03:21,833 --> 00:03:25,458
แค่เดินดุ่มๆ เข้าไปฆ่าเขาเลยสินะ
ดูฉลาดสุดๆ ไปเลย

47
00:03:25,541 --> 00:03:27,166
โบสถ์นั้นทำจากหิน

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
ข้าฝังพวกมันในโบสถ์ได้
สั่งให้หินถล่มลงมาทับหัวพวกมัน

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
แบบนั้นจะช่วยอธิการอารามได้ยังไง

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
หากเขาร่วมมือกับพวกชั่วนั่น
ซึ่งก็น่าจะเป็นแบบนั้น

51
00:03:35,250 --> 00:03:36,458
เราก็ไม่อยากช่วยเขาหรอก

52
00:03:36,541 --> 00:03:39,000
แต่เรายังไม่รู้เลยนี่ว่าอะไรเป็นอะไร

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,666
เราต้องวางแผน

54
00:03:45,750 --> 00:03:50,125
และในเมื่อข้าวางแผนไม่เก่ง
มันคงจะดีมากๆ เลย

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
ถ้าเจ้าจะช่วยวางแผนให้น่ะ

56
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
แผนดีๆ นะ ไม่ใช่แบบ
"เดินเข้าไปแล้วตัดสินใจบุ่มบ่าม

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
ว่าใครควรอยู่หรือตาย
แล้วทำลายทุกอย่างให้สิ้นซาก"

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
เราทุกคนกลัว ริคเตอร์

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
ก็ต้องกลัวอยู่แล้ว

60
00:04:05,375 --> 00:04:09,125
ชีวิตนี้ข้าเคยกลัวแค่หนเดียวเท่านั้น
และนั่นคือตอนสิบขวบ

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,250
เจ้าบอกว่าเจ้ารู้ดีว่า
การเห็นแม่ตัวเองตายกับตานั้นเป็นอย่างไร

62
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
นางถูกแวมไพร์ฆ่าใช่ไหม

63
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
ก็นางนามสกุลเบลมอนต์นี่

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
ข้ารู้ว่ามันตามหลอกหลอนเจ้าถึงในฝัน

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
นางตายระหว่างทำหน้าที่

66
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
ปกติทุกคนบอกว่าข้าน่ะบุ่มบ่าม

67
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
แต่พอข้าบอกว่าเราต้องวางแผนก่อน
ทุกคนก็บอกว่าข้าขี้ขลาดซะงั้น

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
ไม่มีใครบอกว่าเจ้าขี้ขลาดนะ ริคเตอร์

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
เจ้าไม่ได้ขี้ขลาด

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,208
เจ้าเป็นเด็กที่ไม่มีประสบการณ์ในโลก

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
ไม่มีประสบการณ์
ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ แบบผู้ใหญ่

72
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
ยังมีทางเข้าอีกทาง

73
00:04:41,958 --> 00:04:45,500
มีทางเดินใต้ดินลับเข้าไปในโบสถ์

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
ท่านรู้ได้ยังไง

75
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
เราต้องรู้ความจริงไม่ใช่เหรอ

76
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
อะไรเป็นอะไร ใครเป็นใคร

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,333
ว่าเรายังมีมิตรเหลือหรือมีแต่ศัตรู

78
00:04:55,833 --> 00:04:57,666
คราวนี้ข้าจะไปด้วย

79
00:05:16,416 --> 00:05:20,208
เมสสิยาห์รู้สินะว่าอธิการอารามคือช่างหลอมน่ะ

80
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
นางต้องรู้อยู่แล้ว

81
00:05:22,625 --> 00:05:26,458
หากเขาเป็นเพียงอธิการอาราม
นางคงจะไม่สนใจหรอก

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
งั้นนางก็รู้สิว่าเขาคิดจะหักหลังนาง

83
00:05:30,291 --> 00:05:34,125
เขาคิดว่าอสูรที่เขาผลิตขึ้นมานั่น
จะเพียงพอโค่นล้มนางได้

84
00:05:34,208 --> 00:05:35,416
เมื่อถึงเวลา

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,166
เจ้าคิดว่ายังไง คิดว่าเขาคิดถูกไหม

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหมายถึงอะไร

87
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
พันธมิตรนี้คงอยู่ได้ไม่นานหรอก

88
00:05:44,250 --> 00:05:46,958
ทันทีที่เจ้าบดขยี้ศัตรูได้แล้ว
นางจะหักหลังเจ้า

89
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
เดิมพันคือเจ้าก่อสงครามและต้องคว้าชัย

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
เจ้ามั่นใจหรือว่านี่คือทางที่ถูกต้อง

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,375
มีความชั่วร้ายอยู่ทุกแห่งหน

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
เราจึงต้องใช้หัวคิด

93
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
หรือไม่ก็หัวขาด

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
น่าประทับใจมากที่เจ้าเป็นห่วงด้วย

95
00:06:09,541 --> 00:06:12,708
แปลว่าเขาไปติดสินบนปีศาจตนนึง
ให้มอบพลังให้เขา

96
00:06:12,791 --> 00:06:15,875
นำมาสร้างเครื่องผลิต สัญญาว่าจะคว้าชัยชนะ

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
แล้วต้องจ่ายด้วยอะไร

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
เจ้ารู้อยู่แล้วว่าต้องจ่ายด้วยอะไร

99
00:06:19,875 --> 00:06:24,125
แล้วใครล่ะที่ต้องจ่าย แค่เขาหรือพวกเจ้าทุกคน

100
00:06:24,625 --> 00:06:25,833
เจ้าจะจ่ายไหม

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,458
ปีศาจตนใดกัน

102
00:06:28,708 --> 00:06:31,916
ปีศาจตนใดจะมารับสินจ้าง
เมื่อทุกอย่างจบลง

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
สำคัญด้วยเหรอ

104
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
แน่สิ

105
00:06:34,958 --> 00:06:38,833
มีเจ้าชายปีศาจกระจอกๆ
ที่เจ้าสามารถต่อรองและโกงได้

106
00:06:38,916 --> 00:06:43,333
มีปีศาจจอมปลอมที่เจ้าดูถูกและเหยียดหยามได้

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,666
มีปีศาจที่เคยเป็นพระเจ้าและบางตนก็ยังเป็นอยู่

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,416
มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว

109
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
องค์เดียวเท่านั้น

110
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
นั่นคือสิ่งเดียวที่ข้ามั่นใจ

111
00:06:55,791 --> 00:06:59,291
ข้าใช้ทั้งชีวิตรับใช้พระองค์ สู้เพื่อพระองค์

112
00:07:00,541 --> 00:07:04,291
มันไม่เปลี่ยนไปและจะไม่มีวันเปลี่ยน

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,250
พระเจ้าองค์เดียว

114
00:07:53,916 --> 00:07:55,875
คิดเหรอว่าเขาจะปกป้องเจ้าได้

115
00:08:21,583 --> 00:08:25,333
มันสร้างไว้ก่อนหน้าที่ท่านอธิการอาราม
และกลุ่มนักบวชของเขาจะมาที่มอลตานานแล้ว

116
00:08:25,416 --> 00:08:28,791
แล้วท่านก็บังเอิญเจอ
ตอนที่มาแวะเก็บดอกไม้เหรอ

117
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
มันนำไปสู่ห้องใต้ดินได้

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
คุณพ่ออธิการ

119
00:08:55,041 --> 00:08:58,291
ข้าขอแนะนำดรอลต้า ซูเอนเตส

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
เจ้าสวดภาวนาอยู่นี่ น่ารักจริงๆ

121
00:09:05,625 --> 00:09:07,375
เป็นโบสถ์ที่สวยมาก

122
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
เจ้าคงจะไม่ค่อยได้เห็นโบสถ์สินะ

123
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
แค่บ้านของพระเจ้าไม่ทำให้ข้ามอดไหม้ได้หรอก

124
00:09:14,791 --> 00:09:16,208
หากเจ้าหมายความแบบนั้นน่ะ

125
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
แค่แสงแดดเท่านั้นสินะ

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
สำหรับตอนนี้นะ

127
00:09:22,083 --> 00:09:27,041
เขาคงขุดลึกลงไปในจิตวิญญาณ
สวดภาวนาอย่างหนัก ก่อนจะมั่นใจ...

128
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
ว่าเขาต้องการเรา

129
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
ว่ามันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,125
และแน่นอน ข้าเข้าใจ ข้าไม่ได้โง่เง่า

131
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
มันคงชวนกระอักกระอ่วนใจ
ราวกับมีกระดูกไก่ติดคอ

132
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
จนแบบสำลักเลยสินะ

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,666
แต่ข้าก็ยังไม่ได้สำลัก
นายหญิงของเจ้าก็เช่นกัน

134
00:09:45,750 --> 00:09:50,333
หรือในกรณีของนาง
คงไม่น่าจะใช่กระดูกไก่นะ

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
แต่เป็นซี่โครงทารกมากกว่าหรือเปล่า

136
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
เมสสิยาห์นายหญิงของข้า

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,250
เพียงนึกถึงนาง จิตวิญญาณของเจ้า
ก็จะต้องกรีดร้องด้วยความโกรธแค้น

138
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
จิตวิญญาณของข้าสงบสุขดี

139
00:10:02,208 --> 00:10:04,166
ซึ่งเจ้าคงไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

140
00:10:05,500 --> 00:10:08,041
ถูกใจนะเนี่ย ว่องไวดี

141
00:10:08,583 --> 00:10:13,041
ความอยู่รอดของโลกของเขายังไม่แน่นอน
แต่เขาก็กล้าจะข่มขู่ข้า

142
00:10:13,833 --> 00:10:19,458
หรือไม่เขาก็แค่คุมอารมณ์ไม่อยู่
หรืออาจเพราะศักดิ์ศรี หรือก็แค่เป็นคนหยาบช้า

143
00:10:19,958 --> 00:10:22,416
เราไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกเจ้าหรอก

144
00:10:26,458 --> 00:10:28,291
คิดว่าเราจีบกันงั้นหรือ

145
00:10:28,916 --> 00:10:32,625
ข้ารู้ดีว่าพวกนักบวชเช่นพวกเจ้า
ฝักใฝ่แต่เรื่องเพศ แต่เชื่อเถิด

146
00:10:32,708 --> 00:10:35,083
อย่าได้เย้าข้าเรื่องนั้นเลย

147
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
เจ้าไม่ชอบใจแน่

148
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
ทุกช่องรูของข้ามีฟันคม

149
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
เราไม่จำเป็นต้องแสร้งชอบกันหรอก

150
00:10:42,958 --> 00:10:46,666
นี่เป็นข้อตกลงที่เป็นประโยชน์
ต่อเราทั้งคู่เพราะเรามีศัตรูร่วมกัน

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
ประชาชน

152
00:10:48,416 --> 00:10:50,958
เราพอใจจะเรียกว่าฝูงชนป่าเถื่อนมากกว่า

153
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
พวกคนเถื่อน

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
ที่ทำลายโบสถ์ของเราจนถึงฐานราก
ทุบอิฐทุกก้อน

155
00:10:55,833 --> 00:10:57,125
แล้วเผาที่เหลือจนวอด

156
00:10:57,208 --> 00:11:00,541
แล้วจับเจ้ากับนายหญิงของเจ้าเข้ากองเพลิง

157
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
พร้อมกับพวกเรา

158
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
ดังนั้นข้าขอต้อนรับ

159
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
ท่านทูตซูเอนเตสสู่มาเชคูล

160
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
ได้กลิ่นความชั่วร้ายที่นี่เลย

161
00:11:18,625 --> 00:11:20,208
คิดว่าจะฆ่าเขาได้ลงจริงๆ เหรอ

162
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
เขาเป็นคนที่เจ้ารัก

163
00:11:24,375 --> 00:11:26,291
ต่อให้เขากลายเป็นปีศาจแล้วก็ตาม

164
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
เขาไม่มีทางเป็นปีศาจได้หรอก

165
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
งั้นเจ้าจะทำยังไง

166
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
อสูรราตรี

167
00:11:38,375 --> 00:11:42,041
มาร์ควิสช่วยจัดหาศพให้เจ้ามากมาย

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
ตอนนี้เจ้าคงพอมีอยู่จำนวนหนึ่งแล้วสิ

169
00:11:44,666 --> 00:11:47,666
ทั้งหมดสิบแปดตน และจะมีเพิ่มอีก

170
00:11:47,750 --> 00:11:51,875
นายหญิงของข้าคาดหวังให้มีมากกว่านี้
จะใช้เวลาทำนานแค่ไหน

171
00:11:51,958 --> 00:11:56,916
ข้าจะทำตามที่ข้าตกลงเอาไว้
เชื่อว่าเจ้าเองก็คงไม่ต่างกัน

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
พวกเราคาดหวังจะได้พบกับโจนออฟอาร์ค
คนที่เราสามารถศรัทธาได้

173
00:12:01,500 --> 00:12:04,916
ใช่เลย แบบนั้นก็ฟังดูเลิศดี

174
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
ราชินีนักรบผู้ศักดิ์สิทธิ์ เราชอบมากเลยละ

175
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
ข้าขอรับรองว่า
นายหญิงของข้าจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่

176
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
ข้าอยากไปดู

177
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
อสูรราตรี

178
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
ขอเดินชมโรงงานหน่อย

179
00:12:20,666 --> 00:12:21,625
มันอยู่ไหน

180
00:12:22,125 --> 00:12:25,166
เจ้าน่ะ พ่อรูปหล่อว่องไวเกราะเงาวับ

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,833
พาข้าไปดูเครื่องจักรอสูรที

182
00:12:26,916 --> 00:12:30,583
บอกทีว่ามันอยู่ข้างล่าง
เพราะแสงแดดนี่มันทำให้ข้าปวดหัว

183
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
เกิดเรื่องพิลึกพิลั่นอะไรขึ้นกันเนี่ย

184
00:13:21,166 --> 00:13:22,708
เจ้าไปก่อความผิดอะไรไว้

185
00:13:23,541 --> 00:13:27,916
ข้าได้กลิ่นความเจ็บปวด
ความเสียใจ ความสิ้นหวัง

186
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
วิญญาณมนุษย์

187
00:13:32,375 --> 00:13:36,083
ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
ว่าข้าเป็นใคร

189
00:13:39,625 --> 00:13:41,041
ข้าเป็นตัวอะไร

190
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
แต่ข้าต้องการอิสรภาพ

191
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
เราทุกคนก็หวังเช่นนั้นนี่

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
เรามาเพื่อหาความจริง

193
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
เพราะคนที่เราห่วงใย

194
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
แต่เราทุกคนรู้ว่าจะมีอสูรราตรี

195
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
และเราไม่รู้ว่ามีกี่ตัวด้วย

196
00:14:10,916 --> 00:14:14,750
ข้าเป็นเบลมอนต์ ข้าฆ่าปีศาจอยู่แล้ว

197
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
นั่นแหละงานของเรา

198
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
อยู่ใกล้ๆ กันไว้

199
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
พวกมันทำเช่นนั้นทุกตัวหรือ

200
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
ปาปาเล็กบา จงเปิดประตูให้ข้า!

201
00:16:17,125 --> 00:16:18,583
ดรอลต้า ซูเอนเตส

202
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
เอดัวร์

203
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
นางเป็นเด็กนะ

204
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
ที่เราตกลงกันไว้
ไม่ได้มีการเข่นฆ่าเด็กๆ ด้วยนะ

205
00:17:49,958 --> 00:17:52,958
หวังว่าเจ้าจะทนภาพสยดสยองได้นะ
คุณพ่ออธิการอาราม

206
00:17:53,041 --> 00:17:55,083
ไม่งั้นนายหญิงข้าคงผิดหวังน่าดู

207
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
บ้าเอ๊ย!

208
00:18:08,958 --> 00:18:09,875
เอดัวร์

209
00:18:10,958 --> 00:18:12,666
ข้าขอโทษจริงๆ

210
00:18:13,666 --> 00:18:17,833
เราข้ามมหาสมุทรมาแล้วใช่ไหม

211
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
เราคิดว่าเราจะเปลี่ยนโลกได้

212
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
ข้าจัดการแบบว่องไวให้ได้นะ เอดัวร์

213
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
ไม่เจ็บปวด

214
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
ส่งเจ้าไปหาแม่ข้าในโลกวิญญาณ

215
00:18:35,416 --> 00:18:37,833
กลับมาเถอะ ข้าขอโทษ

216
00:18:38,791 --> 00:18:41,875
ขอโทษนะ เอดัวร์
ข้าคิดว่าเจ้าต้องการเช่นนี้ซะอีก

217
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
เอดัวร์!

218
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
แล้วคนนั้นล่ะ นางโตพอให้ข้าฆ่าหรือยัง

219
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
ข้าคือริคเตอร์ เบลมอนต์

220
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
ทายาทคนสุดท้ายของตระกูลเบลมอนต์

221
00:19:39,541 --> 00:19:43,291
และข้าเป็นนักฆ่าแวมไพร์!

222
00:19:46,333 --> 00:19:48,583
ใครจะเป็นรายต่อไป

223
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
ท่านทำอะไรลงไป

224
00:20:11,541 --> 00:20:14,125
โลกกำลังตกอยู่ในอันตราย เทร่า

225
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
อาณาจักรของพระเจ้ากำลังถูกคุกคาม

226
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
ข้าต้องปกป้องมัน

227
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
หรือเราอาจปกป้องโลกด้วยการฆ่าท่านเสีย

228
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
เด็กน้อยเบลมอนต์

229
00:20:29,500 --> 00:20:30,791
โตแล้วสินะ

230
00:20:49,916 --> 00:20:53,416
เราต้องไปแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องไปกันแล้ว

231
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
ไว้ข้าจะกลับมาหาเจ้า ข้าสัญญา!

232
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
เจ้านี่เหรอ

233
00:21:27,875 --> 00:21:30,083
มันก็แค่พวกฉวยโอกาส

234
00:21:30,166 --> 00:21:32,708
ติดตามเมสสิยาห์เพราะนางมีพลัง

235
00:21:33,208 --> 00:21:36,583
แต่ข้าได้ยินว่ามีผู้ติดตามที่รักนางอยู่

236
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
ข้าออลร็อกซ์ นางรอพบข้าอยู่

237
00:21:41,833 --> 00:21:46,416
แน่นอน อืม… เรียกว่าอะไรนะ แอซเท็ก

238
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
เพิ่งลงเรือมา ถูกใจฝรั่งเศสจริงๆ

239
00:21:55,666 --> 00:21:59,416
เจ้าเพิ่งเสียอสูรราตรีบางส่วนไป
ดูซิว่าพอจะหามาแทนได้ไหม

240
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
เราต้องการพวกมัน

241
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
ในอีกไม่นาน

242
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
ริคเตอร์!

243
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
ริคเตอร์!

244
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
เขาหายไปไหน

245
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
เกิดอะไรขึ้น

246
00:22:16,083 --> 00:22:17,041
เขาหนีไป

247
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
เขาหนีไปแล้วสินะ

248
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
เขาเห็นฝันร้ายของตัวเองกลายเป็นจริง

249
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
ตอนนี้ไม่ว่ามองไปทางไหนก็มีแต่ฝันร้าย

250
00:22:33,375 --> 00:22:36,458
ความหวาดสะพรึงทะยานจากพื้นโลก

251
00:22:56,875 --> 00:22:58,375
(อ้างอิงจากวิดีโอเกมโดยโคนามิ)

252
00:24:11,875 --> 00:24:14,791
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร